MISMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

mismo¹ (misma) ADJ

1.1. mismo attr (expresando identidad):

mismo (misma): same

no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo: I can't do two things at once o at the same time

es la misma historia de siempre: it's the same old story

(mismo … que) le gustan las mismas películas que a mí: she likes the same movies as I do o as me

1.2. mismo como Pron:

mismo (misma): same

Roma ya no es la misma: Rome isn't the same any more

¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca: my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo: are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo: are you Pedro Lecue? — the very same scherzh

(mismo que) es el mismo que vimos ayer: it's the same one we saw yesterday

en las mismas el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas: the order hasn't arrived so we're no further on

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas: if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

2.1. mismo (uso enfático) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

queda en el centro mismo o en el mismo centro de Lima: it's right in the center of Lima

queda en el centro mismo o en el mismo centro de Lima: it's in the very center of Lima

en este mismo instante lo estaba por hacer: I was (just) about to do it this very minute

eso mismo pienso/digo yo: that's exactly o just what I think/say

me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más: I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

2.2. mismo (uso enfático) (referiéndose a personas):

el obispo mismo salió a recibirlos: the bishop himself came out to welcome them

hablé con el mismísimo presidente: I spoke to the president himself

este niño es el mismísimo diablo: this child is a real little devil! ugs

lo haré yo misma: I'll do it myself

lo haré yo misma: I'll deal with it personally

te perjudicas a ti mismo: you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo: he brought it himself

tiene que aprender a valerse por sí mismo: he has to learn to manage o cope by himself

se corta el pelo ella misma: she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones: he gives himself the injections

3. mismo:

lo mismo (la misma cosa), siempre dice lo mismo: he always says the same (thing)

¿por qué llora? — por lo mismo de siempre: why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

si lo haces con aceite ya no es lo mismo: if you make it with oil it's not quite the same (thing)

un café y una tostada — lo mismo para mí: a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo: you're looking very smart! — so are you o you, too

¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo: have a good time — you too o I hope you do too o and you

lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios: they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

lo mismo (…) que: the same (…) as

no es lo mismo cocinar para dos que para una familia: cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

se murió de lo mismo que su padre: he died of the same thing as his father

pidió lo mismo que yo: he ordered the same as me

dar lo mismo si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo: if you carry on like that you'll break it — I don't care

¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo: do you want it black or white? — I don't mind

¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen …: would you prefer a check or cash? — I don't mind, as long as I get paid

da lo mismo quién lo haga: it doesn't matter o it makes no difference who does it

4.1. mismo <lo mismo como Adv > ugs (expresando posibilidad):

te ve por la calle y lo mismo no te saluda: you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí: why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

(lo mismo (…) que) ¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta: how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky: you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

4.2. mismo <lo mismo como Adv > RíoPl ugs (de todos modos):

mismo (misma): just the same

mismo (misma): all the same

mismo (misma): anyway

ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir: I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo: I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

5. mismo:

lo mismo que (al igual que), nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis: our company, like so many others, has been affected by the crisis

si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento: if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

6.1. mismo como Pron form:

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo: a car pulled up and three individuals got out

6.2. mismo como Pron relativo Méx form:

agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos: we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros: twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo² ADV

1. mismo (uso enfático):

aquí mismo podemos comer: we can eat right here

hoy mismo te mando el cheque: I'll send you the check today

mañana mismo nos podemos ver: we can see each other tomorrow

¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo: how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

quiero que lo hagas ahora mismo: I want you to do it right away

quiero que lo hagas ahora mismo: I want you to do it straightaway Brit

quiero que lo hagas ahora mismo: I want you to do it right now

2. mismo RíoPl ugs (hasta, incluso):

mismo: even

se visten muy bien, mismo con la crisis: they dress very well, even in these times of shortage

resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia: it was very difficult, even for him with all his experience

conciencia de sí mismo SUBST f

conciencia de sí mismo: self-awareness

hágalo Vd mismo SUBST m

hágalo Vd mismo: do-it-yourself

hágalo Vd mismo: DIY

matrimonio del mismo sexo SUBST m

matrimonio del mismo sexo: same-sex marriage

odio a sí mismo SUBST m

odio a sí mismo: self-hatred

la misma cantaleta: the same old story (o thing etc.)

la misma cantinela: the same old story (o thing etc.)

de la misma laya: of the same ilk o breed o kind

Englisch

Spanisch

contemporaneously: en la misma época

contemporaneously: durante la misma época

Spanisch

Englisch

mismo (-a) ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo/la misma: the same

al mismo tiempo: at the same time

da lo mismo: it does not matter

por lo mismo: for that reason

lo mismo José como [o que] María: both José and María

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando: (it makes no difference) whether I eat or not, I keep putting on weight

lo mismo no vienen: they might not come

quedamos [o seguimos] en las mismas: we are where we were

2. mismo (semejante):

el mismo/la misma/lo mismo: the same

llevar la misma falda: to wear an identical skirt

3. mismo (reflexivo):

mismo (-a): myself

te perjudicas a ti mismo: you harm yourself

yo misma lo vi: I myself saw him/it

lo hizo por sí misma: she did it (all) by herself

lo podemos hacer nosotros mismos: we can do it ourselves

4. mismo (precisamente):

este mismo perro fue el que me mordió: that very dog was the one which bit me

¡eso mismo!: exactly!

5. mismo (hasta):

mismo (-a): actual

el mismo embajador asistió a la fiesta: the ambassador himself attended the party

mi misma familia me abandonó: my own family abandoned me

mismo ADV

1. mismo (incluso):

mismo: even

me duele sentado mismo: it hurts me even when I am sitting down

2. mismo (manera):

así mismo: in that way

3. mismo (justamente):

ahí mismo: just there

aquí mismo: right here

ayer mismo: only yesterday

4. mismo (ejemplo):

nos podemos ver el miércoles mismo: we could meet on Wednesday, say

OpenDict-Eintrag

más de lo mismo

más de lo mismo Idiom: more of the same

la misma cantilena ugs: the same old story

Englisch

Spanisch

yourself emphatic:: tú (mismo, misma)

yourself after prep:: ti (mismo, misma)

yourself emphatic:: usted (mismo, misma)

yourself after prep:: sí (mismo, misma)

thyself (dative) veraltet: [a] ti (mismo, misma)

thyself (dative) veraltet: [a] vos (mismo, misma) CSur MAm

thyself (dative, polite form) veraltet: [a] sí (mismo, misma)

herself after Präp: sí (misma)

herself: ella misma

likewise: de la misma forma

to do likewise: hacer lo mismo

itself: él mismo, ella misma, ello mismo

itself after prep:: sí mismo, -a

oneself emphatic: sí (mismo, misma)

to deceive oneself: engañarse a sí mismo

oneself: uno mismo

Spanisch

Englisch

mismo (-a) [ˈmis·mo, -a] ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo/la misma: the same

al mismo tiempo: at the same time

da lo mismo: it does not matter

por lo mismo: for that reason

lo mismo José como [o que] María: both José and María

lo mismo no vienen: they might not come

quedamos [o seguimos] en las mismas: we are where we were

2. mismo (semejante):

el mismo/la misma/lo mismo: the same

llevar la misma falda: to wear an identical skirt

3. mismo (reflexivo):

mismo (-a): myself

te perjudicas a ti mismo: you harm yourself

yo misma lo vi: I myself saw him/it

lo hizo por sí misma: she did it (all) by herself

lo podemos hacer nosotros mismos: we can do it ourselves

4. mismo (precisamente):

este mismo perro fue el que me mordió: that very dog was the one that bit me

¡eso mismo!: exactly!

5. mismo (hasta):

mismo (-a): actual

el mismo embajador asistió a la fiesta: the ambassador himself attended the party

mismo [ˈmis·mo] ADV

1. mismo (incluso):

mismo: even

me duele sentado mismo: it hurts me even when I am sitting down

2. mismo (manera):

así mismo: in that way

3. mismo (justamente):

ahí mismo: just there

aquí mismo: right here

ayer mismo: only yesterday

nos podemos ver el miércoles mismo: we could meet on Wednesday, say

son todos de la misma ralea: they're all as bad as each other

en la misma franja horaria: in the same time zone

Englisch

Spanisch

yourself emphatic:: tú (mismo, misma)

yourself after prep:: ti (mismo, misma)

yourself emphatic:: usted (mismo, misma)

yourself after prep:: sí (mismo, misma)

herself after Präp: sí (misma)

herself: ella misma

oneself emphatic: sí (mismo, misma)

to deceive oneself: engañarse a sí mismo

oneself: uno mismo

itself: él mismo, ella misma, ello mismo

itself after prep:: sí mismo, -a

likewise: de la misma forma

to do likewise: hacer lo mismo

thank you for your help — likewise: gracias por la ayuda — lo mismo digo

self: uno mismo, una misma

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen