Spanisch
Englisch
duele, duelen
duele → doler
I. doler VERB intr
1. doler inyección/herida/brazo:
- doler
- to hurt
- no duele nada
- it doesn't hurt at all
- (+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza
- she has (a) toothache/a headache
- me dolía el estómago
- I had (a) stomachache
- me dolía el estómago
- I had a pain in my stomach
- me dolía el estómago
- my stomach hurt
- me duele la garganta
- I have a sore throat
- me duelen los pies
- my feet ache o hurt o are sore
- ¿dónde le duele?
- where does it hurt?
- me duele todo el cuerpo
- I ache all over
- todavía me duele un poquito
- it's still a little sore
- todavía me duele un poquito
- it still hurts a little
2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):
- me duele tener que decirte esto
- I'm sorry to have to tell you this
- me duele tener que decirte esto
- it distresses me to have to tell you this form
- me duele tener que decirte esto
- telling you this is very painful
- me duele tu deslealtad
- I find your disloyalty very hurtful
- me dolió mucho lo que me dijo
- what he said hurt me deeply
- me dolió mucho lo que me dijo
- I was deeply hurt by what he said
- me dolió mucho lo que me dijo
- I found what he said extremely hurtful
- lo que más me duele es que no me haya llamado
- what hurts most is that she hasn't phoned
- le dolió que no lo invitaran
- he was hurt o upset that they didn't invite him
- ahí te/le duele ugs
- that's what's wrong with you/him
II. dolerse VERB vpr
dolerse (dolerse de algo):
- se dolía de que sus socios lo hubieran engañado
- he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him
- se dolía de tantos años desperdiciados
- he deeply regretted all those wasted years
I. doler VERB intr
1. doler inyección/herida/brazo:
- doler
- to hurt
- no duele nada
- it doesn't hurt at all
- (+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza
- she has (a) toothache/a headache
- me dolía el estómago
- I had (a) stomachache
- me dolía el estómago
- I had a pain in my stomach
- me dolía el estómago
- my stomach hurt
- me duele la garganta
- I have a sore throat
- me duelen los pies
- my feet ache o hurt o are sore
- ¿dónde le duele?
- where does it hurt?
- me duele todo el cuerpo
- I ache all over
- todavía me duele un poquito
- it's still a little sore
- todavía me duele un poquito
- it still hurts a little
2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):
- me duele tener que decirte esto
- I'm sorry to have to tell you this
- me duele tener que decirte esto
- it distresses me to have to tell you this form
- me duele tener que decirte esto
- telling you this is very painful
- me duele tu deslealtad
- I find your disloyalty very hurtful
- me dolió mucho lo que me dijo
- what he said hurt me deeply
- me dolió mucho lo que me dijo
- I was deeply hurt by what he said
- me dolió mucho lo que me dijo
- I found what he said extremely hurtful
- lo que más me duele es que no me haya llamado
- what hurts most is that she hasn't phoned
- le dolió que no lo invitaran
- he was hurt o upset that they didn't invite him
- ahí te/le duele ugs
- that's what's wrong with you/him
II. dolerse VERB vpr
dolerse (dolerse de algo):
- se dolía de que sus socios lo hubieran engañado
- he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him
- se dolía de tantos años desperdiciados
- he deeply regretted all those wasted years
dólar SUBST m
- dólar
- dollar
- estar montado en el dólar Esp ugs
- to be loaded ugs
- estar montado en el dólar Esp ugs
- to be rolling in money ugs
dólar negro, dólar paralelo SUBST m
- dólar negro
- dollar on the black market
- me duele la guata
- I've got a stomachache
- me duele la guata
- I've got a tummy ache ugs
Englisch
Spanisch
- it hurts like billyo
- duele horriblemente
- she has a tummyache
- le duele la barriga or la pancita ugs
- she has a tummyache
- le duele la tripita Esp ugs
- she has a tummyache
- le duele la guatita Chil ugs
- greenback
- dólar m
- half a dollar kein Pl
- medio dólar m
- half dollar
- medio dólar m
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- dolerse de
- to regret
dólar SUBST m
- dólar
- dollar
- me duele sentado mismo
- it hurts me even when I am sitting down
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- it rankles that ...
- duele que... +subj
- hurt
- doler
- it hurts me
- me duele
- buck
- dólar m
- smacker Am (dollar)
- dólar m
- dollar
- dólar m
- play up (hurt)
- doler
- I have a pain in my foot
- me duele el pie
- pain
- doler
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- doler
- to regret
dólar [ˈdo·lar] SUBST m
- dólar
- dollar
- me duele sentado mismo
- it hurts me even when I am sitting down
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- it rankles that...
- duele que... +subj
- hurt
- doler
- it hurts me
- me duele
- silver dollar
- dólar m de plata
- buck
- dólar m
- greenback
- billete m de un dólar
- clam
- dólar m
- half-dollar
- moneda f de cincuenta centavos de dólar estadounidense
| yo | duelo |
|---|---|
| tú | dueles |
| él/ella/usted | duele |
| nosotros/nosotras | dolemos |
| vosotros/vosotras | doléis |
| ellos/ellas/ustedes | duelen |
| yo | dolía |
|---|---|
| tú | dolías |
| él/ella/usted | dolía |
| nosotros/nosotras | dolíamos |
| vosotros/vosotras | dolíais |
| ellos/ellas/ustedes | dolían |
| yo | dolí |
|---|---|
| tú | doliste |
| él/ella/usted | dolió |
| nosotros/nosotras | dolimos |
| vosotros/vosotras | dolisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dolieron |
| yo | doleré |
|---|---|
| tú | dolerás |
| él/ella/usted | dolerá |
| nosotros/nosotras | doleremos |
| vosotros/vosotras | doleréis |
| ellos/ellas/ustedes | dolerán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fue algo que me dolió mucho porque no decía la verdad.
www.revistadecal.com.ar Un dia un dentista me quiso sacar las muelas de juicio, y le pregunte porque, si no me dolian ni nada.
todaslasideasjuntas.blogspot.com No puedo ni escribir y me duele el alma, esa es la sensación que tengo.
www.eduardocastillopaez.com.ar Nodari apuntó a la arista quizá más silencia de los transgénicos, y que más duele a la industria semillera mundial.
lavaca.org Tenía pocas ganas de comer, estaba siempre cansada, con ganas de dormir, la piel amarilla, me caíal pelo y me dolía todo.
www.hepatitisc2000.com.ar