-LINKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

-linked [ˈlɪŋkt] SUFFIX

the Israeli-linked organization …

la organización, que tiene lazos con Israel, …

radiation-linked illnesses

enfermedades fpl relacionadas con la radiación

index-linked [Am ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t, Brit ˌɪndɛksˈlɪnkt] ADJ esp Brit

index-linked

indexado

index-linked

indiciado

I. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] SUBST

1.1. link (in chain):

link

eslabón m

the missing link ANTHROP

el eslabón perdido

the weak link

el punto débil

the missing link fell into place

descubrimos la pieza que faltaba para completar el rompecabezas

1.2. link:

cuff link

gemelo m

cuff link

mancorna f Col

cuff link

collera f Chil

cuff link

mancuernilla f Méx

cuff link

mancuerna f Méx

2.1. link (connection):

link

conexión f

to establish a link between two incidents

establecer una conexión entre dos incidentes

to establish a link between two incidents

relacionar dos incidentes

2.2. link (tie, bond):

link

vínculo m

link

lazo m

the cultural links between the two countries

los vínculos or lazos culturales entre ambos países

to have links with sb/sth

tener vínculos con alguien/algo

to have links with sb/sth

estar vinculado a alguien/algo

2.3. link:

link TEL, TRANSP

conexión f

link TEL, TRANSP

enlace m

rail/air link

conexión ferroviaria/aérea

2.4. link COMPUT:

link (between programs, terminals)

enlace m

link (in compilation)

montaje m

click here to follow the link

haz clic or pulsa aquí para seguir el enlace

II. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VERB trans

1. link:

link components

unir

link components

enlazar

link terminals

conectar

to link arms

tomarse del brazo

to link arms

cogerse del brazo esp Esp

2. link buildings/towns:

link

unir

link

conectar

the two groups are closely linked

los dos grupos están estrechamente vinculados

3. link facts/events:

link

relacionar

to link sth to/with sth

relacionar algo con algo

III. link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VERB intr

1. link → link up

2. link:

to link together, these two pieces don't link together

estas dos piezas no encajan

the episodes didn't link together

los episodios no tenían relación

3. link COMPUT, TEL:

to link into sth

conectar or enlazar con algo

Siehe auch

I. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space

las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up

conectar

video link SUBST TEL

video link

enlace m por video

video link

enlace m por vídeo Esp

to give evidence by video link

declarar por videoconferencia

I. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space

las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II. link up VERB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up

conectar

air link SUBST

air link

conexión f aérea

Spanisch

Englisch

encadenado (encadenada)

linked

narcoguerrilla

drugs-linked guerrillas Pl

narcoguerrillero (narcoguerrillera)

drugs-linked guerrilla

salario mínimo vital y móvil

minimum wage (index-linked)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

satellite-linked [ˈsætəlaɪtlɪŋkd, Am ˈsæt̬-] ADJ inv

satellite-linked

por satélite

index-linked ADJ Brit WIRTSCH

index-linked

indexado, -a

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link

eslabón m

2. link (connection):

link

conexión f

rail link

enlace m ferroviario

3. link COMPUT:

link

vínculo m

link

enlace m

II. link [lɪŋk] VERB trans

1. link (connect):

link

conectar

to link hands

darse la mano

2. link (associate):

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionado

link-up [ˈlɪŋkʌp] SUBST

link-up

conexión f

link-up of spacecraft

acoplamiento m

satellite link-up

conexión vía satélite

missing link SUBST

missing link

eslabón m perdido

connecting link

enlace m de conexión

Spanisch

Englisch

ligazón

link

vinculación

link

eslabón

link

el eslabón perdido

the missing link

enlace (empalme)

link

enlace ferroviario

railroad link

enlace

link

enlace

link

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link in chain:

link

eslabón m

2. link (connection):

link

conexión f

rail link

enlace m ferroviario

3. link comput:

link

vínculo m

link

enlace m

II. link [lɪŋk] VERB trans

1. link (connect):

link

conectar

to link arms

cogerse del brazo

2. link (be related to):

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionados

missing link SUBST

missing link

eslabón m perdido

connecting link

enlace m de conexión

Spanisch

Englisch

vinculación

link

eslabón

link

el eslabón perdido

the missing link

enlace (empalme)

link

enlace ferroviario

railroad link

enlace

link

enlace

link

concatenar

to link together

vincular (ligar)

to link

vincular a [o con] algo

to link to sth

vínculo

link

vínculo caduco

invalid [or broken] link

encadenar (unir)

to link up

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked