CONNECTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

connected [Am kəˈnɛktəd, Brit kəˈnɛktɪd] ADJ

connected ideas/events:

connected

relacionado

the two murders are connected

hay una conexión entre los dos asesinatos

the two murders are connected

los dos asesinatos están relacionados (entre sí)

their families are connected

sus familias están emparentadas

the two firms are in no way connected

las dos empresas no tienen conexión or relación alguna

the two theories are closely/loosely connected

las dos teorías están íntimamente relacionadas/guardan cierta relación

she's very well connected

está muy bien relacionada or conectada

she's very well connected

tiene muy buenos contactos

she's very well connected

tiene muy buenas conexiones LatAm

to be connected with sth

estar relacionado or conectado con algo

this incident could be connected with the murder

este incidente podría estar relacionado or conectado con el crimen

the town has always been connected with the textile trade

la ciudad siempre ha estado vinculada a la industria textil

well-connected <pred well connected> [ˌwɛlkəˈnɛktɪd] ADJ

well-connected

bien relacionado

well-connected

bien conectado

I. connect [Am kəˈnɛkt, Brit kəˈnɛkt] VERB trans

1.1. connect (attach):

connect

conectar

to connect sth to sth

conectar algo a algo

1.2. connect (link together):

connect rooms

comunicar

connect rooms

unir

connect towns

conectar

the buildings are connected by a covered walkway

un pasillo techado comunica los edificios

1.3. connect TEL:

I'm trying to connect you

un momento que lo comunico con el número

I'm trying to connect you

un momento que le pongo con el número Esp

I'll connect you with her office

lo comunico con su despacho

I'll connect you with her office

le pongo con su despacho Esp

1.4. connect (link to main system):

connect phone/gas

conectar

we haven't been connected yet

aún no nos han conectado a la red

to be connected to the Internet

estar conectado a Internet

2. connect (associate):

connect people/ideas/events

relacionar

connect people/ideas/events

asociar

II. connect [Am kəˈnɛkt, Brit kəˈnɛkt] VERB intr

1.1. connect (be joined together):

connect rooms:

comunicarse

connect pipes:

empalmar

1.2. connect (be fitted):

connect

estar conectado

to connect to sth

estar conectado a algo

2. connect TRANSP:

to connect with sth train/boat/flight:

enlazar con algo

to connect with sth train/boat/flight:

conectar con algo LatAm

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo enlaza con uno a Roma

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo conecta con uno a Roma LatAm

3.1. connect ugs (make contact):

he connected and sent him flying

le dio un puñetazo que lo mandó por los aires

3.2. connect ugs (be sympathetic):

connect

sintonizar

to connect with sb/sth

sintonizar con alguien/algo

we just don't connect

simplemente no sintonizamos or no estamos en la misma onda

I. connect up VERB [Am kəˈnɛkt -, Brit kəˈnɛkt -] (v + o + adv, v + adv + o)

connect up wires/apparatus:

connect up

conectar

II. connect up VERB [Am kəˈnɛkt -, Brit kəˈnɛkt -] (v + adv)

connect up wires:

connect up

conectarse

don't you see? it all connects up

¿no ves? todo está relacionado

the two events are not even remotely connected

no hay ni la más remota conexión entre los dos hechos

Spanisch

Englisch

conexo (conexa)

connected

gasificar

to connect…to the gas supply

gasificarse

to get connected to the gas supply

personas vinculadas al turf

people connected with horseracing

puerto seco

dry port (terminal connected to a port by road or rail)

entroncar con algo

to be linked o connected to sth

entroncar vías férreas:

to connect

en el punto donde las dos vías entroncan

at the point where the two lines connect o meet

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

connected ADJ

1. connected (joined together):

connected

conectado, -a

2. connected (having ties):

to be connectedd to sb

tener relación con alguien

well-connected [ˌwelkəˈnektɪd] ADJ

to be well-connected

tener contactos

a well-connected family

una familia influyente

I. connect [kəˈnekt] VERB intr

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kəˈnekt] VERB trans

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

Spanisch

Englisch

comunicar (estar en contacto)

to be connected

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

comunicarse

to be connected

conectado en paralelo

connected in parallel

entroncar

to connect

conectar

to connect

engranar

to connect

conectar algo por Bluetooth

connect sth with Bluetooth

encadenar (unir)

to connect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

connected ADJ

1. connected (joined together):

connected

conectado, -a

2. connected (having ties):

to be connectedd to sb

tener relación con alguien

well-connected [ˌwel·kə·ˈnek·tɪd] ADJ

to be well-connected

tener contactos

a well-connected family

una familia influyente

I. connect [kə·ˈnekt] VERB intr

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kə·ˈnekt] VERB trans

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

Spanisch

Englisch

comunicar (estar en contacto)

to be connected

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

comunicar

to be connected

conectar

to connect

engranar

to connect

entroncar

to connect

encadenar (unir)

to connect

enlazar

to connect

acoplar

to connect

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

conexión en estrella

star connected

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These waffle irons were constructed of two hinged iron plates connected to two long, wooden handles.

en.wikipedia.org

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

Unsurprisingly, the study found (pdf) that being connected with an over-subscribed faith school was helpful for church growth.

www.huffingtonpost.co.uk

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org