RANKS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] SUBST

1. rank C (line):

rank: fila f

to break ranks: romper filas

to close ranks: cerrar or estrechar filas

a family should close ranks at a time of crisis: una familia debe mantenerse unida y solidaria en los momentos difíciles

to reduce sb to the ranks MILIT: degradar a alguien

General Sánchez rose from the ranks: el General Sánchez empezó como soldado raso

there was some disquiet in the ranks MILIT: había cierta inquietud entre las tropas

to join the ranks of the unemployed: pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the ranks of the unemployed: pasar a engrosar las filas del paro Esp

2. rank C or U (status):

rank: categoría f

rank MILIT: grado m

rank MILIT: rango m

the rank of captain: el grado or rango de capitán

officers and other ranks Brit: los oficiales y la tropa

to be above/below sb in rank: ser de rango superior/inferior a alguien

to be above/below sb in rank: estar por encima/por debajo de alguien (en rango or jerarquía)

a writer of the first rank: un escritor de primera categoría or de primera línea

people of all social ranks: gente de todos los niveles sociales

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody: no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3. rank C Brit:

taxi rank: parada f de taxis

taxi rank: sitio m Méx

4. rank C (on organ):

rank: registro m

II. rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VERB trans

1. rank (class):

he's ranked fourth among Americans: está clasificado (como el) cuarto entre los americanos

I rank him alongside Brahms: para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

he ranks it among the city's best restaurants: considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2. rank (outrank):

rank Am: estar por encima de

rank Am: ser de rango superior a

3. rank (range, line):

rank usu pass: alinear

rank usu pass: colocar en fila

the soldiers were ranked three deep: los soldados estaban alineados de tres en fondo

III. rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VERB intr

1. rank (be classed):

rank: estar

it ranks among the best: está entre los mejores

he ranks high in our esteem: lo tenemos en gran estima

2. rank (hold rank):

to rank above/below sb: estar por encima/por debajo de alguien

to rank above/below sb: ser de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer: un oficial de alto grado/de grado medio

rank² ADJ

1. rank attr (complete):

rank beginner/amateur: absoluto

rank injustice: flagrante

2. rank (overgrown):

the garden was rank with weeds: el jardín estaba invadido por la maleza

3. rank (unpleasantly strong):

rank smell: fétido

rank taste: repugnante

to smell rank: oler muy mal

to smell rank: apestar ugs

cab rank [Am ˈkæb ræŋk, Brit ˈkab raŋk] SUBST Brit

cab rank: parada f de taxis

cab rank: sitio m Méx

taxi stand, taxi rank Brit SUBST

taxi stand: parada f de taxis

taxi stand: paradero m de taxis Chil Col

taxi stand: sitio m de taxis Méx

rank and file SUBST MILIT

rank and file + pl Verb: tropa f

the rank and file of the party/union: las bases del partido/del sindicato

the rank and file of the party/union attr support: de las bases

massed troops/ranks: concentrado

reduction to the ranks: degradación f

ducal rank: de duque

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

toldas: ranks Pl

hidalgo: nobleman (from the lower ranks of the nobility)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rank¹ [ræŋk] ADJ

1. rank (absolute):

rank: total

rank beginner: absoluto, -a

2. rank (smelling unpleasant):

rank: fétido, -a

I. rank² [ræŋk] SUBST

1. rank kein Pl (status):

rank: rango m

2. rank MILIT:

rank: graduación f

the ranks: las tropas

to break rank: romper filas

3. rank (row):

rank: fila f

cab rank: parada f de taxis

cab rank: sitio m de taxis Méx

II. rank² [ræŋk] VERB intr

rank: clasificarse

to rank as sth: figurar como algo

to rank above sb: estar por encima de alguien

III. rank² [ræŋk] VERB trans

1. rank (classify):

rank: clasificar

2. rank (arrange):

rank: situar

rank among VERB intr

rank among: situarse entre

cab rank SUBST, cab stand SUBST Am (taxi rank)

cab rank: parada f de taxis

taxi rank SUBST Brit, taxi stand SUBST Am

taxi rank: parada f de taxis

serried ranks: filas f Pl cerradas

exalted rank: alto rango

to close ranks: cerrar filas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

rango: rank

según el rango: according to rank

fila: rank

fila: ranks Pl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. rank¹ [ræŋk] SUBST

1. rank (status):

rank: rango m

2. rank MILIT:

rank: graduación f

the ranks: las tropas

to break ranks: romper filas

II. rank¹ [ræŋk] VERB intr

rank: clasificarse

to rank as sth: figurar como algo

to rank above sb: estar por encima de alguien

III. rank¹ [ræŋk] VERB trans

1. rank (classify):

rank: clasificar

2. rank (arrange):

rank: situar

rank² [ræŋk] ADJ

1. rank (smelling unpleasant):

rank: fétido, -a

2. rank (absolute):

rank: total

rank beginner: absoluto, -a

rank among VERB intr

rank among: situarse entre

exalted rank: alto rango

to close ranks: cerrar filas

rise in the ranks: ganar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fila: rank

fila: ranks Pl

rango: rank

según el rango: according to rank

graduación: rank

parada de taxis: taxi rank

Present
I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past
I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect
I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect
I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to close ranks: cerrar filas

the ranks: las tropas

to break rank: romper filas

to rank as sth: figurar como algo

to rank above sb: estar por encima de alguien

serried ranks: filas f Pl cerradas

to be below sb in rank: tener un rango por debajo de alguien

of high rank: de alto rango

to be beneath sb in rank: tener un rango por debajo de alguien

graduar a alguien de coronel: to confer the rank of colonel on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He goes on to encourage them to strive ye with heart and soul so that ye may reach this lofty and exalted position.

en.wikipedia.org

Afterwards, too, he held that exalted office of several occasions.

en.wikipedia.org

They certainly do not contain very exalted poetry or very perfect drama.

en.wikipedia.org

The text makes clear the angel is an exalted figure and thus of great importance.

en.wikipedia.org

Exalted, self-directed spirituality, a will to solitude, even great powers of reason are felt as a danger.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"ranks" auf weiteren Sprachen nachschlagen