CONNECT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. connect [Am kəˈnɛkt, Brit kəˈnɛkt] VERB trans

1.1. connect (attach):

connect

conectar

to connect sth to sth

conectar algo a algo

1.2. connect (link together):

connect rooms

comunicar

connect rooms

unir

connect towns

conectar

the buildings are connected by a covered walkway

un pasillo techado comunica los edificios

1.3. connect TEL:

I'm trying to connect you

un momento que lo comunico con el número

I'm trying to connect you

un momento que le pongo con el número Esp

I'll connect you with her office

lo comunico con su despacho

I'll connect you with her office

le pongo con su despacho Esp

1.4. connect (link to main system):

connect phone/gas

conectar

we haven't been connected yet

aún no nos han conectado a la red

to be connected to the Internet

estar conectado a Internet

2. connect (associate):

connect people/ideas/events

relacionar

connect people/ideas/events

asociar

II. connect [Am kəˈnɛkt, Brit kəˈnɛkt] VERB intr

1.1. connect (be joined together):

connect rooms:

comunicarse

connect pipes:

empalmar

1.2. connect (be fitted):

connect

estar conectado

to connect to sth

estar conectado a algo

2. connect TRANSP:

to connect with sth train/boat/flight:

enlazar con algo

to connect with sth train/boat/flight:

conectar con algo LatAm

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo enlaza con uno a Roma

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo conecta con uno a Roma LatAm

3.1. connect ugs (make contact):

he connected and sent him flying

le dio un puñetazo que lo mandó por los aires

3.2. connect ugs (be sympathetic):

connect

sintonizar

to connect with sb/sth

sintonizar con alguien/algo

we just don't connect

simplemente no sintonizamos or no estamos en la misma onda

I. connect up VERB [Am kəˈnɛkt -, Brit kəˈnɛkt -] (v + o + adv, v + adv + o)

connect up wires/apparatus:

connect up

conectar

II. connect up VERB [Am kəˈnɛkt -, Brit kəˈnɛkt -] (v + adv)

connect up wires:

connect up

conectarse

don't you see? it all connects up

¿no ves? todo está relacionado

Spanisch

Englisch

eslabonar ideas/hechos

to connect

gasificar

to connect…to the gas supply

enlazar ideas/temas

to connect

enlazar con algo tren/vuelo:

to connect with sth

entroncar vías férreas:

to connect

en el punto donde las dos vías entroncan

at the point where the two lines connect o meet

conectar cables/aparatos

to connect

conectar cables/aparatos

to connect up

conectar luz/gas/teléfono

to connect

conectar hechos/sucesos

to connect

no conectó una cosa con la otra

she didn't make a connection between o connect the two things

conectar

to connect

empalmar cables

to connect

acoplar

to connect

en el empate de estos dos cordones

where these two wires meet o join o connect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. connect [kəˈnekt] VERB intr

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kəˈnekt] VERB trans

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

Spanisch

Englisch

entroncar

to connect

conectar

to connect

engranar

to connect

conectar algo por Bluetooth

connect sth with Bluetooth

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

encadenar (unir)

to connect

enlazar

to connect

acoplar

to connect

enchufar

to connect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. connect [kə·ˈnekt] VERB intr

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kə·ˈnekt] VERB trans

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

Spanisch

Englisch

conectar

to connect

engranar

to connect

entroncar

to connect

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

encadenar (unir)

to connect

enlazar

to connect

acoplar

to connect

enchufar

to connect

corresponder

to connect

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The fort is accessed by walkways on the cliffside above the torrent, with footbridges connecting tunnel portals over the water.

en.wikipedia.org

It consists of two side platforms with street access to both platforms, connected by a footbridge at the southern end.

en.wikipedia.org

The garden is divided into three terraces that are connected by stairs.

en.wikipedia.org

Generally these are taken to be connected (or irreducible as a variety) as well.

en.wikipedia.org

The leg pairs are connected by a pair of stretchers.

en.wikipedia.org