-LINKED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

-linked [ˈlɪŋkt] SUFFIX

the Israeli-linked organization …: la organización, que tiene lazos con Israel, …

radiation-linked illnesses: enfermedades fpl relacionadas con la radiación

index-linked [Am ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t, Brit ˌɪndɛksˈlɪnkt] ADJ esp Brit

index-linked: indexado

index-linked: indiciado

I. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] SUBST

1.1. link (in chain):

link: eslabón m

the missing link ANTHROP: el eslabón perdido

the weak link: el punto débil

the missing link fell into place: descubrimos la pieza que faltaba para completar el rompecabezas

1.2. link:

cuff link: gemelo m

cuff link: mancorna f Col

cuff link: collera f Chil

cuff link: mancuernilla f Méx

cuff link: mancuerna f Méx

2.1. link (connection):

link: conexión f

to establish a link between two incidents: establecer una conexión entre dos incidentes

to establish a link between two incidents: relacionar dos incidentes

2.2. link (tie, bond):

link: vínculo m

link: lazo m

the cultural links between the two countries: los vínculos or lazos culturales entre ambos países

to have links with sb/sth: tener vínculos con alguien/algo

to have links with sb/sth: estar vinculado a alguien/algo

2.3. link:

link TEL, TRANSP: conexión f

link TEL, TRANSP: enlace m

rail/air link: conexión ferroviaria/aérea

2.4. link COMPUT:

link (between programs, terminals): enlace m

link (in compilation): montaje m

click here to follow the link: haz clic or pulsa aquí para seguir el enlace

II. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VERB trans

1. link:

link components: unir

link components: enlazar

link terminals: conectar

to link arms: tomarse del brazo

to link arms: cogerse del brazo esp Esp

2. link buildings/towns:

link: unir

link: conectar

the two groups are closely linked: los dos grupos están estrechamente vinculados

3. link facts/events:

link: relacionar

to link sth to/with sth: relacionar algo con algo

III. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VERB intr

1. link → link up

2. link:

to link together, these two pieces don't link together: estas dos piezas no encajan

the episodes didn't link together: los episodios no tenían relación

3. link COMPUT, TEL:

to link into sth: conectar or enlazar con algo

I. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up: conectar

we're about to link up with Australia by satellite: estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space: las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up: conectar

video link SUBST TEL

video link: enlace m por video

video link: enlace m por vídeo Esp

to give evidence by video link: declarar por videoconferencia

I. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up: conectar

we're about to link up with Australia by satellite: estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space: las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up: conectar

air link SUBST

air link: conexión f aérea

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encadenado (encadenada): linked

narcoguerrilla: drugs-linked guerrillas Pl

narcoguerrillero (narcoguerrillera): drugs-linked guerrilla

salario mínimo vital y móvil: minimum wage (index-linked)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

satellite-linked [ˈsætəlaɪtlɪŋkd, Am ˈsæt̬-] ADJ inv

satellite-linked: por satélite

index-linked ADJ Brit WIRTSCH

index-linked: indexado, -a

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link: eslabón m

2. link (connection):

link: conexión f

rail link: enlace m ferroviario

3. link COMPUT:

link: vínculo m

link: enlace m

II. link [lɪŋk] VERB trans

1. link (connect):

link: conectar

to link hands: darse la mano

2. link (associate):

link: relacionar

to be linked (together): estar relacionado

link-up [ˈlɪŋkʌp] SUBST

link-up: conexión f

link-up of spacecraft: acoplamiento m

satellite link-up: conexión vía satélite

missing link SUBST

missing link: eslabón m perdido

connecting link: enlace m de conexión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ligazón: link

vinculación: link

eslabón: link

el eslabón perdido: the missing link

enlace (empalme): link

enlace ferroviario: railroad link

enlace: link

enlace: link

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link: eslabón m

2. link (connection):

link: conexión f

rail link: enlace m ferroviario

3. link comput:

link: vínculo m

link: enlace m

II. link [lɪŋk] VERB trans

1. link (connect):

link: conectar

to link arms: cogerse del brazo

2. link (be related to):

link: relacionar

to be linked (together): estar relacionados

missing link SUBST

missing link: eslabón m perdido

connecting link: enlace m de conexión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

vinculación: link

eslabón: link

el eslabón perdido: the missing link

enlace (empalme): link

enlace ferroviario: railroad link

enlace: link

enlace: link

concatenar: to link together

vincular (ligar): to link

vincular a [o con] algo: to link to sth

vínculo: link

vínculo caduco: invalid [or broken] link

encadenar (unir): to link up

Present
I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past
I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect
I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect
I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

satellite link-up: conexión vía satélite

rail link: enlace m ferroviario

to link hands: darse la mano

to be linked (together): estar relacionado

the weak link übtr: el punto débil

connecting link: enlace m de conexión

to hover over an image or a link Bsp: poner el cursor sobre una imagen o un enlace

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It can take nectar by hovering like a hummingbird, but usually perches to feed most of the time.

en.wikipedia.org

For most of the next thirteen years the 49ers hovered around.490, except for 1963 and 1964 when they went 212 and 410 respectively.

en.wikipedia.org

The school enrollment currently hovers around 2,000 students.

en.wikipedia.org

Hover's rich and varied repertoire includes baroque, classical, contemporary, folk and sacred music.

en.wikipedia.org

From the ground, the satellite would appear to be standing still, hovering above the surface in the same spot, day after day.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch