EMBARGO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo: seizure

embargo: sequestration form

embargo: attachment form

embargo: distraint form

el juez ordenó el embargo de sus bienes: the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo: to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILIT, POL: embargo

hacer efectivo un embargo de armas: to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho: he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas: however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas: this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso: you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo: it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo: indigestion

embargar VERB trans

1. embargar:

embargar bienes: to seize

embargar bienes: to distrain form

embargar bienes: to sequestrate form

embargar vehículo: to impound

2.1. embargar (sobrecoger):

lo embargó la emoción: he was overcome o overwhelmed by emotion

la pena que nos embarga a todos: the overwhelming grief we all feel

2.2. embargar (absorber):

embargar tiempo: to take up

la música embargaba toda la atención del público: the music held the audience spellbound

estaba totalmente embargado en el libro: he was totally engrossed o absorbed in his book

auto de embargo SUBST m

auto de embargo: attachment order

auto de embargo: writ of attachment

Englisch

Spanisch

distraint: embargo m

sequestration (in contempt case): embargo m

garnishee order: orden m de embargo

arms embargo: embargo m de armas

embargo: embargo m

embargo on sth: embargo or prohibición de algo

the arms embargo , the embargo on the sale of arms: el embargo de armas

a trade embargo: un embargo comercial

to lay or place sth under an embargo , to lay or place or put an embargo on sth: imponer un embargo sobre algo

to lift or raise or remove an embargo: levantar un embargo

embargo: imponer un embargo sobre

sequester: embargar

to put a lien on sth: embargar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. embargo SUBST m

1. embargo HANDEL:

embargo: embargo

2. embargo (retención):

embargo: confiscation

II. embargo KONJ

sin embargo: however

embargar VERB trans g → gu

1. embargar (retener):

embargar: to confiscate

2. embargar (absorber):

embargar: to overcome

3. embargar (molestar):

embargar: to bother

Englisch

Spanisch

embargo: embargo m

trade embargo: embargo comercial

to be under embargo: estar sujeto a embargo

to put [or lay] an embargo on a country: imponer un embargo sobre un país

embargo JUR: embargar

nonetheless: sin embargo

sequestration: embargo m

nevertheless: sin embargo

though: sin embargo

he did do it, though: sin embargo, él sí lo hizo

sequester trans JUR: embargar

however: sin embargo

still: sin embargo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. embargo [em·ˈbar·ɣo] SUBST m

1. embargo HANDEL:

embargo: embargo

2. embargo (retención):

embargo: confiscation

II. embargo [em·ˈbar·ɣo] KONJ

sin embargo: however

embargar <g → gu> [em·bar·ˈɣar] VERB trans (retener)

embargar: to confiscate

Englisch

Spanisch

embargo: embargo m

trade embargo: embargo comercial

to be under embargo: estar sujeto a embargo

to put an embargo on a country: imponer un embargo sobre un país

embargo JUR: embargar

nevertheless: sin embargo

though: sin embargo

he did do it, though: sin embargo, él sí lo hizo

still: sin embargo

however: sin embargo

none the less: sin embargo

yet: sin embargo

presente
yo	embargo
tú	embargas
él/ella/usted	embarga
nosotros/nosotras	embargamos
vosotros/vosotras	embargáis
ellos/ellas/ustedes	embargan

imperfecto
yo	embargaba
tú	embargabas
él/ella/usted	embargaba
nosotros/nosotras	embargábamos
vosotros/vosotras	embargabais
ellos/ellas/ustedes	embargaban

indefinido
yo	embargué
tú	embargaste
él/ella/usted	embargó
nosotros/nosotras	embargamos
vosotros/vosotras	embargasteis
ellos/ellas/ustedes	embargaron

futuro
yo	embargaré
tú	embargarás
él/ella/usted	embargará
nosotros/nosotras	embargaremos
vosotros/vosotras	embargaréis
ellos/ellas/ustedes	embargarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sin embargo: however

grading system: El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.

Master's degree: En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.

he did do it, though: sin embargo, él sí lo hizo

Saint Patrick's Day: El Saint Patrick's Day, 17 de marzo, es el día en que se celebra el patrón de Irlanda. En los EE.UU., sin embargo, no es día de fiesta oficial. A pesar de ello mucha gente lleva el color verde y se organizan fiestas. En muchas ciudades hay desfiles, de los cuales el más grande y famoso es el que tiene lugar en New York City.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, en este apartado prefiero referirme a dos organizaciones que, por el alto grado de indianismo que muestran, resultan de especial interés.

www.nodo50.org

Ella está luchando contra las diferentes emociones de dos hombres diferentes, y sin embargo se va a casar con otro...

www.noticine.com.ar

Sin embargo, esta última sería una excepción al principio general, que no resulta en la práctica en modo alguno usual.

www.emprendedoresnews.com

Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.

blogs.libertaddigital.com

Sin embargo, durante las últimas horas corríal rumor de que la programación podía sufrir modificaciones y así ocurrió.

www.platensealoancho.com.ar