REQUIRED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

require [Am rəˈkwaɪ(ə)r, Brit rɪˈkwʌɪə] VERB trans

1.1. require:

require (need)

necesitar

require (call for) patience/dedication

requerir

require (call for) patience/dedication

exigir

you can withdraw cash (as and) when required

puede retirar dinero según lo necesite or según le sea necesario

how many copies do you require?

¿cuántos ejemplares necesita or precisa?

all I require now is your signature

todo lo que hace falta ahora es que usted firme

this work requires great concentration

este trabajo requiere or exige mucha concentración

your presence is required at reception form

se le requiere en recepción form

add salt as required

salar a gusto

we can supply the screws if required

podemos suministrar los tornillos si usted así lo desea

1.2. require (demand):

to require sb/sth to + infin

requerir que alguien/algo +  subj

applicants are required to have experience

se requiere que los candidatos tengan experiencia

to require that the law requires that you wear a helmet

la ley le obliga a llevar or exige que lleve casco

to require sth of sb all that is required of you is that you observe the rules

todo lo que se te exige es que cumplas con el reglamento

I shall do all that is required of me

haré todo lo que me corresponda

2.1. require <required, Past Part >:

required dose/amount

necesario

within the required limits

dentro de los límites establecidos or fijados

cut the required number of squares

corte el número de cuadrados que haga falta or que sea necesario

2.2. require <required, Past Part >:

required (compulsory) reading/viewing

obligado

staff urgently required

se necesita personal urgentemente

fluent Cobol programmers required

se necesitan programadores con dominio de Cobol

Spanisch

Englisch

desiderátum

thing ideally required

el lujoso vestuario que la obra requería

the lavish costumes o wardrobe that the play required

“empresa en expansión necesita vendedores”

“salespersons required for expanding business”

expediente de crisis

statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

obras menores

minor works (which may require building permission)

hasta que tenga la consistencia adecuada

until it has the required consistency

requerir

to require

estos son los precios de los productos que requieren

these are the prices of the products you require

una enfermedad que requirió su hospitalización

an illness which necessitated o required her hospitalization

requerir documento

to require

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

require [rɪˈkwaɪəʳ, Am -ˈkwaɪɚ] VERB trans

1. require (need):

require

necesitar

2. require (demand):

require

exigir

to require sb to do sth

exigir a alguien que haga algo

no previous experience required

no se necesita experiencia

Spanisch

Englisch

intimar

to require

requerir

to require

querer

to require

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

require [rɪ·ˈkwaɪr] VERB trans

1. require (need):

require

necesitar

2. require (demand):

require

exigir

to require sb to do sth

exigir a alguien que haga algo

(on toy package) “assembly required”

“precisa montaje„

“assembly required”

“de armar„

no previous experience required

no se necesita experiencia

Spanisch

Englisch

intimar

to require

requerir

to require

querer

to require

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The slide assembly will have either a blue-black applied finish or it will be finished with a nickel/stainless look.

en.wikipedia.org

Changes at the front include a new bonnet, revised grille and a new bumper assembly.

en.wikipedia.org

It was built as a set of winter assembly rooms and later briefly converted into a theatre.

en.wikipedia.org

The entire assembly is inserted into a pressure vessel.

en.wikipedia.org

Place silicone at all joints and cracks followed by the dowel bar assemblies in each slot.

en.wikipedia.org