EMBARRADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

embarrada SUBST f

1. embarrada AmS ugs (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo Am ugs

embarrada

boob Brit ugs

2. embarrada Méx (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

I. embarrar VERB trans

embarrar

to cover … in mud

un coche que pasaba me embarró toda

a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

embarrarla AmS ugs

to mess up Am ugs

embarrarla AmS ugs

to mess things up Brit ugs

II. embarrarse VERB vpr

embarrarse

to get covered in mud

se embarró toda la ropa

he got his clothes all muddy

embarrado (embarrada) ADJ

1. embarrado calle/zapatos:

embarrado (embarrada)

muddy

2. embarrado Méx ugs (ceñido):

embarrado (embarrada)

tight

embarrado (embarrada)

tight-fitting

embarrada de mano SUBST f Méx ugs

embarrada de mano

backhander ugs

embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero)

to grease sb's palm ugs

Englisch

Spanisch

goof

embarrada f AmS ugs

flub

embarrada f AmS ugs

muddy boots/hands/floor/road

embarrado

muddy floor/carpet

embarrar

you've muddied your shoes

te has manchado de barro or te has embarrado los zapatos

you've really screwed things up now!

¡ahora sí que la has embarrado! AmS ugs

Spanisch

Englisch

embarrada SUBST f Cuba, PRico, And

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

Englisch

Spanisch

blunder

embarrada f LatAm

Spanisch

Englisch

embarrada [em·ba·ˈrra·da] SUBST f Cuba, PRico, And

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

Englisch

Spanisch

blunder

embarrada f LatAm

presente

yo	embarro
tú	embarras
él/ella/usted	embarra
nosotros/nosotras	embarramos
vosotros/vosotras	embarráis
ellos/ellas/ustedes	embarran

imperfecto

yo	embarraba
tú	embarrabas
él/ella/usted	embarraba
nosotros/nosotras	embarrábamos
vosotros/vosotras	embarrabais
ellos/ellas/ustedes	embarraban

indefinido

yo	embarré
tú	embarraste
él/ella/usted	embarró
nosotros/nosotras	embarramos
vosotros/vosotras	embarrasteis
ellos/ellas/ustedes	embarraron

futuro

yo	embarraré
tú	embarrarás
él/ella/usted	embarrará
nosotros/nosotras	embarraremos
vosotros/vosotras	embarraréis
ellos/ellas/ustedes	embarrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y añadió que no me quiere victimizar con el hecho de inseguridad que me tocó vivir pero yo no juego en la cancha embarrada.

www.figaalvarado.com

Quintaesencia de la imagen modernista, congelada en un gran signo de interrogación, el cisne ahora se arrastra, caracolea y finge piruetas, embarrado y melancólico.

www.revistasolnegro.com

Buscó con la mirada a la madre, aguardando información, con el rostro embarrado, con los ojos bien abiertos, como queriendo saber qué hacer.

www.muchasgraciastotal.com

No se equivoque, manipule y mienta usted pone mensaje leído cuando no sabe salir del embarrado en el cual se mete.

www.lamentiraestaahifuera.com

Como en otras ocasiones, su cuerpo simulaba un horripilante monstruo todo embarrado de lodo; al parecer varias veces había visitado el suelo.

editorialmarabierto.blogspot.com