ALTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

alta SUBST f con artículo masculino en el singular

1. alta MED:

alta

discharge

dar el alta a o dar de alta a un enfermo

to discharge a patient

2.1. alta Esp ADMIN:

no los dieron de alta en la Seguridad Social

they did not register them with Social Security

darse de alta en Hacienda

to register with → hacienda for taxation purposes

2.2. alta Esp (ingreso):

alta

membership

solicitó el alta en la organización

she applied for membership of the organization

causar alta en el ejército

to enlist in the army

hubo muchas altas en noviembre (en una sociedad, organización)

a lot of new members joined in November

hubo muchas altas en noviembre (en un colegio)

a lot of new students enrolled o registered in November

hacienda SUBST f

1.1. hacienda esp. LatAm :

hacienda (finca)

estate

hacienda (dedicada a la ganadería)

ranch

hacienda lechera

dairy farm

hacienda tabacalera

tobacco plantation

1.2. hacienda (bienes):

hacienda

possessions Pl

hacienda

property

se jugó toda su hacienda en el casino

he gambled away everything he had in the casino

2.1. hacienda (ministerio):

hacienda

≈ the Treasury Department (in US)

hacienda

≈ the Treasury (in UK)

2.2. hacienda (oficina):

hacienda

tax office

voy a Hacienda a pagarlo

I'm going to the tax office to pay it

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the tax office

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the IRS Am

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the Inland Revenue Brit

3. hacienda RíoPl (ganado):

hacienda

livestock

alta sociedad SUBST f

alta sociedad

high society

alta tensión SUBST f

alta tensión

high tension

alta tensión

high voltage

alta tecnología SUBST f

alta tecnología

high technology

be alta SUBST f

be alta → be

be² SUBST m

be

baa

be¹ SUBST f

be

name of the letter → B, often called be alta, be larga or be grande to distinguish it from → V

platea alta SUBST f

platea alta

dress circle

silla alta SUBST f

silla alta

high chair

cámara alta SUBST f

cámara alta

upper house

marea alta SUBST f

marea alta

high tide

caja alta SUBST f

caja alta

upper case

Spanisch

Englisch

alta SUBST f

1. alta (documento):

alta

(certificate of) discharge

dar el alta

to discharge

dar de alta del hospital

to discharge from hospital

2. alta:

alta (inscripción)

registration

alta (ingreso)

membership

darse de alta en (el registro de) una ciudad

to register as being resident in a city

darse de alta en una asociación

to become a member of an association

dar de alta a alguien en un partido

to admit sb as a member to a party

alto (-a) ADJ

1. alto (en general):

alto (-a)

high

un alto cargo

a high-ranking position

la alta Edad Media

the high Middle Ages

notas altas MUS

high notes

artículos de cuero de alta calidad

high-quality leather goods

altos funcionarios

high officials

tener un alto concepto de alguien

to have a high opinion of sb

2. alto:

alto (-a) (persona, árbol)

tall

alto (-a) (edificio)

high, tall

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

upper

clase alta

upper class

4. alto GEO (territorio, río):

alto (-a)

upper

la alta montaña

the high mountains

el alto Tajo

the Upper Tajo

5. alto (idioma, época):

alto (-a)

high

6. alto (tiempo):

alto (-a)

late

a altas horas de la noche

late at night

7. alto:

alto (-a) (río)

in spate Brit

alto (-a) (río)

swollen Am

alto (-a) (mar)

rough

el río está alto

the river is swollen

8. alto (sonido):

alto (-a)

loud

hablar en voz alta

to speak loudly

I. alto INTERJ

alto

halt

¡alto el fuego!

cease fire!

II. alto SUBST m

1. alto (descanso):

alto

stop

alto el fuego

ceasefire

dar el alto

to order to halt

2. alto (altura):

alto

height

medir 8 metros de alto

to be 8 metres high

3. alto (collado):

alto

hill

4. alto Pl (piso alto):

alto

upstairs

III. alto ADV

alto (en un lugar elevado):

alto

high (up)

ponlo en lo más alto

put it as high up as possible

de alto abajo

from top to bottom

Wendungen:

pasar por alto

to ignore

pasar una pregunta por alto

to overlook a question

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

por todo lo alto

splendidly

Englisch

Spanisch

high season

temporada f alta

at high season

en temporada alta

hi-fi

alta fidelidad f

hi-fi

de alta fidelidad

hi-fi equipment

equipo m de alta fidelidad

high water

marea f alta

high society

alta sociedad f

high technology

alta tecnología f

high fidelity

alta fidelidad f

highboy

cómoda f alta

Spanisch

Englisch

alta [ˈal·ta] SUBST f

1. alta (documento):

alta

(certificate of) discharge

dar el alta

to discharge

dar de alta del hospital

to discharge from hospital

2. alta:

alta (inscripción)

registration

alta (ingreso)

membership

darse de alta en (el registro de) una ciudad

to register as being resident in a city

darse de alta en una asociación

to become a member of an association

dar de alta a alguien en un partido

to admit sb as a member to a party

alto (-a) <más alto [o superior], altísimo> [ˈal·to, -a] ADJ

1. alto (en general):

alto (-a)

high

un alto cargo

a high-ranking position

la alta Edad Media

the high Middle Ages

notas altas MUS

high notes

artículos de cuero de alta calidad

high-quality leather goods

altos funcionarios

high officials

tener un alto concepto de alguien

to have a high opinion of sb

2. alto:

alto (-a) (persona)

tall

alto (-a) (edificio)

high, tall

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

upper

clase alta

upper class

4. alto GEO (río):

alto (-a)

upper

la alta montaña

the high mountains

el alto Orinoco

the Upper Orinoco

5. alto (época):

alto (-a)

high

6. alto (tiempo):

alto (-a)

late

a altas horas de la noche

late at night

7. alto:

alto (-a) (río)

torrential

alto (-a) (mar)

rough

el río está alto

the river is rough

8. alto (sonido):

alto (-a)

loud

hablar en voz alta

to speak loudly

I. alto [ˈal·to] INTERJ

alto

halt

¡alto el fuego!

cease fire!

II. alto [ˈal·to] SUBST m

1. alto (descanso):

alto

stop

alto el fuego

ceasefire

dar el alto

to order to halt

2. alto (altura):

alto

height

medir 8 metros de alto

to be 8 meters high

3. alto (collado):

alto

hill

III. alto [ˈal·to] ADV

alto (en un lugar elevado):

alto

high (up)

ponlo en lo más alto

put it as high up as possible

de alto abajo

from top to bottom

Wendungen:

pasar por alto

to ignore

pasar una pregunta por alto

to overlook a question

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

por todo lo alto

splendidly

Englisch

Spanisch

peak season

temporada f alta

at peak season

en temporada alta

hi-fi

alta fidelidad f

hi-fi

de alta fidelidad

hi-fi equipment

equipo m de alta fidelidad

upper class

clase f alta

jackboot

bota f alta

high treason

alta traición f

high technology

alta tecnología f

high water

marea f alta

alta tecnología

alta tecnología

High Tech

etapa de alta presión

etapa de alta presión

high pressure stage

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

de alta velocidad

de alta velocidad

fast running

manómetro para alta presión

manómetro para alta presión

high pressure manometer

alta presión HP

alta presión HP

high pressure HP

presostato de alta-baja presión

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dan la impresión de ser prosperas u organizadas pues suelen contar con gratos ambientes o alta tecnología, aunque no es necesariamente un elemento diferenciador.

www.liderazgoymercadeo.com

Características de seguridad disponibles de alta tecnología como el control de crucero adaptativo, advertencia de colisión con soporte de frenado.

chicabinaria.com

En medio de crisis financieras, globalización y alta tecnología, los cortes de empleos y los cambios de trabajo son una constante.

blog.grupobertoni.com

No ponga usted o a su hijo en situación de riesgo para el beneficio percibido del escaneo de alta tecnología.

www.bibliotecapleyades.net

La mayor parte de las empresas de alta tecnología no existía dos décadas atrás.

www.econlink.com.ar