RAISE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. raise [Am reɪz, Brit reɪz] VERB trans

1.1. raise (move upwards):

raise head/hand

levantar

raise head/hand

alzar

raise eyebrows

arquear

raise blind/window

subir

raise flag

izar

they couldn't raise the wreck

no pudieron sacar a flote los restos del barco

to raise a cloud of dust

levantar una nube de polvo

he raised his eyes from his book

levantó los ojos del libro

he raised his hat

se levantó el sombrero

1.2. raise (make higher):

raise shelf/level/hem

subir

2.1. raise (set upright):

raise

levantar

she bent down and gently raised him (up)

se agachó y lo levantó con cuidado

Lazarus was raised from the dead

Lázaro resucitó de entre los muertos

2.2. raise (erect):

raise monument/building

levantar

raise monument/building

erigir form

3.1. raise (increase):

raise pressure/temperature

subir

raise pressure/temperature

aumentar

raise pressure/temperature

elevar

raise price/salary

subir

raise price/salary

aumentar

raise volume

subir

raise volume

aumentar

she raised her voice to me

me levantó la voz

I'll raise you $5

te subo 5 dólares más

I'll raise you $5

te reviro 5 dólares más Méx

to raise a number to a power MATH

elevar un número a una potencia

to raise the school-leaving age

extender la escolaridad obligatoria

3.2. raise (improve, heighten):

raise consciousness/awareness

aumentar

raise consciousness/awareness

acrecentar

raise standing/reputation

aumentar

to raise quality standards

mejorar el nivel de calidad

don't raise his hopes

no le des demasiadas esperanzas

it raised my spirits

me levantó el ánimo

it raised my spirits

me animó

that gesture raised him in my estimation

con ese gesto subió en mi estima

4. raise (promote):

to raise sb to sth

ascender or elevar a alguien a algo

he was raised to the peerage

le concedieron un título nobiliario

5.1. raise money/funds:

raise

recaudar

we raised $20, 000

recaudamos 20.000 dólares

to raise a loan (against sth)

conseguir or obtener un préstamo (poniendo algo como garantía)

to raise an invoice

preparar una factura

5.2. raise army/supporters:

raise

reclutar

6.1. raise fears/doubt:

raise

suscitar

raise

dar lugar a

he managed to raise a smile

pudo sonreír

it raised a laugh

nos/los hizo reír

to raise the alarm

dar la alarma

6.2. raise rebellion:

raise

impulsar

raise

provocar

7. raise:

raise subject

sacar

raise objection/question

formular

raise objection/question

hacer

raise objection/question

plantear

there's a point I'd like to raise

hay un asunto que quisiera mencionar or plantear

to raise sth with sb

plantearle algo a alguien

to raise sth with sb

tratar algo con alguien

there are a couple of matters I want to raise with you

hay un par de asuntos que quisiera plantearle or que quisiera tratar con usted

8.1. raise child/family:

raise

criar

raise

educar

I was raised in Alabama

crecí or me crié en Alabama

8.2. raise wheat/corn:

raise

cultivar

they raise cattle

se dedican a la cría de ganado

9.1. raise (by radio):

raise

ponerse en contacto con

9.2. raise NAUT:

raise land

avistar

10. raise demon/spirit:

raise

invocar

11. raise (cause to form):

raise blisters/bumps

levantar

12. raise (bring to an end):

raise siege

levantar

II. raise [Am reɪz, Brit reɪz] SUBST Am

raise

aumento m de sueldo

raise

subida f de sueldo

to raise Cain ugs

armar la de Dios es Cristo ugs

to raise a ruckus

armar un jaleo ugs

to raise a ruckus

armar un follón Esp ugs

to raise one's eyes heavenward

alzar los ojos al cielo

to raise a hullabaloo

armar un escándalo

to raise a hullabaloo

armar un follón Esp ugs

to up or raise the ante

subir la apuesta inicial

to up or raise the ante

revirar Méx

to raise one's eyebrows

arquear or enarcar las cejas

to raise one's eyebrows at sth

asombrarse ante algo

Spanisch

Englisch

enarcar cejas

to raise

izar

to raise

una campaña de sensibilización ciudadana

a campaign to raise public awareness

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. raise [reɪz] SUBST Am, Aus

raise of wages, prices:

raise

aumento m

II. raise [reɪz] VERB trans

1. raise (lift):

raise

levantar

raise periscope, window

subir

raise arm, hand, leg

levantar

raise flag

izar

raise anchor

levar

raise ship

poner a flote

2. raise (stir up):

raise

provocar

raise doubts

suscitar

3. raise (increase):

raise wages, awareness

aumentar

raise bet

subir

raise MATH

elevar

raise standards

mejorar

4. raise (promote):

raise

ascender

5. raise (introduce):

raise subject, problem

plantear

6. raise FIN:

raise

recaudar

7. raise (build):

raise

erigir

raise monument

levantar

8. raise (bring up, cultivate):

raise

cultivar

9. raise (end):

raise embargo

levantar

10. raise (contact):

raise

llamar

raise

contactar Méx

to raise the alarm

dar la voz de alarma

Wendungen:

to raise hell [or Cain]

poner el grito en el cielo

to raise a voice at sb

alzarle [o levantarle] la voz a alguien

to raise one's voice

alzar [o levantar] la voz

pay raise SUBST Am, pay rise SUBST Brit, Aus

pay raise

aumento m de sueldo

to raise the ante

subir la apuesta

to raise a rumpus

armar un escándalo

to raise objections

poner reparos

to raise objections to sth

protestar contra algo

to raise one's consciousness

concienciarse

Spanisch

Englisch

dar la voz de alerta

to raise the alarm

insuflar

to raise

mejora salarial

(pay) raise Am

poner un sostenido

to raise by a semitone

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. raise [reɪz] SUBST

raise of wages, prices:

raise

aumento m

II. raise [reɪz] VERB trans

1. raise (lift):

raise

levantar

raise periscope, window

subir

raise arm, hand, leg

levantar

raise flag

izar

raise anchor

levar

raise ship

poner a flote

2. raise (stir up):

raise

provocar

raise doubts

suscitar

3. raise (increase):

raise wages, awareness

aumentar

raise bet

subir

raise math

elevar

raise standards

mejorar

4. raise (promote):

raise

ascender

5. raise (introduce):

raise subject, problem

plantear

6. raise FIN:

raise

recaudar

7. raise (build):

raise

erigir

raise monument

levantar

8. raise (bring up, cultivate):

raise

cultivar

9. raise (end):

raise embargo

levantar

10. raise (contact):

raise

llamar

raise

contactar Méx, Col

to raise the alarm

dar la voz de alarma

Wendungen:

to raise hell [or Cain]

poner el grito en el cielo

pay raise SUBST

pay raise

aumento m de sueldo

price raise SUBST

price raise

aumento m de precios

to raise the ante

subir la apuesta

to raise objections

poner reparos

to raise objections to sth

protestar contra algo

Spanisch

Englisch

mejora salarial

(pay) raise

encarecer

to raise the price of

replantear (asunto)

to raise again

protestar

to raise an objection

poner un sostenido

to raise by a semitone

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He wrote to the studio and listed his many objections to the screenplay.

en.wikipedia.org

Several landing sites have been proposed, and each time there have been objections.

en.wikipedia.org

They raised objections and demanded use rights but were ignored.

en.wikipedia.org

Another objection to reliabilism is called the "new evil demon problem".

en.wikipedia.org

In general the objections were limited by a desire to avoid name changes unless majority boundary changes were made.

en.wikipedia.org