ITSELF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

itself [Am ɪtˈsɛlf, Brit ɪtˈsɛlf] PRON

1. itself (reflexive):

it has earned itself a reputation

se ha hecho fama

another problem presented itself

se presentó otro problema

2. itself (emphatic use):

the document does not of itself constitute a contract

el documento por sí mismo no constituye un contrato

the town itself is small

la ciudad en sí or la ciudad propiamente dicha es pequeña

he's kindness itself

es la bondad personificada

I. embed <Part Präs embedding; Past, Past Part embedded> [Am əmˈbɛd, Brit ɪmˈbɛd, ɛmˈbɛd] VERB trans

1. embed (in rock, wood):

embed

enterrar

embed

incrustar

the incident is firmly embedded in my memory

el incidente está firmemente grabado en mi memoria

an idea embedded in the public mind

una idea muy arraigada entre la gente

an idea embedded in the public mind journalist:

insertar

journalists embedded with US forces

periodistas insertados en las fuerzas armadas de EEUU

2. embed LING:

embed clause

insertar

II. embed <Part Präs embedding; Past, Past Part embedded> [Am əmˈbɛd, Brit ɪmˈbɛd, ɛmˈbɛd] VERB refl to embed itself

1. embed arrow/bullet:

to embed itself

incrustarse

2. embed idea/expectation:

to embed itself

arraigarse

to replicate itself virus/amoeba/cell:

duplicarse

to manifest itself ghost/deity:

aparecerse

to manifest itself disease/curiosity/fear:

manifestarse

it's simplicity itself

es de lo más simple or sencillo

the path doubled back on itself

el camino doblaba sobre sí mismo

Spanisch

Englisch

desprogramarse

to reset itself

retroalimentarse

to feed on itself

la violencia se retroalimenta

violence feeds on itself

el tema se presta a sensacionalismos

the subject lends itself to sensationalism o sensationalist treatment

esto merece un capítulo aparte

this deserves a separate chapter o a chapter to itself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

itself [ɪtˈself] PRON reflexive

itself

él mismo, ella misma, ello mismo

itself direct, indirect object:

se

itself after prep:

sí mismo, -a

the place itself

el sitio en sí

in itself

en sí

it speaks for itself

habla por sí solo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

to seed itself a plant

desgranarse

Spanisch

Englisch

las pruebas son elocuentes übtr

the evidence speaks for itself

incrustarse

to embed itself

sí cosa, objeto

itself

de sí

in itself

por sí

in itself

la serpiente se enroscó en la rama

the snake coiled itself round the branch

se de cosa

itself

mate

In South America mate means: 1. The maté plant, 2. The leaves of the maté plant, from which tea is made, 3. The tea itself, and 4. A container in which the tea is kept.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

itself [ɪt·ˈself] PRON reflexive

itself

él mismo, ella misma, ello mismo

itself direct, indirect object:

se

itself after prep:

sí mismo, -a

the place itself

el sitio en sí

by itself

solo

it speaks for itself

habla por sí solo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

to seed itself a plant

desgranarse

Spanisch

Englisch

las pruebas son elocuentes übtr

the evidence speaks for itself

incrustar

to embed itself

la serpiente se enroscó en la rama

the snake coiled itself around the branch

sí cosa, objeto

itself

de sí

in itself

por sí

in itself

se de cosa

itself

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

Present

I	embed
you	embed
he/she/it	embeds
we	embed
you	embed
they	embed

Past

I	embedded
you	embedded
he/she/it	embedded
we	embedded
you	embedded
they	embedded

Present Perfect

I	have	embedded
you	have	embedded
he/she/it	has	embedded
we	have	embedded
you	have	embedded
they	have	embedded

Past Perfect

I	had	embedded
you	had	embedded
he/she/it	had	embedded
we	had	embedded
you	had	embedded
they	had	embedded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In fact, each region of the country can boast instruments peculiar to itself.

en.wikipedia.org

The water vapor attaches itself to condensation nuclei which can be anything from dust to microscopic particles of salt and debris.

en.wikipedia.org

The foam forms itself to a wearer's feet and offers purported medical benefits, according to a number of podiatrists.

en.wikipedia.org

The posterior auricular artery supplies blood to the scalp posterior to the auricle and to the auricle itself.

en.wikipedia.org

The rhamnolipid surfactant itself is valuable in the cosmetic industry, and rhamnolipids are a source of rhamnose, which is an expensive sugar in itself.

en.wikipedia.org