SUPPORT - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. support [Am səˈpɔrt, Brit səˈpɔːt] VERB trans

1.1. support (hold up):

support bridge/structure

sostener

the roof is supported by six columns

el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight

la silla no pudo aguantar or resistir su peso

she had to support herself on a chair

tuvo que apoyarse en una silla

1.2. support:

support WIRTSCH, FIN price/growth

mantener

support WIRTSCH, FIN price/growth

sostener

a move to support the dollar

una medida para mantener la cotización del dólar or para proteger el dólar

2.1. support (maintain, sustain):

support family/children

mantener

support family/children

sostener

support family/children

sustentar

to support oneself

ganarse la vida

to support oneself

ganarse el sustento liter

the hospital is supported entirely by private donations

el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

2.2. support COMPUT:

support

admitir

3.1. support (encourage):

support

apoyar

support

ayudar

they went along to support their team

fueron a animar a su equipo

3.2. support (back):

support cause/motion

apoyar

which team do you support?

¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens

estoy con los verdes

delegates voted to support the resolution

los delegados votaron a favor de la resolución

3.3. support (back up):

support

apoyar

we support him wholeheartedly

lo apoyamos sin reservas

4. support:

support FILM, MUS, THEAT

secundar

he's supported by a splendid cast

lo secunda or respalda un magnífico elenco de actores

the band was supported by …

el grupo telonero fue …

5. support (corroborate):

support explanation/theory

respaldar

support explanation/theory

confirmar

support explanation/theory

sustentar

6. support (endure) liter:

support conduct/impudence/heat

soportar

support conduct/impudence/heat

tolerar

II. support [Am səˈpɔrt, Brit səˈpɔːt] SUBST

1.1. support C (of structure):

support

soporte m

1.2. support C:

support MED, SPORT

protector m

athletic support Brit

suspensorio m

athletic support Brit

suspensor m Perú RíoPl

1.3. support U (physical):

the pillars provide the support for the arches

los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on sb for support

apoyarse en alguien (para sostenerse)

these shoes give a lot of support

estos zapatos sujetan or sostienen bien el pie

attr support stockings

medias fpl elásticas

support pantyhose Am or tights Brit

panti(e)s mpl elásticos

support pantyhose Am or tights Brit

panti(e)s fpl elásticas

support pantyhose Am or tights Brit

pantimedias fpl elásticas Méx

2.1. support U (financial):

support

ayuda f (económica)

support

apoyo m (económico)

government support for sports is inadequate

la ayuda or el apoyo gubernamental al deporte es insuficiente

he has no means of support

no tiene ninguna fuente de ingresos

he has no means of support

no tiene con qué mantenerse

she has (financial) support from her ex-husband

su exmarido contribuye económicamente a su manutención

2.2. support C (person):

support

sostén m

3. support C (backing, encouragement):

support

apoyo m

support

respaldo m

you can count on my support

puede contar con mi apoyo or respaldo

I've had absolutely no support from you

no me has apoyado en absoluto

the class folded because of lack of support

la clase tuvo que cerrar por falta de interés

the crowd gave their team vociferous support

el público animó a su equipo con gran vehemencia

I went with her to give her (moral) support

la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

attr a support system for single-parent families

una infraestructura de apoyo a las familias monoparentales

4.1. support U MILIT:

support

apoyo m

support

refuerzo m

to bring up troops/ships in support

llevar tropas/barcos de apoyo

to bring up troops/ships in support attr vessels/trenches/troops

de apoyo

4.2. support U (backup):

support

servicio m al cliente

technical/dealer support

servicio técnico/de ventas

technical/dealer support attr package/material

adicional

technical/dealer support attr package/material

suplementario

technical/dealer support program COMPUT

de apoyo

Wendungen:

in support of as Präp, he spoke in support of the motion

habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President

una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim

no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

he produced figures in support of his theory

presentó cifras que respaldaban or confirmaban su teoría

support band SUBST

support band

grupo m telonero

support group SUBST

1. support group (support band) MUS:

support group

grupo m telonero

2. support group (giving counselling):

support group

grupo m de apoyo

support price SUBST

1. support price (for commodities):

support price

precio m de apoyo

support price

precio m (de) sostén

2. support price (of stock prices):

support price

nivel m de existencia

support services SUBST Plsubst

support services

servicios mpl de apoyo

victim support SUBST U

victim support

ayuda f a la víctima

victim support

apoyo m a la víctima

moral support SUBST U

moral support

apoyo m moral

income support Info

income support

Ayuda monetaria que el gobierno británico proporciona a las personas de bajos ingresos. Solo tienen derecho a ella las personas que no han pagado suficientes cuotas al National Insurance - NI como para recibir el job seeker's allowance.

National Insurance - NI Info

National Insurance - NI

En Gran Bretaña, sistema de cotizaciones o contribuciones a la Seguridad Social (National Insurance Contributions), que los empleados y empleadores deben realizar a fin de que el gobierno pueda financiar los diferentes beneficios sociales que proporciona, tales como job seeker's allowance y las jubilaciones, así como el National Health Service - NHS. Todo adulto debe tener un número de la seguridad social (National Insurance Number).

job seeker's allowance Info

job seeker's allowance

La ayuda monetaria que el gobierno británico proporciona a los desempleados. Para recibirla, no se debe tener algún impedimento para trabajar y hay que probar que se está intentando encontrar trabajo. También se debe haber cotizado al National Insurance - NI.

income support

income support SUBST U Brit:

income support

subsidio otorgado a personas de bajos ingresos

technical support SUBST U

technical support

asistencia f técnica

Englisch

Spanisch

I. support [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans

1. support (hold up):

support roof

sostener

support weight

aguantar

support weight

resistir

to support oneself on sth

apoyarse en algo

2. support (provide for):

support

mantener

to support four children

mantener a cuatro hijos

to support oneself

ganarse la vida

3. support (provide with money):

support

financiar

4. support (encourage):

support

apoyar

5. support Brit SPORT (follow):

support

ser un seguidor de

6. support (show to be true):

support

confirmar

II. support [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support kein Pl (backing, help):

support

apoyo m

to give sb moral support

darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support

soporte m

support übtr person

sostén m

3. support FIN:

support

ayuda económica

4. support (knee protector):

support

protector m

support stockings

medias f Pl elásticas

5. support (confirmation):

support

confirmación f

to lend support to sth

respaldar algo

in support of sth

en apoyo de algo

child support SUBST kein Pl

child support

subsidio m de maternidad

income support SUBST kein Pl Brit

income support

subsidio m otorgado a personas de bajos ingresos

life-support system SUBST

life-support system

sistema m de respiración artificial

Spanisch

Englisch

sostén

support

pilar de sostén

support pillar

sostén (de familia)

support

tobillera

ankle support

sustento

support

adhesión

support

adhesión a alguien

support of sb

respaldo

support

respaldo (apoyo)

support

apoyo

support

apoyo (respaldo)

support

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

tener un apoyo en alguien

to have sb's support [or backing]

en apoyo de

in support of

Englisch

Spanisch

I. support [sə·ˈpɔrt] VERB trans

1. support (hold up):

support roof

sostener

support weight

aguantar

support weight

resistir

to support oneself on sth

apoyarse en algo

2. support (provide for):

support

mantener

to support four children

mantener a cuatro hijos

to support oneself

ganarse la vida

3. support (provide with money):

support

financiar

4. support (encourage):

support

apoyar

5. support (show to be true):

support

confirmar

II. support [sə·ˈpɔrt] SUBST

1. support (backing, help):

support

apoyo m

to give sb moral support

darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support

soporte m

support übtr person

sostén m

3. support FIN:

support

ayuda económica

4. support (confirmation):

support

confirmación f

to lend support to sth

respaldar algo

in support of sth

en apoyo de algo

child support SUBST

child support

subsidio m de maternidad

life-support system SUBST

life-support system

sistema m de respiración artificial

Spanisch

Englisch

sostén

support

pilar de sostén

support pillar

sostén (de familia)

support

sustento

support

tobillera

ankle support

báculo (apoyo)

support

adhesión

support

adhesión a alguien

support of sb

respaldo

support

respaldo (apoyo)

support

apoyo

support

apoyo (respaldo)

support

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

tener un apoyo en alguien

to have sb's support [or backing]

en apoyo de

in support of

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The narrow field of view for this type of photography lends itself to lunar and planetary objects.

en.wikipedia.org

He lent money to any needy student and never required a promissory note.

en.wikipedia.org

He would frequently lend pieces to exhibitions and shows.

en.wikipedia.org

Money market deposits are largely used to lend to corporations who issue commercial paper.

en.wikipedia.org

Many types of xuan paper and washi do not lend themselves readily to a smooth wash the way watercolor paper does.

en.wikipedia.org