ATTACH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. attach [Am əˈtætʃ, Brit əˈtatʃ] VERB trans

1.1. attach:

attach (fasten)

sujetar

attach (tie)

atar

attach (tie)

amarrar LatAm excl RíoPl

attach (stick)

pegar

attach (to letter, document)

adjuntar

attach (to letter, document)

acompañar

to attach sth (to sth) he attached a name tag to the case

le puso una etiqueta a la maleta

a bouquet with a message attached

un ramo de flores acompañado de un mensaje

it is attached to the wall with screws

está sujeto a la pared con tornillos

a sports center with a restaurant attached

un centro deportivo con un restaurante anexo

please fill in the attached form

sírvase rellenar el formulario adjunto or que se adjunta or que se acompaña

please find attached a photocopy …

le adjunto una fotocopia …

we attached ourselves to a group of tourists

nos unimos a un grupo de turistas

we attached ourselves to a group of tourists

nos pegamos a un grupo de turistas ugs

1.2. attach (assign) usu pass:

to be attached to sth

estar adscrito a algo

a lecturer attached to the physics department

un profesor adscrito al departamento de física

1.3. attach (attribute):

to attach sth to sth he attached no importance to it

no le dio or concedió ninguna importancia

1.4. attach (in email):

attach

adjuntar

2. attach JUR:

attach property/salary

embargar

II. attach [Am əˈtætʃ, Brit əˈtatʃ] VERB intr form

to attach to sb/sth no blame attaches to her decision to resign

su decisión de dimitir no implica ningún tipo de culpabilidad

the responsibilities attaching to the post

las responsabilidades que lleva consigo or que conlleva el puesto

to attach significance to sth

darle importancia a algo

Spanisch

Englisch

le adjunto una fotocopia del documento

I enclose o attach a photocopy of the document

adscribir a alg. a algo

to assign o attach sb to sth

adjunto les envío una copia de la factura

please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice

adosar

to attach

agregar a alg. a algo

to attach o appoint sb to sth

no hay que ser tan apegado a las cosas materiales

you shouldn't attach so much value o importance to material things

enganchar remolque

to attach

enganchar vagón

to attach

no le dio ninguna importancia

he didn't attach any importance to it

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. attach [əˈtætʃ] VERB trans

1. attach (fix):

attach

fijar

attach label

pegar

to attach sth to sth

fijar [o pegar] una cosa a otra

2. attach (connect):

attach

ligar

3. attach COMPUT:

attach

adjuntar

4. attach (join):

attach

unir

to attach oneself to sb

unirse a alguien

5. attach (assign):

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

6. attach (associate):

attach

vincular

to attach importance to sth

dar importancia a algo

II. attach [əˈtætʃ] VERB intr form

attach

acompañar

no blame attaches to you

tú no tienes ninguna culpa

to attach weight to sth

dar importancia a algo

Spanisch

Englisch

pegar un sello

to attach [or stick on] a stamp

pegar

to attach

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. attach [ə·ˈtætʃ] VERB trans

1. attach (fix onto):

attach

fijar

attach label

pegar

to attach sth to sth

fijar [o pegar] una cosa a otra

2. attach (connect):

attach

ligar

3. attach comput (to email):

attach

adjuntar

4. attach (join):

attach

unir

to attach oneself to sb

unirse a alguien

to be (very) attached to one's family/car

tener mucho apego a su familia/coche

5. attach (assign):

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

6. attach (associate):

attach

vincular

to attach importance to sth

dar importancia a algo

II. attach [ə·ˈtætʃ] VERB intr form

attach

acompañar

no blame attaches to you

tú no tienes ninguna culpa

to attach weight to sth

dar importancia a algo

Spanisch

Englisch

pegar un sello

to attach a stamp

pegar

to attach

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The klemheist is also a way to attach a snubber to the anchor rope of small boats, with the advantage that it is easy to undo.

en.wikipedia.org

Servers would attach a tray that hooked over the car's side window, which needed to be left up a little for it to attach to.

en.wikipedia.org

If an adhesive is used to attach the insulation, the adhesive is applied to the foam with a trowel.

en.wikipedia.org

And people prone to misplacing their keys have long been able to attach a gadget to their key-ring that lets you know where to find them when you whistle.

www.smh.com.au

Nor will the same inventor's bottle for white glue with housing to attach glue stick, developed in 1993 (patent number 5,316,398).

www.theglobeandmail.com