MUDDY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. muddy <muddier muddiest> [Am ˈmədi, Brit ˈmʌdi] ADJ

muddy boots/hands/floor/road

lleno de barro

muddy boots/hands/floor/road

lleno de lodo

muddy boots/hands/floor/road

cubierto de barro

muddy boots/hands/floor/road

cubierto de lodo

muddy boots/hands/floor/road

enlodado

muddy boots/hands/floor/road

embarrado

muddy water

turbio

muddy green/brown

sucio

the river was muddy

el río iba revuelto

the river was muddy

las aguas del río estaban turbias

II. muddy <muddies muddying muddied> [Am ˈmədi, Brit ˈmʌdi] VERB trans

1. muddy (make muddy):

muddy floor/carpet

llenar de barro

muddy floor/carpet

llenar de lodo

muddy floor/carpet

embarrar

you've muddied your shoes

te has manchado de barro or te has embarrado los zapatos

2. muddy (make unclear):

muddy water

enturbiar

to muddy the issue

enredar or enmarañar las cosas

I. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] SUBST U

1. water:

water

agua f (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Esp

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Perú

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea f alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco ugs

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco ugs

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water wörtl (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena ugs

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met attr temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) form, euph:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) euph

to pass or make water

hacer de las aguas Méx euph

2.2. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas fpl

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas fpl

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB intr

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Esp

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Esp

III. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB trans

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar scherzh

Spanisch

Englisch

fangoso (fangosa)

muddy

lodoso (lodosa)

muddy

terroso (terrosa)

muddy

limoso (limosa)

muddy

barrizal

muddy area

barroso (barrosa)

muddy

embarrado (embarrada)

muddy

enlodar

to get … muddy

enlodarse, enlodazarse

to get muddy

andurrial

muddy road

andurrial

muddy track

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. muddy [ˈmʌdi] -ier, -iest VERB trans

1. muddy (make dirty):

muddy

manchar de barro

2. muddy (confuse):

muddy

confundir

II. muddy [ˈmʌdi] -ier, -iest ADJ (dirty)

muddy

lleno, -a de barro

muddy water

turbio, -a

muddy ground

fangoso, -a

to muddy the waters

enmarañar las cosas

Spanisch

Englisch

limoso (-a)

muddy

fangoso (-a)

muddy

andurrial

muddy road

zurraposo (-a)

muddy

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. muddy <-ier, -iest> [ˈmʌd·i] ADJ (dirty)

muddy

lleno, -a de barro

muddy water

turbio, -a

muddy ground

fangoso, -a

II. muddy [ˈmʌd·i] VERB trans

1. muddy (make dirty):

muddy

manchar de barro

2. muddy (confuse):

muddy

confundir

Wendungen:

to muddy the waters

complicar las cosas

to muddy the waters

crear confusión

to muddy the waters

enmarañar las cosas

Spanisch

Englisch

fangoso (-a)

muddy

limoso (-a)

muddy

andurrial

muddy road

Present

I	muddy
you	muddy
he/she/it	muddies
we	muddy
you	muddy
they	muddy

Past

I	muddied
you	muddied
he/she/it	muddied
we	muddied
you	muddied
they	muddied

Present Perfect

I	have	muddied
you	have	muddied
he/she/it	has	muddied
we	have	muddied
you	have	muddied
they	have	muddied

Past Perfect

I	had	muddied
you	had	muddied
he/she/it	had	muddied
we	had	muddied
you	had	muddied
they	had	muddied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Due to heavy rains, the 2008 edition had to be switched from the turf to miles on the muddy main track.

en.wikipedia.org

The desert sparrow is not afraid to come near humans and sometimes builds nests in muddy walls.

en.wikipedia.org

It is translated variously as water that has been made muddy, clear cold water or clear water, the last being the most accepted.

en.wikipedia.org

Seasonally, this was a shallow waterway or a muddy slough of 8 mi.

en.wikipedia.org

Before long, however, a strong southerly wind drove the hull into the muddy bottom, and soon only the rear deck remained above water.

en.wikipedia.org