RESFRIADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

resfriado¹ (resfriada) ADJ

estoy algo resfriado

I have a slight cold

resfriado² SUBST m

resfriado

cold

coger o ugs pescar un resfriado

to catch a cold

no te quiero pegar este resfriado

I don't want to pass this cold on to you

no te quiero pegar este resfriado

I don't want you catching this cold

Englisch

Spanisch

blabbermouth

estómago m resfriado RíoPl ugs

head cold

resfriado m

sniffle ugs

resfriado m

to have a sniffle or the sniffles

estar resfriado

I've got a stinking cold

tengo un resfriado espantoso

to sweat out a cold

quitarse un resfriado sudando

the symptoms are akin to those of the common cold

los síntomas son similares a los de un común resfriado

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero pegar el resfriado ugs

cold

resfriado m

to have a cold

estar resfriado

I've got a head cold

estoy resfriado

to catch a cold

coger un resfriado Esp

to give sb one's cold ugs

contagiarle el resfriado a alguien

to give sb one's cold ugs

pegarle el resfriado a alguien ugs

Spanisch

Englisch

resfriado SUBST m MED

resfriado

cold

I. resfriar VERB intr 3. pres resfría

resfriar

to cool

II. resfriar VERB trans

resfriar

to cool off

III. resfriar VERB refl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriarse

to get cold

2. resfriar MED:

resfriarse

to catch a cold

tengo un resfriado de tres pares de narices ugs Bsp

I have a hell of a cold ugs

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

Englisch

Spanisch

head cold

resfriado m

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to get chesty Brit

coger un resfriado (de pecho)

to be unlucky enough to get a cold

tener la mala suerte de coger un resfriado

cold

resfriado m

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

Spanisch

Englisch

resfriado [rres·fri·ˈa·do] SUBST m MED

resfriado

cold

I. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] VERB intr

resfriar

to cool

II. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] VERB trans

resfriar

to cool off

III. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] VERB refl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriar

to get cold

2. resfriar MED:

resfriar

to catch a cold

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

Englisch

Spanisch

head cold

resfriado m

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to be unlucky enough to get a cold

tener la mala suerte de coger un resfriado

cold

resfriado m

have you got a cold? — no, I have a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

presente

yo	resfrío
tú	resfrías
él/ella/usted	resfría
nosotros/nosotras	resfriamos
vosotros/vosotras	resfriáis
ellos/ellas/ustedes	resfrían

imperfecto

yo	resfriaba
tú	resfriabas
él/ella/usted	resfriaba
nosotros/nosotras	resfriábamos
vosotros/vosotras	resfriabais
ellos/ellas/ustedes	resfriaban

indefinido

yo	resfrié
tú	resfriaste
él/ella/usted	resfrió
nosotros/nosotras	resfriamos
vosotros/vosotras	resfriasteis
ellos/ellas/ustedes	resfriaron

futuro

yo	resfriaré
tú	resfriarás
él/ella/usted	resfriará
nosotros/nosotras	resfriaremos
vosotros/vosotras	resfriaréis
ellos/ellas/ustedes	resfriarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En nariz era un vino que uno podía asociar a su origen.

www.kickwines.com.ar

La delantera hace lo suyo unos momentos después, cuando la cola del auto acaba de entrar y la nariz ya está afuera.

circuloesceptico.com.ar

Al tocarse los ojos, la nariz o la boca luego de estar en contacto con elementos o personas infectadas.

notimix.fullblog.com.ar

Vos lo ves y parece un rasguño lo que tiene en la nariz.

periodicotribuna.com.ar

Y lo tenés ahí enfrente de tus narices, en ese párrafo, y no lo ves.

circuloesceptico.com.ar