RESGUARDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

resguardo SUBST m

1.1. resguardo (comprobante):

resguardo (de un depósito) (de dinero)

counterfoil

resguardo (de un depósito) (de dinero)

deposit slip

resguardo (de bienes)

receipt

resguardo (de bienes)

deposit slip

1.2. resguardo (comprobante):

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

slip

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

ticket

2.1. resguardo (protección):

resguardo

shelter

se pusieron a resguardo de la lluvia

they took shelter from the rain

2.2. resguardo (cobertizo, marquesina):

resguardo

shelter

3. resguardo NAUT:

resguardo

sea room

darle o hacerle resguardo a algo

to give sth a wide berth

4. resguardo Col (reserva):

resguardo

reservation

resguardo

reserve

5. resguardo Méx (control, vigilancia):

resguardo

control

resguardo aduanal SUBST m

resguardo aduanal

customs control

I. resguardar VERB trans

1. resguardar:

resguardar algo/a alg. de algo un peligro/el frío

to protect sth/sb from sth

2. resguardar derechos/privilegios:

resguardar

to safeguard

II. resguardarse VERB vpr

resguardarse (de un peligro)

to protect oneself

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to shelter

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to take shelter

se resguardaron de la lluvia

they sheltered o took shelter from the rain

Englisch

Spanisch

chit (receipt)

resguardo m

stub (of ticket)

resguardo m Esp

stub (of receipt)

resguardo m

docket (delivery note)

resguardo m de entrega

paying-in slip

resguardo m de ingreso Esp

attr withdrawal slip

resguardo m de reintegro Esp

shelter

resguardar

to shelter sth/sb from sth

resguardar algo/a alguien de algo

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

resguardo m

Spanisch

Englisch

resguardo SUBST m

1. resguardo (protección):

resguardo

protection

2. resguardo:

resguardo (recibo)

receipt

resguardo (vale)

voucher

resguardo de almacén

warrant

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

I. resguardar VERB trans

1. resguardar (proteger):

resguardar de algo

to protect from sth

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

to safeguard

resguardar los derechos

to reserve the rights

II. resguardar VERB refl

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

resguardarse con un muro

to shelter behind a wall

Englisch

Spanisch

shelter

resguardar

guard

resguardo m

to keep the rain/cold out

resguardar de la lluvia/del frío

check

resguardo m

shade (protect)

resguardar (de la luz)

to keep the rain off sth/sb

resguardar algo/a alguien de la lluvia

slip

resguardo m

Spanisch

Englisch

resguardo [rres·ˈɣwar·do] SUBST m

1. resguardo (protección):

resguardo

protection

2. resguardo (recibo):

resguardo

receipt

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

I. resguardar [rres·ɣwar·ˈdar] VERB trans

1. resguardar (proteger):

resguardar de algo

to protect from sth

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

to safeguard

resguardar los derechos

to reserve the rights

II. resguardar [rres·ɣwar·ˈdar] VERB refl

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

resguardarse con un muro

to shelter behind a wall

Englisch

Spanisch

shelter

resguardar

to keep the rain/cold out

resguardar de la lluvia/del frío

to keep the rain off sth/sb

resguardar algo/a alguien de la lluvia

slip

resguardo m

guard

resguardo m

check

resguardo m

shade (protect)

resguardar (de la luz)

presente

yo	resguardo
tú	resguardas
él/ella/usted	resguarda
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardáis
ellos/ellas/ustedes	resguardan

imperfecto

yo	resguardaba
tú	resguardabas
él/ella/usted	resguardaba
nosotros/nosotras	resguardábamos
vosotros/vosotras	resguardabais
ellos/ellas/ustedes	resguardaban

indefinido

yo	resguardé
tú	resguardaste
él/ella/usted	resguardó
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardasteis
ellos/ellas/ustedes	resguardaron

futuro

yo	resguardaré
tú	resguardarás
él/ella/usted	resguardará
nosotros/nosotras	resguardaremos
vosotros/vosotras	resguardaréis
ellos/ellas/ustedes	resguardarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

misteriosyciencia.blogspot.com

Aquí se incluye el resguardo del almacenamiento y el transporte de esos datos.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

La diversidad cultural es el resguardo que tiene la humanidad para no caer en un callejón sin salida.

www.leedor.com

Me resguardo debajo de un arbolito famélico y observo como el diluvio muerde la tierra reseca con bronca.

fundaciontem.org

Pero para contar con ese resguardo primero tenemos que conocer esas visiones, esas líneas editoriales con las que los diarios filtran la realidad.

basureronacional.blogspot.com