LIFTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. lift [Am lɪft, Brit lɪft] SUBST

1.1. lift U or C (boost):

lift: impulso m

the news gave her a big lift: la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift: a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U LUFTF:

lift: fuerza f propulsora

lift: propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?: ¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?: ¿quieres que te jale? Perú ugs

can I give you a lift?: ¿quieres que te dé un aventón? Méx

can I give you a lift?: ¿quieres que te dé una palomita? Col ugs

we got a lift as far as Cambridge: nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge: nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Méx

we got a lift as far as Cambridge: nos dieron una palomita hasta Cambridge Col ugs

3. lift C (elevator):

lift Brit: ascensor m

she took the lift: subió/bajó en el ascensor

attr lift attendant: ascensorista mf

lift shaft: hueco m del ascensor

II. lift [Am lɪft, Brit lɪft] VERB trans

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid: levantar

lift eyes/head: levantar

she lifted her veil: se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?: ¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair: subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty: sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set: mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off: quita or saca la tapa

to have one's face lifted: hacerse un lifting

to have one's face lifted: estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift: recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege: levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass: sacar

a sentence lifted out of context: una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift ugs: copiar

lift ugs: plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence: copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift ugs: birlar ugs

III. lift [Am lɪft, Brit lɪft] VERB intr

1. lift (rise):

lift curtain:: levantarse

lift curtain:: alzarse

lift drawbridge:: levantarse

lift drawbridge:: abrirse

the seat lifts (up): el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:: elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:: disiparse

lift headache:: desaparecer

lift headache:: irse

lift gloom:: disiparse

lift gloom:: desaparecer

the clouds have lifted: se han disipado las nubes

the clouds have lifted: el cielo se ha despejado

ski lift [Am ˈski ˌlɪft, Brit] SUBST

ski lift: telesquí m

service lift SUBST Brit

service lift: montacargas m

drag lift SUBST

drag lift: remonte m

fireman's lift SUBST

fireman's lift: modo de llevar a alguien sobre un hombro, dejando libre el otro brazo

lift off VERB [Am lɪft -, Brit lɪft -] (v + adv)

lift off rocket/spacecraft:

lift off: despegar

lift up VERB [Am lɪft -, Brit lɪft -] (v + o + adv, v + adv + o)

lift up lid/flap: levantar

lift up person/arm: levantar

lift up person/arm: alzar

lift me up so I can see: álzame or levántame para que pueda ver

lift up your hearts: arriba los corazones

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

levantamiento: lifting

levantamiento: lifting

puente levadizo (en una carretera): lifting bridge

condonación (de una pena): lifting

weight-lifting [ˈweɪtˌlɪftɪŋ] SUBST kein Pl

weight-lifting: levantamiento m de pesas

to do weight-lifting: hacer pesas

I. lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift: elevación f

to give sth a lift: levantar algo

2. lift kein Pl LUFTF:

lift: fuerza f de ascensión

3. lift kein Pl übtr (positive feeling):

lift: ánimos m Pl

to give sb a lift: levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift: montacargas m inv

5. lift Brit (elevator):

lift: ascensor m

lift: elevador m LatAm

to take the lift: tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift: viaje m en coche (gratuito)

lift: aventón m Méx

to give sb a lift: llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift: hacer dedo

II. lift [lɪft] VERB intr

lift: levantarse

III. lift [lɪft] VERB trans

1. lift:

lift (move upwards): levantar

lift (slightly): alzar

to lift potatoes: recoger patatas

to lift fingerprints from sth: sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes: alzar los ojos

to lift one's head: levantar la cabeza

to lift one's voice: levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at): levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with): discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift: animar

to lift sb's spirits: levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift: transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift: suprimir

to lift restrictions: levantar las restricciones

5. lift ugs:

lift (steal): mangar

lift (plagiarize): plagiar

to lift a tune: copiar una melodía

fork-lift (truck) [ˌfɔ:klɪft(ˈtrʌk), Am ˌfɔ:rklɪft(ˈtrʌk)] SUBST

fork-lift (truck): carretilla f elevadora

lift down VERB trans Brit, Aus

lift down: bajar con cuidado

lift-off [ˈlɪftɒf, Am -ɑ:f] SUBST LUFTF, TECH

lift-off: despegue m

lift up VERB trans

lift up: alzar

to lift up one's head: levantar la cabeza

to lift up one's voice: alzar la voz

lift off VERB intr LUFTF

lift off: despegar

I. air lift SUBST

air lift: puente m aéreo

II. air lift VERB trans

air lift: aerotransportar

drag lift SUBST Brit

drag lift: telearrastre m

ski lift SUBST

ski lift: telesquí m

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift: elevación f

to give sth a lift: levantar algo

2. lift LUFTF:

lift: fuerza f de ascensión

3. lift übtr (positive feeling):

lift: ánimos m Pl

to give sb a lift: levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift: montacargas m inv

5. lift ugs (help):

lift: ayuda f

6. lift ugs (car ride):

lift: viaje m en coche (gratuito)

lift: aventón m Méx

to give sb a lift: llevar (en coche) a alguien

II. lift [lɪft] VERB intr

lift: levantarse

III. lift [lɪft] VERB trans

1. lift:

lift (move upwards): levantar

lift (slightly): alzar

to lift fingerprints from sth: sacar las huellas dactilares de algo

to lift one's eyes: alzar los ojos

to lift one's head: levantar la cabeza

to lift one's voice: levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at): levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with): discutir con alguien

2. lift (stop):

lift: suprimir

to lift restrictions: levantar las restricciones

3. lift (encourage):

lift: animar

to lift sb's spirits: levantar los ánimos de alguien

4. lift (move by air):

lift: transportar (en avión)

5. lift ugs:

lift (steal): mangar

lift (plagiarize): plagiar

to lift a tune: copiar una melodía

lift off VERB intr LUFTF

lift off: despegar

lift up VERB trans

lift up: alzar

to lift up one's head: levantar la cabeza

to lift up one's voice: alzar la voz

lift down VERB trans

lift down: bajar con cuidado

ski lift SUBST

ski lift: telesquí m

ski lift (with chairs): telesilla m

T-bar [ˈti·bar] SUBST, T-bar lift SUBST

T-bar: barra f en forma de T

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

levantamiento: lifting

suspensión (de embargo): lifting

despegue (cohete): lift-off

desembargar algo: to lift the embargo on sth

Present
I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past
I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect
I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect
I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lift one's voice to sb (yell at): levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with): discutir con alguien

to not lift a finger: no mover ni un dedo

to lift up one's head: levantar la cabeza

to lift up one's voice: alzar la voz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These helicopters provided typical helicopter airlift missions such as special air lift, administrative support, and emergency air evacuation.

en.wikipedia.org

But the article emphasized the air lift, never mentioning rehearsal for nuclear war.

www.theatlantic.com

Only about 10,000 of the estimated 40,000 stranded tourists have been flown out since the improvised air lift began two days ago.

The victim was air lifted to hospital where he remains in serious condition.

www.langleytimes.com

He said he hopes today's air lift will be the first step in "changing the tone and the discussion" of live animal circus bans around the world.

Durchsuche das Wörterbuch

"lifting" auf weiteren Sprachen nachschlagen