AUMENTANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. aumentar VERB trans

1. aumentar:

aumentar precio

to increase

aumentar precio

to raise

aumentar precio

to put up

aumentar sueldo

to increase

aumentar sueldo

to raise

aumentar cantidad/velocidad/tamaño

to increase

aumentar producción/dosis

to increase

aumentar producción/dosis

to step up

el microscopio aumenta la imagen

the microscope enlarges o magnifies the image

no hizo más que aumentar su dolor/miedo

all it did was increase her pain/fear

esto aumentó la tensión

this added to o increased the tension

2. aumentar puntos (en tejido):

aumentar

to increase

II. aumentar VERB intr

aumentar temperatura:

to rise

aumentar presión:

to rise

aumentar presión:

to increase

aumentar velocidad:

to increase

aumentar precio/producción/valor:

to increase

aumentar precio/producción/valor:

to rise

el niño aumentó 500 gramos

the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado

his popularity has grown

su popularidad ha aumentado

he has gained in popularity

el costo de la vida aumentó en un 3%

the cost of living rose by 3%

la dificultad de los ejercicios va aumentando

the exercises get progressively more difficult

aumentará el frío durante el fin de semana

it will become colder over the weekend

aumentar de algo

to increase in sth

aumentó de volumen/tamaño

it increased in volume/size

ha aumentado de peso

he's put on o gained weight

la producción ha ido aumentando paulatinamente

production has been increasing gradually

Englisch

Spanisch

mugging is on the increase

está aumentando el número de atracos

ramp up

aumentar

bump up

aumentar

augment

aumentar

step up exports/power/volume

aumentar

step up attacks

aumentar la frecuencia de

upskill

aumentar la capacitación

upskill work force/employee

aumentar la capacitación de

upsize

aumentar el personal de

upsize

aumentar la planilla de

upsize

aumentar la plantilla de Esp

upsize

aumentar el personal

upsize

aumentar la planilla

upsize

aumentar la plantilla Esp

theft is on the increase

el número de robos está aumentando

Spanisch

Englisch

I. aumentar VERB intr

1. aumentar:

aumentar (en general)

to increase

aumentar (temperatura, precios)

to rise

aumentar (temperatura, precios)

to increase

aumentar de volumen

to increase in volume

aumentar de velocidad

to speed up

aumentar de altura

to become taller

aumentar de peso

to get heavier

los disturbios aumentan

the disturbances are spreading

2. aumentar (en extensión):

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

II. aumentar VERB trans

1. aumentar:

aumentar

to increase

aumentar (multiplicar)

to multiply

aumentar (precios)

to raise

aumentar (precios)

to increase

2. aumentar (de extensión):

aumentar

to extend

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

III. aumentar VERB refl aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

to increase

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

to extend

Englisch

Spanisch

mount (increase) intr

aumentar

step up

aumentar

mark up

aumentar

augment

aumentar

to augment one's income

aumentar sus ingresos

steepen

aumentar

intensify joy, sadness

aumentar

intensify joy, sadness

aumentar

change up

aumentar (de marcha)

enhance (improve or intensify) chances

aumentar

heighten

aumentar

heighten

aumentar

Spanisch

Englisch

I. aumentar [au·men·ˈtar] VERB intr, trans

1. aumentar:

aumentar (subir)

to increase

aumentar (precios)

to rise

aumentar (precios)

to increase

aumentar de volumen

to increase in volume

aumentar de velocidad

to speed up

aumentar de altura

to become taller

aumentar de peso

to get heavier

los disturbios aumentan

the disturbances are spreading

2. aumentar (extender):

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

II. aumentar [au·men·ˈtar] VERB trans

aumentar

to increase

aumentar (precios)

to raise

aumentar (precios)

to increase

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

III. aumentar [au·men·ˈtar] VERB refl

aumentar

to increase

aumentar (en extensión)

to extend

Englisch

Spanisch

mark up

aumentar

augment

aumentar

to augment one's income

aumentar sus ingresos

accrue

aumentar

steepen

aumentar

intensify joy, sadness

aumentar

intensify joy, sadness

aumentar

enhance (improve or intensify) chances

aumentar

heighten

aumentar

heighten

aumentar

to increase fourfold

aumentar en cuatro veces

to increase sevenfold

aumentar en siete veces

presente

yo	aumento
tú	aumentas
él/ella/usted	aumenta
nosotros/nosotras	aumentamos
vosotros/vosotras	aumentáis
ellos/ellas/ustedes	aumentan

imperfecto

yo	aumentaba
tú	aumentabas
él/ella/usted	aumentaba
nosotros/nosotras	aumentábamos
vosotros/vosotras	aumentabais
ellos/ellas/ustedes	aumentaban

indefinido

yo	aumenté
tú	aumentaste
él/ella/usted	aumentó
nosotros/nosotras	aumentamos
vosotros/vosotras	aumentasteis
ellos/ellas/ustedes	aumentaron

futuro

yo	aumentaré
tú	aumentarás
él/ella/usted	aumentará
nosotros/nosotras	aumentaremos
vosotros/vosotras	aumentaréis
ellos/ellas/ustedes	aumentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Necesitamos varias décadas de intensos esfuerzos para elevar paulatinamente el nivel de vida de todo el pueblo.

www.elortiba.org

Las fuerzas feudales pasan de su antigua posición dominante a una posición subordinada en la nueva era capitalista, y se acercan paulatinamente a su desaparición.

www.elortiba.org

Se produce un pico en la producción en uno o dos años, y a partir de ahí la producción se reduce paulatinamente.

noticiasdeabajo.wordpress.com

De lo que me acuerdo ahora es que los que pasan los 2400 pesos sueldo se le va descontando el salario paulatinamente.

www.fmactivavera.com.ar

Siendo un intelectual de izquierda, fui paulatinamente adoptando esta posición que llamo sartreana para hablar rápido.

revistasinecdoque.blogspot.com