VINCULAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

vincular VERB trans

1.1. vincular (conectar, relacionar):

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

los vinculaba una pasión por el arte

they were united by a passion for art

vincular algo/a alg. a o con algo/alg.

to link sth/sb to o with sth/sb

1.2. vincular (comprometer):

vincular

to bind

vincular

to be binding on

2. vincular bienes:

vincular

to entail

Englisch

Spanisch

to entail sth on sb

vincular algo a alguien

associate usu pass

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

vincular VERB trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

Englisch

Spanisch

to bond (together)

vincular

bind

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

vincular [bin·ku·ˈlar] VERB trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

Englisch

Spanisch

to bond (together)

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

bind

vincular

presente

yo	vinculo
tú	vinculas
él/ella/usted	vincula
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculáis
ellos/ellas/ustedes	vinculan

imperfecto

yo	vinculaba
tú	vinculabas
él/ella/usted	vinculaba
nosotros/nosotras	vinculábamos
vosotros/vosotras	vinculabais
ellos/ellas/ustedes	vinculaban

indefinido

yo	vinculé
tú	vinculaste
él/ella/usted	vinculó
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculasteis
ellos/ellas/ustedes	vincularon

futuro

yo	vincularé
tú	vincularás
él/ella/usted	vinculará
nosotros/nosotras	vincularemos
vosotros/vosotras	vincularéis
ellos/ellas/ustedes	vincularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se vincula con el llamado al atréve te a pensar (aquí).

rolandoastarita.wordpress.com

Asociado al mango, y paralelo al mismo, hay un elemento (varilla metálica) que vincula la tapa con el mango.

tecnologiaycultura.blogspot.com

Como si las máquinas encerrarán alguna clase de lenguaje que se podría vincular con la poesía.

portal.educ.ar

Otro desafío importante se vincula con las consideraciones económicas.

www.lahoradesalta.com.ar

Porque primero empezaron por adoptar medidas que con toda legitimidad intentaban vincular la adquisición de divisas con la existencia de fondos blancos.

www.revistadebate.com.ar