SWEAT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. sweat [Am swɛt, Brit swɛt] SUBST

1.1. sweat U or C (perspiration):

sweat

sudor m

sweat

transpiración f

the sweat was just pouring off me

estaba bañado en sudor

the sweat was just pouring off me

estaba sudando a chorros

he earned his living by the sweat of his brow

se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat

me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat

me vino un sudor frío

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

to get into a sweat about sth

preocuparse por algo

1.2. sweat U (surface moisture):

sweat

condensación f

2. sweat U (hard work):

sweat esp Brit ugs

paliza f ugs

sweat esp Brit ugs

esfuerzo m

lifting those boxes was a real sweat

levantar esas cajas fue una tremenda paliza ugs

no sweat ugs

ningún problema

3. sweat C (man):

an old sweat Brit ugs

un veterano

4. sweat pl Am ugs → sweatpants

II. sweat <Past & Past Part sweated or Am also sweat> [Am swɛt, Brit swɛt] VERB intr

1.1. sweat (perspire):

sweat

sudar

sweat

transpirar

they were sweating profusely in the heat

sudaban a chorros con el calor

to sweat with fear

sudar de miedo

1.2. sweat (ooze):

sweat cheese/tree/wall:

exudar humedad

2.1. sweat (work hard):

sweat

sudar la gota gorda ugs

sweat

deslomarse trabajando

2.2. sweat (worry):

sweat

estar preocupado

she does it to make me sweat

lo hace para preocuparme

III. sweat <Past & Past Part sweated or Am also sweat> [Am swɛt, Brit swɛt] VERB trans

1. sweat animal/athlete:

sweat

hacer sudar

2. sweat vegetables:

sweat

rehogar

sweatpants [Am ˈswɛtpæn(t)s, Brit ˈswɛtpants] SUBST Plsubst

sweatpants

pantalón m del equipo (de deportes)

sweatpants

pantalón m del chándal Esp or Méx

sweatpants

pantalón m de los pants

sweatpants

pantalón m del jogging RíoPl

sweatpants

pantalón m del buzo Chil

sweatpants

pantalón m de la sudadera Col

sweat out VERB [Am swɛt -, Brit swɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

sweat out toxins:

sweat out

eliminar con la transpiración

to sweat out a cold

quitarse un resfriado sudando

to sweat it out ugs they'll have to sweat it out until they're relieved

van a tener que aguantar hasta que los releven

we were sweating it out waiting for the results

nos mordíamos las uñas esperando el resultado

they were sweating it out in the midday sun

sudaban la gota gorda al sol del mediodía ugs

sweat off VERB [Am swɛt -, Brit swɛt -] (v + adv + o)

sweat off pounds/kilos:

sweat off

adelgazar sudando

sweat gland SUBST

sweat gland

glándula f sudorípara

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

Spanisch

Englisch

sudoríparo (sudorípara)

sweat attr

temascal

sweat lodge

pants

sweat suit Am

desudar

to wipe the sweat off

sudar petróleo Col ugs

to sweat blood ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sweat [swet] SUBST kein Pl

1. sweat (perspiration):

sweat

sudor m

to get into a sweat

empezar a sudar

to be/get in a sweat (about sth) übtr ugs

preocuparse (por algo)

without breaking a sweat übtr ugs

sin el más mínimo esfuerzo

without breaking a sweat übtr ugs

sin despeinarse ugs

2. sweat (effort):

sweat

esfuerzo m

no sweat ugs

ningún problema

II. sweat [swet] VERB intr (perspire)

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

III. sweat [swet] VERB trans

sweat

sudar

sweat out VERB trans

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to sweat it out (suffer)

pasar un mal rato

cold sweat SUBST

cold sweat

sudor m frío

sweat band SUBST

sweat band for head

cinta f

sweat band for wrists

muñequera f

Spanisch

Englisch

echar la hiel

to sweat blood

sudar el quilo ugs

to sweat blood

sudor

sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

sudar

to sweat

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

sudar

to sweat it out

el sudor le rezumaba por la frente

sweat beaded his/her forehead

dar un julepe a alguien ugs

to make sb sweat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sweat [swet] SUBST

1. sweat (perspiration):

sweat

sudor m

to break into a sweat

romper a sudar

2. sweat (effort):

sweat

esfuerzo m

no sweat ugs

ningún problema

3. sweat Pl ugs (sweatsuit):

sweat

chándal m

Wendungen:

it makes me break out in a cold sweat

me hace correr un sudor frío por la espalda

to work oneself into a sweat [about sth]

preocuparse mucho [por algo]

II. sweat [swet] VERB intr (perspire)

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

III. sweat [swet] VERB trans

sweat

sudar

to sweat bullets ugs

sudar la gota gorda

cold sweat SUBST

cold sweat

sudor m frío

sweat out VERB trans

1. sweat out ugs (endure):

to sweat it out

soportar (algo difícil)

2. sweat out sl (await):

to sweat it out

esperar algo con gran impaciencia

sweatsuit [ˈswet·sut] SUBST, sweat suit SUBST

sweatsuit

chándal m

to be bathed in sweat/tears

estar bañado en sudor/lágrimas

Spanisch

Englisch

sudor

sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

dar un julepe a alguien ugs

to make sb sweat

sudar el quilo ugs

to sweat blood

echar la hiel

to sweat blood

sudar

to sweat

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

sudar

to sweat it out

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated /  a. sweat
you	sweated /  a. sweat
he/she/it	sweated /  a. sweat
we	sweated /  a. sweat
you	sweated /  a. sweat
they	sweated /  a. sweat

Present Perfect

I	have	sweated /  a. sweat
you	have	sweated /  a. sweat
he/she/it	has	sweated /  a. sweat
we	have	sweated /  a. sweat
you	have	sweated /  a. sweat
they	have	sweated /  a. sweat

Past Perfect

I	had	sweated /  a. sweat
you	had	sweated /  a. sweat
he/she/it	had	sweated /  a. sweat
we	had	sweated /  a. sweat
you	had	sweated /  a. sweat
they	had	sweated /  a. sweat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fat farms, where children try to sweat off their excess weight have grown since the 1990s.

en.wikipedia.org

You've got to keep the sweat off because the pores are open when you're hot and can get clogged.

www.cosmopolitan.co.uk

Moving air in the tropics is one of the best ways to feel cool as it moves the sweat off your body.

www.gizmodo.com.au

Cleanliness is vital so workers wear gloves, because the sweat off a finger can jeopardise a glued joint.

www.telegraph.co.uk

Intermittently, she stands to wipe streaming sweat off her face and adjust her wrapper.

thenationonlineng.net