SWOLLEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

swollen¹ [Am ˈswoʊlən, Brit ˈswəʊlən] Past part swell

I. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB intr

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:: hincharse

swell river/stream:: crecer

swell river/stream:: subir

her face began to swell: se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size: la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger: tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind: las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride: henchido de orgullo

she was swelling with rage: estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:: crecer

swell population/crowd:: aumentar

order books are beginning to swell again: los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo: los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB trans

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features: hinchar

swell sails: hinchar

swell river: hacer crecer

swell river: hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds: aumentar

to swell the ranks of the unemployed: engrosar las filas del desempleo

III. swell [Am swɛl, Brit swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

a heavy swell: una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell: oleada f

a swell of indignation/interest: una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) kein Pl:

the low swell of the Welsh hills: la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly: la turgencia de sus senos/su vientre liter

2. swell MUS:

swell (symbol): regulador m

swell (device on organ): regulador m del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell ugs, veraltend: dandy m

IV. swell [Am swɛl, Brit swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

swell ugs: fenomenal ugs

swell ugs: bárbaro ugs

swell ugs: sensacional ugs

so you can come? swell! as Interj: ¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! ugs

2. swell (stylish):

swell ugs, veraltend: elegantón ugs

swollen² ADJ

swollen ankle/knee/joints:

swollen: hinchado

swollen glands: ganglios mpl inflamados

swollen with pride: henchido de orgullo

the river was swollen after the rain: el río estaba crecido tras la lluvia

swollen-headed [Am ˌswoʊlənˈhɛdəd, Brit ˌswəʊlənˈhɛdɪd] ADJ Brit

swollen-headed: engreído

swollen-headed: creído ugs

swollen-headed: sobrado And

I. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB intr

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:: hincharse

swell river/stream:: crecer

swell river/stream:: subir

her face began to swell: se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size: la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger: tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind: las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride: henchido de orgullo

she was swelling with rage: estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:: crecer

swell population/crowd:: aumentar

order books are beginning to swell again: los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo: los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <Past Part swollen or Am swelled> [Am swɛl, Brit swɛl] VERB trans

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features: hinchar

swell sails: hinchar

swell river: hacer crecer

swell river: hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds: aumentar

to swell the ranks of the unemployed: engrosar las filas del desempleo

III. swell [Am swɛl, Brit swɛl] SUBST

1.1. swell (of sea):

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

a heavy swell: una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell: oleada f

a swell of indignation/interest: una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) kein Pl:

the low swell of the Welsh hills: la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly: la turgencia de sus senos/su vientre liter

2. swell MUS:

swell (symbol): regulador m

swell (device on organ): regulador m del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell ugs, veraltend: dandy m

IV. swell [Am swɛl, Brit swɛl] ADJ

1. swell (fine, excellent) Am:

swell ugs: fenomenal ugs

swell ugs: bárbaro ugs

swell ugs: sensacional ugs

so you can come? swell! as Interj: ¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! ugs

2. swell (stylish):

swell ugs, veraltend: elegantón ugs

swell up VERB [Am swɛl -, Brit swɛl -] (v + adv)

swell up: hincharse

my/her finger swelled up: se me/le hinchó el dedo

Spanisch

Englisch

tumescente: swollen

tumefacto (tumefacta): swollen

tumido (tumida): swollen

hinchado (hinchada): swollen

abotagado (abotagada) cara/ojos: swollen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] VERB

swollen Part Perf of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ADJ

swollen: hinchado, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB trans swelled, swollen

1. swell (size):

swell: hinchar

2. swell (number):

swell: engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST kein Pl (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am ugs

swell: genial

swollen-headed ADJ

swollen-headed: engreído, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB trans swelled, swollen

1. swell (size):

swell: hinchar

2. swell (number):

swell: engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est VERB intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SUBST kein Pl (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est ADJ Am ugs

swell: genial

Spanisch

Englisch

hinchado (-a): swollen

turgente: swollen

entumecido (-a) (hinchado): swollen

marejada: swell

oleaje: swell

afluxionarse: to swell

entumecerse (hinchazón): to swell

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. swollen [ˈswoʊ·lən] VERB

swollen Part Perf of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ADJ

swollen: hinchado, -a

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB trans

1. swell (in size):

swell: hinchar

2. swell (in number):

swell: engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ ugs

swell: genial

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB intr

1. swell (get bigger):

swell: hincharse

2. swell (get louder):

swell sound: subir

3. swell (increase):

swell: aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VERB trans

1. swell (in size):

swell: hinchar

2. swell (in number):

swell: engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SUBST (of sea)

swell: oleaje m

a heavy swell: un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ADJ ugs

swell: genial

Spanisch

Englisch

hinchado (-a): swollen

entumecido (-a) (hinchado): swollen

turgente: swollen

marejada: swell

oleaje: swell

afluxionarse: to swell

entumecerse (hinchazón): to swell

hinchar (estómago): to swell

hinchar: to swell

hinchar: to swell

se me ha hinchado mucho el pie: my foot's really swollen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a heavy swell: un fuerte oleaje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tepals are fused at the base, forming a tube about two-thirds or three-quarters of the length of the flower, swollen slightly at its base.

en.wikipedia.org

Untreated acid-injured vocal cords will not have as sharp reflexes as vocal cords that are not swollen.

en.wikipedia.org

On a cross-country journey between games the team stagecoach floundered in a swollen river and the squad waded ashore only to be stranded for two days in a roadman's hut.

www.espncricinfo.com

The title implies that the objects are being brought down for burial, but the form seems swollen with life.

en.wikipedia.org

When it gets to the gums, it causes gum disease, which makes your gums bleed easily and become swollen.

en.wikipedia.org