FRONT - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. front [Am frənt, Brit frʌnt] SUBST

1.1. front:

front (of building)

frente m

front (of building)

fachada f

front (of dress)

delantera f

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp LatAm

1.2. front (forward part):

front

frente m

front

parte f delantera

front

parte f de delante

front

parte f de adelante esp LatAm

you sit in the front

tú siéntate delante

you sit in the front

tú siéntate adelante esp LatAm

he was called to the front of the class

lo hicieron pasar al frente de la clase

front and center Am MILIT

¡al frente!

2. front in phrases:

in front as Adv

delante

in front as Adv

adelante esp LatAm

Midnight Orchid is out in front

Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of sb/sth

delante de alguien/algo

in front of sb/sth

adelante de alguien/algo esp LatAm

in front of sb/sth (facing)

enfrente de alguien/algo

he sat right in front of her

se sentó delante de ella

he sat right in front of her

se sentó adelante de ella esp LatAm

it's right in front of your nose!

¡lo tienes delante de las narices!

we've got a big task in front of us

tenemos una gran tarea por delante

out front the people out front

la gente de delante

out front the people out front

la gente de adelante esp LatAm

she was out front from the start Am SPORT

llevó la delantera or fue en cabeza desde el principio

3.1. front MILIT:

front

frente m

the Western front

el frente occidental

they were attacked on all fronts

los atacaron por todos los frentes

progress was made on all fronts

hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front

hay noticias alentadoras en el plano laboral

3.2. front POL:

front

frente m

popular front

frente popular

4.1. front (outward show):

front

fachada f

his friendliness is just a front

su simpatía no es más que una fachada

4.2. front (for illegal activity):

front

pantalla f

4.3. front (nominal leader) Am:

he was just the front of the organization

era solo la cabeza visible de la organización

5. front METEO:

front

frente m

a cold/warm front

un frente frío/cálido

6. front (overlooking sea):

front

paseo m marítimo

front

malecón m LatAm

front

rambla f RíoPl

II. front [Am frənt, Brit frʌnt] ADJ

1. front (at front):

front seat/wheel/leg

delantero

front seat/wheel/leg

de delante

front seat/wheel/leg

de adelante esp LatAm

the front cover

la portada

the front door

la puerta de (la) calle

the front yard or Brit garden

el jardín del frente

a seat in the front row, a front-row seat

un asiento en primera fila

2. front LING:

front vowel

frontal

III. front [Am frənt, Brit frʌnt] VERB trans

1. front (present, head):

front campaign

dirigir

front group

liderar

front show

presentar

2. front BAU:

front wall

revestir

front building

revestir la fachada de

IV. front [Am frənt, Brit frʌnt] VERB intr

1. front (face):

front building/window/room:

dar a

the room fronts south/onto the street

la habitación da al sur or está orientada al sur/da a la calle

2. front (act as cover):

front

servir de pantalla

front bench SUBST Brit POL

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

front page SUBST PRESSE

front page

primera plana f

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

attr front-page news

noticia de primera plana

front runner [Am frənt ˈrənər, Brit] SUBST

1. front runner (in race) SPORT:

front runner

puntero m / puntera f

2. front runner (in contest):

he emerged as the front runner in the opinion polls

surgió como el favorito en los sondeos de opinión

the company is a front runner in cancer research

la compañía es una de las que van en cabeza or a la vanguardia en investigación sobre cáncer

front-loading [Am ˌfrəntˈloʊdɪŋ, Brit ˌfrʌntˈləʊdɪŋ] ADJ

front-loading

de carga frontal

front page SUBST PRESSE

front page

primera plana f

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

attr front-page news

noticia de primera plana

front-loader [Am ˌfrəntˈloʊdər, Brit ˌfrʌntˈləʊdə] SUBST

front-loader

lavadora f de carga frontal

front tooth <pl front teeth> SUBST

front tooth

diente m delantero

front tooth

incisivo m form

front tooth

diente m incisivo form

front matter SUBST U

front matter

preliminares mpl

front room SUBST

front room

salón m

front room

living m esp LatAm

occluded front [Am əˈkludəd frənt, Brit] SUBST METEO

occluded front

oclusión f

front company SUBST

front company

compañía f de fachada

front company

compañía f de testaferro

a CIA front company

una compañía de fachada or de testaferro de la CIA

I. front [frʌnt] SUBST

1. front kein Pl (forward-facing part):

front

frente f

front of building

fachada f

2. front:

front (outside cover)

cubierta f exterior

front (first pages)

principio m

3. front (front area):

front

parte f delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front THEAT:

front

auditorio m

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias f Pl

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front MILIT:

front

frente m

on the domestic/work front

en el terreno doméstico/laboral

7. front POL:

front

frente m

a united front

un frente común

8. front kein Pl (promenade):

front

paseo m marítimo

9. front METEO:

front

frente m

II. front [frʌnt] ADJ

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] VERB trans

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] VERB intr

front

estar enfrente de

the flat fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

front-page ADJ

front-page

de primera plana

front-end SUBST COMPUT

front-end

frontal m

shop front SUBST

shop front

escaparate m

shirt front SUBST

shirt front

pechera f

front door SUBST

front door

puerta f principal

front page SUBST

front page

primera página f

polar front SUBST METEO

polar front

frente m polar

front line SUBST

front line

primera línea f

front bench SUBST Brit POL

front bench

los ministros del gobierno o sus homólogos en la oposición

I. front [frʌnt] SUBST

1. front (forward-facing part):

front

frente f

front of building

fachada f

2. front PRESSE:

front (outside cover)

cubierta f exterior

front (first pages)

principio m

3. front (front area):

front

parte f delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front THEAT:

front

auditorio m

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias f Pl

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front MILIT:

front

frente m

on the domestic/work front übtr

en el terreno doméstico/laboral

7. front POL:

front

frente m

a united front

un frente común

8. front (promenade):

front

paseo m marítimo

9. front METEO:

front

frente m

II. front [frʌnt] ADJ

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] VERB trans

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] VERB intr

front

estar enfrente de

the apartment fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

cold front SUBST

cold front

frente m frío

up-front [ˌʌp·ˈfrʌnt] ADJ ugs

1. up-front (open, frank):

up-front

abierto, -a

to be up-front and honest

ser franco y sincero

to be up-front about sth

ser franco sobre algo

2. up-front (advance):

up-front

por adelantado

up-front payment

pago m por adelantado

front yard SUBST

front yard

patio m delantero

front yard

antejardín m Col, Chil

front line SUBST

front line

primera línea f

front-runner SUBST

front-runner

líder mf

front-page ADJ

front-page

de primera plana

front page SUBST

front page

primera página f

front door SUBST

front door

puerta f principal

front-end SUBST comput

front-end

frontal m

brida de soporte delantera

front bearing flange

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shirt fronts can be plain linen, plain cotton or cotton marcella and are closed with studs.

en.wikipedia.org

It could be used on ladies' bonnets, men's or women's frilly collars or shirt fronts, or even curtains.

www.farmanddairy.com

In the western world, shirt studs were first used in the mid-19th century, when some shirt fronts were too stiff to close with buttons.

en.wikipedia.org

He carries coal in his capacious body, as is seen through his open shirt front.

en.wikipedia.org

Anti-fits, a snug vest and a checked shirt front open spells casual chic without going overboard.

www.thehindu.com