SOSTENER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. sostener VERB trans

1.1. sostener (apoyar):

sostener estructura/techo

to hold up

sostener estructura/techo

to support

sostener carga/peso

to bear

tenían que sostenerlo los dos

it needed both of them to support him o hold him o prop him up

1.2. sostener (apoyar):

sostener (en un estado)

to keep

las fuerzas que lo sostuvieron en el poder

the forces which kept him in power

lo único que la sostiene es la fuerza de voluntad

it's sheer willpower that's keeping her going

1.3. sostener (apoyar) (sustentar):

sostener familia

to support

sostener familia

to maintain

2. sostener (sujetar, tener cogido):

sostener paquete

to hold

no tengas miedo, yo te sostengo

don't be afraid, I've got you o I'm holding you o I'll keep hold of you

sostén la puerta

hold the door open

ponte un pasador para sostener el pelo

put a barrette in your hair to keep it in place (o up etc.)

3. sostener conversación/relación/reunión:

sostener

to have

sostuvieron una acalorada discusión

they had a heated discussion

no he sostenido nunca una relación duradera

I've never had a lasting relationship

la polémica que sostiene con Godoy

the dispute that he and Godoy are engaged in o that he is carrying on with Godoy

4.1. sostener (opinar):

sostener

to hold

yo siempre he sostenido que …

I have always maintained o held that …

4.2. sostener argumento/afirmación:

sostener

to support

sostener

to back up

no tienes pruebas para sostener esa afirmación

you don't have any proof to back up o support that statement

5.1. sostener lucha/ritmo/resistencia:

sostener

to keep up

sostener

to sustain

la miró y ella sostuvo su mirada

he looked at her and she held his gaze

5.2. sostener MUS:

sostener nota

to hold

sostener nota

to sustain

II. sostenerse VERB vpr

1.1. sostenerse (no caerse):

la estructura se sostiene sola

the structure stays up o stands up without support

estaba tan débil que apenas se sostenía en pie

he was so weak that he could hardly stand

la planta ya no se sostiene

the plant doesn't stand up on its own o can't support itself any more

1.2. sostenerse (en un estado):

sostenerse

to remain

se sostuvo en el poder a pesar de la crisis

she managed to stay o remain in power despite the crisis

la economía se ha sostenido firme

the economy has held o stood firm

se sostuvo en su negativa

he kept o stuck firmly to his refusal

2. sostenerse (sustentarse):

apenas puede sostenerse con lo que gana

he can hardly support himself on what he earns

se sostiene a base de zumos y de leche

she lives on o survives on fruit juice and milk

Englisch

Spanisch

underpin system

sostener

shore up share price

sostener

sustain load/weight

sostener

sustain effort

sostener

maintain

sostener

submit

sostener

contend

sostener

prop up wall/building

sostener

hold up roof/walls

sostener

cradle guitar/wounded arm

sostener contra el pecho

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sostener irr como tener VERB trans

1. sostener (sujetar):

sostener

to support

2. sostener:

sostener (aguantar)

to bear

sostener (por debajo)

to hold up

3. sostener:

sostener (afirmar)

to maintain

sostener (idea, teoría)

to stick to

4. sostener (persona):

sostener

to support

5. sostener (lucha, velocidad, posición):

sostener

to keep up

sostener una larga conversación

to have a long conversation

II. sostener irr como tener VERB refl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

to hold oneself up

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

to keep going

3. sostener (en pie):

sostenerse

to stand up

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

5. sostener (en opinión):

sostenerse en algo

to insist on sth

Englisch

Spanisch

maintain

sostener

misstate

sostener erróneamente

sustain

sostener

underpin trans fig

sostener

carry through

sostener

uphold

sostener

nurse

sostener con cuidado

argue

sostener

to argue that ...

sostener que...

to take sb in one's arms

sostener a alguien entre sus brazos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sostener [sos·te·ˈner] irr como tener VERB trans

1. sostener (sujetar):

sostener

to support

2. sostener:

sostener (aguantar)

to bear

sostener (por debajo)

to hold up

3. sostener:

sostener (afirmar)

to maintain

sostener (idea, teoría)

to stick to

4. sostener (persona):

sostener

to support

5. sostener (lucha, velocidad, posición):

sostener

to keep up

sostener una larga conversación

to have a long conversation

II. sostener [sos·te·ˈner] irr como tener VERB refl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostener

to hold oneself up

2. sostener (aguantarse):

sostener

to keep going

3. sostener (en pie):

sostener

to stand up

apenas me puedo sostener (de puro cansado)

(I'm so tired) I can hardly stand

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

5. sostener (en opinión):

sostenerse en algo

to insist on sth

Englisch

Spanisch

maintain

sostener

misstate

sostener erróneamente

carry through

sostener

sustain

sostener

nurse

sostener con cuidado

uphold

sostener

prop

sostener

argue

sostener

to argue that...

sostener que...

support roof

sostener

presente

yo	sostengo
tú	sostienes
él/ella/usted	sostiene
nosotros/nosotras	sostenemos
vosotros/vosotras	sostenéis
ellos/ellas/ustedes	sostienen

imperfecto

yo	sostenía
tú	sostenías
él/ella/usted	sostenía
nosotros/nosotras	sosteníamos
vosotros/vosotras	sosteníais
ellos/ellas/ustedes	sostenían

indefinido

yo	sostuve
tú	sostuviste
él/ella/usted	sostuvo
nosotros/nosotras	sostuvimos
vosotros/vosotras	sostuvisteis
ellos/ellas/ustedes	sostuvieron

futuro

yo	sostendré
tú	sostendrás
él/ella/usted	sostendrá
nosotros/nosotras	sostendremos
vosotros/vosotras	sostendréis
ellos/ellas/ustedes	sostendrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La intención es mantener esa pertenencia para sostener la gestión cotidiana.

www.misionesonline.net

El ejecutante sostiene de manera vertical las cañas (que están unidas entre sí de manera rígida y paralela por medio de varas o cuerdas).

cultural.argenpress.info

El defensor tuvo la facultad de evitar la tramitación de la prueba y convenir con el fiscal la pena, sostuvo.

www.telediariodigital.net

Respetar el libre albedrío... es uno de los principios que sostienen nuestro propósito.

aristotelizar.com

El tema grande es que ambos sostienen en lo verbal una gran ideologia, con distintos sueldos.

labarbarie.com.ar