FILA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

fila SUBST f

1.1. fila (hilera):

fila

line

formen fila aquí para comprar las entradas

form a line here to buy your tickets

formen fila aquí para comprar las entradas

form a queue here to buy your tickets Brit

formen filas de (a) cinco

line up in fives

ponerse en fila

to get into line

en fila india

in single file

caminaban en fila de (a) dos

they were walking in pairs o two abreast

estacionó en doble fila

he double-parked

¡rompan filas! MILIT

fall out!

1.2. fila (en un teatro, aula):

fila

row

de primera fila

first-rate

de segunda fila

second-rate

estar en primera fila (en el teatro)

to be in the front row

estar en primera fila (figurar)

to be in the limelight

2.1. fila <filas fpl > MILIT:

filas

ranks Pl

incorporarse a filas o Chil reconocer filas

to join up

lo llamaron a filas

he was drafted

lo llamaron a filas

he was called up Brit

cerrar o estrechar filas

to close ranks

cerraron filas en torno a su líder

they closed ranks around their leader

2.2. fila <filas fpl > POL:

filas

ranks Pl

milita en las filas socialistas

she is active in (the ranks of) the socialist party

filar VERB trans Esp ugs

filar

to rumble ugs

filar

to suss … out Brit ugs

me senté en la anteúltima fila

I sat in the next-to-the-last row Am

me senté en la anteúltima fila

I sat in the last row but one Brit

Englisch

Spanisch

in Indian file

en fila india

double parking

estacionamiento m en doble fila

double-park

estacionar(se) en doble fila

double-park

aparcar en doble fila

double-parked

estacionado en doble fila

double-parked

aparcado en doble fila

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

single-breasted

de una fila de botones

ringside seat (at other events)

asiento m de primera fila

ringside seat (at other events)

butaca f de primera fila

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fila SUBST f

1. fila (hilera):

fila

row

fila de coches

line of cars

en fila india

in single file

aparcar en doble fila

to double-park

en fila

in line

salir de la fila

to step out of line

2. fila MILIT:

fila

rank

¡en filas!

fall in!

¡rompan filas!

fall out!

llamar a filas

to call up Brit

llamar a filas

to draft Am

3. fila ugs (tirria):

fila

dislike

4. fila MATH:

fila

row

5. fila Pl (de un partido):

fila

ranks Pl

Englisch

Spanisch

Indian file

fila f india

file in

entrar en fila

file out

salir en fila

double-park

aparcar en doble fila

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

crocodile

fila f de a dos

ringside

de primera fila

two/three abreast

en fila de a dos/tres

line up

ponerse en fila

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fila [ˈfi·la] SUBST f

1. fila (hilera):

fila

row

fila de coches

line of cars

en fila india

in single file

aparcar en doble fila

to double-park

en fila

in line

salir de la fila

to step out of line

2. fila MILIT:

fila

rank

¡en filas!

fall in!

¡rompan filas!

fall out!

llamar a filas

to draft

3. fila ugs (tirria):

fila

dislike

4. fila MATH:

fila

row

5. fila Pl (de un partido):

fila

ranks Pl

fila uno

front row

Englisch

Spanisch

double-park

aparcar en doble fila

file out

salir en fila

file in

entrar en fila

row of people, of seats

fila f

to stand in a row

estar en la fila

ringside

de primera fila

line up

ponerse en fila

two/three abreast

en fila de a dos/tres

file

fila f

in single file

en fila india

presente

yo	filo
tú	filas
él/ella/usted	fila
nosotros/nosotras	filamos
vosotros/vosotras	filáis
ellos/ellas/ustedes	filan

imperfecto

yo	filaba
tú	filabas
él/ella/usted	filaba
nosotros/nosotras	filábamos
vosotros/vosotras	filabais
ellos/ellas/ustedes	filaban

indefinido

yo	filé
tú	filaste
él/ella/usted	filó
nosotros/nosotras	filamos
vosotros/vosotras	filasteis
ellos/ellas/ustedes	filaron

futuro

yo	filaré
tú	filarás
él/ella/usted	filará
nosotros/nosotras	filaremos
vosotros/vosotras	filaréis
ellos/ellas/ustedes	filarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, este hombre de televisión, que había trabajado en espacios cómicos, también ha puesto contra las cuerdas a otros líderes mundiales de primera fila.

actualidadypolitica.com

Mira hacia atrás para ver quién le seguía en la fila.

redaccion1.bligoo.com.ar

Ahora veo filas interminables de hombres y mujeres, unas junto a otras.

forosdelavirgen.org

Yo fui como una fan y los de seguridad me pusieron en una fila y le pude regalar un poncho, ni sé si me reconoció.

www.virtualitati.com.ar

Nadie lo confiesa, pero muchos intendentes van a rebelarse, dicen en las primeras filas del duhaldismo.

vidabinaria.blogspot.com