CORRESPONDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. corresponder VERB intr

1.1. corresponder (en un reparto) (+ me/te/le etc):

a él le corresponde la mitad de la herencia

half the inheritance goes to him

esta es la parte que te corresponde

this is your part o share

1.2. corresponder (incumbir):

te corresponde a ti preparar el informe

it's your job to prepare the report

no me corresponde a mí decírselo

it's not my job o it's not for me to tell him

el lugar que le corresponde

his rightful place

a quien corresponda

to whom it may concern

fue recibido con los honores que corresponden a su rango

he was received with the honors befitting his rank

1.3. corresponder en tercera persona (ser adecuado):

si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises

if you can't go you should let him know

ahora vas y te disculpas, como corresponde

now go and apologize, you know you should

ahora vas y te disculpas, como corresponde

now go and apologize, as is right and proper form

serán juzgados como corresponde

they will be tried according to the due process of the law

ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda

put them in the drawer or file them, as appropriate

2. corresponder (cuadrar, encajar):

esto aquí no corresponde

this doesn't belong o fit o go here

(corresponder a/con algo) su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado

his appearance fitted o matched the description I had been given

su versión no corresponde con la de los demás testigos

his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses

la leyenda no corresponde a la fotografía

the caption doesn't belong with o match this photograph

3. corresponder (a un favor, una atención) (corresponder a algo):

quisiera corresponder a su generosidad

I'd like to repay them for their generosity

quisiera corresponder a su generosidad

I'd like to return o repay their generosity

(+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde

she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about her

la ama y ella le corresponde con desprecio

he loves her but she responds with contempt

y tú le correspondes con esta grosería

and you repay him with this kind of rudeness

II. corresponder VERB trans

corresponder favor

to return

corresponder atención

to return

corresponder atención

to repay

la historia de un amor no correspondido

a story of unrequited love

III. corresponderse VERB vpr

corresponderse (corresponderse con algo):

su versión no se corresponde con los hechos reales

her version doesn't square o tally with the facts

eso no se corresponde para nada con su manera de ser

that's totally out of keeping with her character

Englisch

Spanisch

delete as applicable

táchese lo que no corresponda

“delete where inapplicable”

“táchese lo que no corresponda”

reciprocate

corresponder a

to reciprocate an invitation

corresponder a or devolver una invitación

reciprocate

corresponder

requite

corresponder (a)

complete as appropriate

rellenar lo que corresponda

delete as appropriate

tachar lo que no corresponda

delete as applicable

tache lo que no corresponda

repay

corresponder a

how can I ever repay you your generosity?

no sé cómo voy a poder corresponder a su generosidad

to repay sb for sth I'd like to repay them for their kindness

quisiera corresponder a su amabilidad

to equate with

corresponder a

to correspond (to sth)

equivaler or corresponder (a algo)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. corresponder VERB intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder

to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder

to match

3. corresponder (convenir):

corresponder

to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder

to respond

5. corresponder (pertenecer):

corresponder

to belong

6. corresponder (incumbir):

corresponder

to concern

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

7. corresponder:

corresponder (comunicar)

to communicate

corresponder (medios de transporte)

to connect

II. corresponder VERB refl corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente, escribirse)

to correspond

corresponderse (armonizar)

to match

corresponderse (convenir)

to agree

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse

to communicate with each other

Englisch

Spanisch

please delete as appropriate

táchese lo que no corresponda

reciprocate

corresponder a

reciprocate

corresponder

correspond

corresponder a

befit

corresponder a

to accrue to sb

corresponder a alguien

answer to description

corresponder a

to answer a description of sb/sth

corresponder a una descripción de alguien/algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

fit

corresponder con

fit

corresponder

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERB intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder

to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder

to match

3. corresponder (convenir):

corresponder

to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder

to respond

5. corresponder (incumbir):

corresponder

to concern

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

6. corresponder (trenes):

corresponder

to connect

II. corresponder [ko·rres·pon·ˈder] VERB refl corresponderse

1. corresponder:

corresponder (equivaler, escribir)

to correspond

corresponder (armonizar)

to match

2. corresponder (comunicarse):

corresponder

to communicate with each other

Englisch

Spanisch

reciprocate

corresponder a

reciprocate

corresponder

correspond

corresponder a

befit

corresponder a

answer to description

corresponder a

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

fit

corresponder con

fit

corresponder

to whom it may concern

a quien corresponda

to lie with sb/sth (be responsibility of)

corresponder a alguien/algo

return

corresponder a

presente

yo	correspondo
tú	correspondes
él/ella/usted	corresponde
nosotros/nosotras	correspondemos
vosotros/vosotras	correspondéis
ellos/ellas/ustedes	corresponden

imperfecto

yo	correspondía
tú	correspondías
él/ella/usted	correspondía
nosotros/nosotras	correspondíamos
vosotros/vosotras	correspondíais
ellos/ellas/ustedes	correspondían

indefinido

yo	correspondí
tú	correspondiste
él/ella/usted	correspondió
nosotros/nosotras	correspondimos
vosotros/vosotras	correspondisteis
ellos/ellas/ustedes	correspondieron

futuro

yo	corresponderé
tú	corresponderás
él/ella/usted	corresponderá
nosotros/nosotras	corresponderemos
vosotros/vosotras	corresponderéis
ellos/ellas/ustedes	corresponderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por esto quiero decirte gracias, muchas pero muchas gracias, por hacer lo que corresponde.

losborrachosdeltablon.wordpress.com

Prepararse para llenarse de guita o perder la, según corresponda.

www.hi-score.com.ar

Además hoy no se les puede exigir en la medida que correspondería precisamente, porque su desempeño, no es remunerado.

www.lmcipolletti.com.ar

Dos terceras partes de la caída de la participación laboral corresponden a la mujer.

www.wim-network.org

Hicieron plata en su momento - y no corresponde censurar los por éso, era la legalidad entonces, no determinada por ellos.

elaguantepopulista.blogspot.com