DOCUMENTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

documento SUBST m

1. documento:

documento ADMIN, JUR, COMPUT

document

no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones

there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

¿lleva algún documento que pruebe su identidad?

do you have any proof of identity?

¿lleva algún documento que pruebe su identidad?

do you have any (means of) identification?

los documentos del coche

the car documents

2. documento (testimonio):

estas imágenes constituyen un documento de la situación allí

these images bear witness to o are testimony to the situation there

sus escritos son documentos valiosos para el historiador

his writings are a valuable source of information for the historian

I. documentar VERB trans

1. documentar:

documentar trabajo

to document

documentar afirmación/hipótesis

to document

documentar afirmación/hipótesis

to provide evidence for

documentar solicitud

to document

documentar solicitud

to enclose documentation with

2. documentar (constituir testimonio de):

este descubrimiento documenta la existencia de una civilización anterior

this discovery is evidence that there was an earlier civilization

II. documentarse VERB vpr

documentarse

to do research

se documentó muy bien antes de dar la conferencia

he did a lot of research before giving the lecture

formato de documento portátil SUBST m

formato de documento portátil

portable document format

formato de documento portátil

PDF

Documento Nacional de Identidad SUBST m Esp

Documento Nacional de Identidad

National Identity Card

DNI - Documento Nacional de Identidad Info

DNI - Documento Nacional de Identidad

→ carné de identidad.

carné de identidad Info

carné de identidad

Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad, and in Spain as the DNI (Documento Nacional de Identidad).

invalidar documento

to invalidate

invalidar documento

to nullify

Englisch

Spanisch

policy document

documento m normativo

consent form

documento m de consentimiento

consent form

documento m de autorización

offer document

documento m de oferta

registration document

documento m de matriculación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

documento SUBST m

documento

document

documentos de envío

dispatch documents

Documento Nacional de Identidad

ID

Documento Nacional de Identidad

identity card

I. documentar VERB trans

1. documentar (probar):

documentar

to document

2. documentar (instruir):

documentar

to inform

II. documentar VERB refl

documentar documentarse:

documentarse

to inform oneself

documento demostrativo del pago

document showing proof of payment

se desvivió por conseguir este documento

he/she went to every length imaginable to get this document

Englisch

Spanisch

document

documento m

document

documentar

instrument

documento m

registration document

documento m de matriculación

enclosure

documento m adjunto

a Xeroxed copy of the document

una fotocopia del documento

two-sided printing/document

impresión/documento a doble cara [o a dos caras]

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

documento [do·ku·ˈmen·to] SUBST m

documento

document

documento descargable comput

downloadable document

documentos de envío

dispatch documents

Documento Nacional de Identidad

ID

Documento Nacional de Identidad

identity card

I. documentar [do·ku·men·ˈtar] VERB trans

1. documentar (probar):

documentar

to document

2. documentar (instruir):

documentar

to inform

II. documentar [do·ku·men·ˈtar] VERB refl

documentar documentarse:

documentar

to inform oneself

documento demostrativo del pago

document showing proof of payment

se desvivió por conseguir este documento

he/she went to every length imaginable to get this document

Englisch

Spanisch

document

documento m

document

documentar

enclosure

documento m adjunto

a Xeroxed copy of the document

una fotocopia del documento

global search and replace comput

buscar y reemplazar en todo el documento

record (document)

documento m

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

documento de autorización

documento de autorización

acceptance certificate

presente

yo	documento
tú	documentas
él/ella/usted	documenta
nosotros/nosotras	documentamos
vosotros/vosotras	documentáis
ellos/ellas/ustedes	documentan

imperfecto

yo	documentaba
tú	documentabas
él/ella/usted	documentaba
nosotros/nosotras	documentábamos
vosotros/vosotras	documentabais
ellos/ellas/ustedes	documentaban

indefinido

yo	documenté
tú	documentaste
él/ella/usted	documentó
nosotros/nosotras	documentamos
vosotros/vosotras	documentasteis
ellos/ellas/ustedes	documentaron

futuro

yo	documentaré
tú	documentarás
él/ella/usted	documentará
nosotros/nosotras	documentaremos
vosotros/vosotras	documentaréis
ellos/ellas/ustedes	documentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todos los píxeles del mapa de bits seleccionado que quedan fuera del cuadro delimitador desaparecen; los demás objetos del documento se conservan.

aprendeenlinea.udea.edu.co

No es que el documento sea el portador de la verdad.

blogcronico.wordpress.com

Fotocopia de título de propiedad o contrato de alquiler, de aparcería, u otro documento que acredite como poseedor del inmueble..?

www.hacienda.gov.py

Entre los años 2000 y 2002 se hicieron las obras de refacción necesarias en base a planos y documentos originales.

tecnne.com

Por el contenido de la conversación y el ruido de fondo parece que el maquinista consulta un plano o un documento, detalla el tribunal.

www.lonostro.es