ALONGSIDE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. alongside [Am əˌlɔŋˈsaɪd, Brit əlɒŋˈsʌɪd] PRÄP

alongside

junto a

alongside

al lado de

they worked alongside one another

trabajaban juntos or codo con codo

alongside other capital cities, ours may seem …

al lado de or comparada con otras capitales, la nuestra puede parecer …

II. alongside [Am əˌlɔŋˈsaɪd, Brit əlɒŋˈsʌɪd] ADV

alongside

al costado

alongside

al lado

I rank him alongside Brahms

para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

Spanisch

Englisch

el parque linda con la carretera

the park runs alongside o runs adjacent to the road

el nuevo hospital no tiene nada que envidiar a los mejores del mundo

the new hospital can stand alongside the best in the world

abordar

to come alongside

Semana Santa

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.

euskera

The language of the Basque Country and Navarre, spoken by around 750, 000 people; in Spanish vasco or vascuence. It is also spelled euskara. Basque is unrelated to the Indo-European languages and its origins are unclear.
Like Spain's other regional languages, Basque was banned under Franco. With the return of democracy, it became an official language alongside Spanish, in the regions where it is spoken. It is a compulsory school subject and is required for many official and administrative posts in the Basque Country. There is Basque language television and radio and a considerable number of books are published in Basque. See also lenguas cooficiales

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, Am əˈlɑ:ŋsaɪd] PRÄP

1. alongside (next to):

alongside

junto a

to draw up alongside sb/sth

pararse al lado de alguien/algo

alongside each other

uno junto al otro

to fight alongside sb

luchar al lado de alguien

2. alongside NAUT:

alongside

al costado de

II. alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, Am əˈlɑ:ŋsaɪd] ADV

alongside

al lado

alongside NAUT

de costado

Spanisch

Englisch

aconcharse

to come alongside

im PONS Wörterbuch

I. alongside [ə·ˈlaŋ·saɪd] PRÄP

1. alongside (next to):

alongside

junto a

to draw up alongside sb/sth

pararse al lado de alguien/algo

alongside each other

uno junto al otro

to fight alongside sb

luchar al lado de alguien

2. alongside NAUT:

alongside

al costado de

II. alongside [ə·ˈlaŋ·saɪd] ADV

alongside

al lado

alongside NAUT

de costado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Both nytimes.com and washingtonpost.com, for instance, rank among the top 20 global news sites.

en.wikipedia.org

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org

Regardless of the rank, professors in public universities (and in many private ones) must perform research.

en.wikipedia.org

In this case, the covariance estimates do not have full rank, and so can not be inverted.

en.wikipedia.org