DUELE - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

duele, duelen

duele → doler

I. doler VERB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler: to hurt

no duele nada: it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza: she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago: I had (a) stomachache

me dolía el estómago: I had a pain in my stomach

me dolía el estómago: my stomach hurt

me duele la garganta: I have a sore throat

me duelen los pies: my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?: where does it hurt?

me duele todo el cuerpo: I ache all over

todavía me duele un poquito: it's still a little sore

todavía me duele un poquito: it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto: I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto: it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto: telling you this is very painful

me duele tu deslealtad: I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo: what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo: I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo: I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado: what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran: he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele ugs: that's what's wrong with you/him

II. dolerse VERB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado: he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados: he deeply regretted all those wasted years

I. doler VERB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler: to hurt

no duele nada: it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza: she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago: I had (a) stomachache

me dolía el estómago: I had a pain in my stomach

me dolía el estómago: my stomach hurt

me duele la garganta: I have a sore throat

me duelen los pies: my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?: where does it hurt?

me duele todo el cuerpo: I ache all over

todavía me duele un poquito: it's still a little sore

todavía me duele un poquito: it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto: I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto: it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto: telling you this is very painful

me duele tu deslealtad: I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo: what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo: I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo: I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado: what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran: he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele ugs: that's what's wrong with you/him

II. dolerse VERB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado: he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados: he deeply regretted all those wasted years

dólar SUBST m

dólar: dollar

estar montado en el dólar Esp ugs: to be loaded ugs

estar montado en el dólar Esp ugs: to be rolling in money ugs

dólar negro, dólar paralelo SUBST m

dólar negro: dollar on the black market

me duele la guata: I've got a stomachache

me duele la guata: I've got a tummy ache ugs

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

it hurts like billyo: duele horriblemente

she has a tummyache: le duele la barriga or la pancita ugs

she has a tummyache: le duele la tripita Esp ugs

she has a tummyache: le duele la guatita Chil ugs

greenback: dólar m

half a dollar kein Pl: medio dólar m

half dollar: medio dólar m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. doler <o → ue> VERB intr

doler: to hurt

me duele la cabeza: I have a headache

II. doler <o → ue> VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo: to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de: to regret

dólar SUBST m

dólar: dollar

me duele sentado mismo: it hurts me even when I am sitting down

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rankle: doler

it rankles that ...: duele que... +subj

hurt: doler

it hurts me: me duele

buck: dólar m

smacker Am (dollar): dólar m

dollar: dólar m

play up (hurt): doler

I have a pain in my foot: me duele el pie

pain: doler

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB intr

doler: to hurt

me duele la cabeza: I have a headache

II. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo: to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

doler: to regret

dólar [ˈdo·lar] SUBST m

dólar: dollar

me duele sentado mismo: it hurts me even when I am sitting down

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

rankle: doler

it rankles that...: duele que... +subj

hurt: doler

it hurts me: me duele

silver dollar: dólar m de plata

buck: dólar m

greenback: billete m de un dólar

clam: dólar m

half-dollar: moneda f de cincuenta centavos de dólar estadounidense

presente
yo	duelo
tú	dueles
él/ella/usted	duele
nosotros/nosotras	dolemos
vosotros/vosotras	doléis
ellos/ellas/ustedes	duelen

imperfecto
yo	dolía
tú	dolías
él/ella/usted	dolía
nosotros/nosotras	dolíamos
vosotros/vosotras	dolíais
ellos/ellas/ustedes	dolían

indefinido
yo	dolí
tú	doliste
él/ella/usted	dolió
nosotros/nosotras	dolimos
vosotros/vosotras	dolisteis
ellos/ellas/ustedes	dolieron

futuro
yo	doleré
tú	dolerás
él/ella/usted	dolerá
nosotros/nosotras	doleremos
vosotros/vosotras	doleréis
ellos/ellas/ustedes	dolerán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

me duele sentado mismo: it hurts me even when I am sitting down

me duele la cabeza: I have a headache

la caída del dólar le ha hecho mucho mal: the fall of the dollar has done him a lot of harm

duele como el diablo: it hurts like hell

single: billete m de un dólar

the dollar rose/fell against the euro: el dólar subió/bajó respecto al euro

to hit sb where it hurts: dar a alguien donde más le duele

a sudden run on the dollar: una súbita presión sobre el dólar

have you got a cold? — no, I've got a headache: ¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

when I go like this, my back hurts: cuando hago esto, me duele la espalda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El quinto se lesionó una mano de salida y tras ser devuelto, salió en su lugar un sobrero, jabonero, también del mismo hierro.

www.lamejortoros.com

Como dice la frase: el amor no se busca, se encuentra, pues con el ligoteo, lo mismo.

lanavajaenelojo.blogspot.com

Con el capote mantiene el mismo grado de sinsentido que con la muleta, pegando pases sin contar con las condiciones del toro.

torosgradaseis.blogspot.com

En octubre del mismo año decidió dar carpetazo mostrando a un supuesto asesino, cuyo móvil fue el robo.

jenarovillamil.wordpress.com

En materia literaria, es una generación tan diversa y dispersa como todas, cómplice y víctima a la vez del mismo anquilosamiento.

grupobusetadepapel.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"duele" auf weiteren Sprachen nachschlagen