HIMSELF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

himself [Am hɪmˈsɛlf, Brit hɪmˈsɛlf] PRON

1. himself (reflexive):

he cut himself: se cortó

he only thinks of himself: solo piensa en sí mismo

he was by himself: estaba solo

very strange, he thought to himself: —muy raro —pensó para sí or para sus adentros

he was talking to himself: estaba hablando solo

2. himself (emphatic use):

himself: él mismo

he told me so himself: me lo dijo él mismo

here's the man himself: aquí está él en persona

3. himself (normal self):

he's not himself: no es el de siempre

Octavius renamed himself Augustus: Octavio adoptó el nombre de Augusto

he had a lowly opinion of himself: se tenía en muy poco

he recollected himself and was able to continue: recobró la compostura y pudo continuar

he entrenched himself as chairman: se afianzó en su puesto de presidente

Spanisch

Englisch

se dio un atracón de paella: he gorged himself on paella

se dio un atracón de paella: he stuffed himself with paella ugs

se enclaustró en un monasterio: he shut himself away o cloistered himself in a monastery

anda o está huido desde que perdió su trabajo: he's been keeping himself to himself since he lost his job

se da muchas ínfulas: he has a high opinion of himself

se daba ínfulas de intelectual: he fancied himself as an intellectual

¡qué fajada se ha pegado en el examen!: he's really done well o excelled himself in the exam

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

himself [hɪmˈself] PRON

1. himself:

himself reflexive: se

himself after Präp: sí (mismo)

for himself: para él (mismo)

he lives by himself: vive solo

2. himself emphatic:

himself: él mismo

she hurt himself: se hizo daño

he parked himself in front of the TV: se arrepanchingó delante del televisor

to draw sb out (of himself): hacer que alguien se desinhiba

Spanisch

Englisch

Jesús se inmoló por los hombres: Jesus sacrificed himself for mankind

el niño se distrae solo: the child amuses himself

se daba importancia ante los demás: he gave himself airs in front of everyone else

casa de putas übtr: everyone for himself

este hombre está que ruge: this man is beside himself with rage

se forma reflexiva: m Sg: himself

tiene pretensiones de actor: he fancies himself as an actor

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

himself [hɪm·ˈself] PRON

1. himself:

himself reflexive: se

himself after Präp: sí (mismo)

for himself: para él (mismo)

he lives by himself: vive solo

2. himself emphatic:

himself: él mismo

he hurt himself: se hizo daño

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert: intentó hacerse pasar por experto

he parked himself in front of the TV: se arrepanchingó delante de la tele

to draw sb out (of himself): hacer que alguien se desinhiba

he made himself out to be rich: se hizo pasar por rico

Spanisch

Englisch

este hombre está que ruge: this man is beside himself with rage

¡sálvese quien pueda!: every man for himself!

él se lo ha buscado: he brought it on himself

se forma reflexiva: m Sg: himself

tiene pretensiones de actor: he fancies himself as an actor

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he signed himself ‘Mark Taylor’: firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

he made himself out to be rich: se hizo pasar por rico

he lives by himself: vive solo

she hurt himself: se hizo daño

he parked himself in front of the TV: se arrepanchingó delante del televisor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

In the park, surrounded by trees, is a large circular mound.

en.wikipedia.org

The park and river provide a popular and risky kayaking run.

en.wikipedia.org

A painting depicting one of the horseracing meetings held in the park can be seen here.

en.wikipedia.org

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem.

en.wikipedia.org