FLOTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

flote SUBST m

puedo mantenerme a flote

I can float o keep afloat

los cuerpos salieron a flote

the bodies floated to the surface

la firma se mantiene a flote

the company is managing to stay afloat o keep going

los escándalos que han salido a flote últimamente

the scandals that have come to light o to the surface recently

sacar el país a flote

to get the country back on its feet

flotar VERB intr

1. flotar (en un líquido):

flotar

to float

2. flotar (en el aire):

flotar partículas/polen:

to float

flotar perfume:

to waft

con sus cabellos flotando al viento

with her hair floating in the wind

el interrogante flotaba en el aire

the question hung in the air

3. flotar:

flotar WIRTSCH, FIN moneda:

to float

Englisch

Spanisch

refloat

sacar a flote

afloat

a flote

to stay afloat

mantenerse a flote

afloat

a flote

he managed to keep the business afloat

logró mantener el negocio a flote

buoy up

mantener a flote

don't worry about him: he's a survivor ugs

no te preocupes por él, es de los que siempre salen a flote

float

flotar

debris had floated up (to the surface) from the wreck

habían salido a flote restos del naufragio

float

flotar en el aire

float currency:

flotar

float

poner a flote

float

sacar a flote

float currency

dejar flotar

to keep the wolf from the door

mantenerse a flote

his support saw me through

su apoyo me mantuvo a flote

she was floundering in the water

luchaba por mantenerse a flote en el agua

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

flote SUBST m

estar a flote

to be afloat

mantenerse a flote tb. übtr

to manage to keep one's head above water

sacar a flote una empresa

to get a business going

flotar VERB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

3. flotar FIN:

flotar

to float

Englisch

Spanisch

afloat

a flote

to keep [or stay] afloat a. übtr

mantenerse a flote

buoy up

mantener a flote

buoyancy

capacidad f para flotar

float

flotar

float

poner a flote

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

raise ship

poner a flote

to set a boat afloat

poner una barca a flote

hang smoke, fog

flotar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

flote [ˈflo·te] SUBST m

estar a flote

to be afloat

mantenerse a flote tb. übtr

to manage to keep one's head above water

sacar a flote una empresa

to get a business going

flotar [flo·ˈtar] VERB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

Englisch

Spanisch

afloat

a flote

to keep [or stay] afloat a. übtr

mantenerse a flote

buoy up

mantener a flote

buoyancy

capacidad f para flotar

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

float

flotar

float

poner a flote

to keep the wolf from the door

mantenerse a flote

raise ship

poner a flote

to set a boat afloat

poner una barca a flote

presente

yo	floto
tú	flotas
él/ella/usted	flota
nosotros/nosotras	flotamos
vosotros/vosotras	flotáis
ellos/ellas/ustedes	flotan

imperfecto

yo	flotaba
tú	flotabas
él/ella/usted	flotaba
nosotros/nosotras	flotábamos
vosotros/vosotras	flotabais
ellos/ellas/ustedes	flotaban

indefinido

yo	floté
tú	flotaste
él/ella/usted	flotó
nosotros/nosotras	flotamos
vosotros/vosotras	flotasteis
ellos/ellas/ustedes	flotaron

futuro

yo	flotaré
tú	flotarás
él/ella/usted	flotará
nosotros/nosotras	flotaremos
vosotros/vosotras	flotaréis
ellos/ellas/ustedes	flotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Livianamente hermanos del destino, dióscuros, sombras pálidas, me espantan las moscas de los hábitos, me aguantan que siga a flote entre tanto remolino.

blogs.lanacion.com.ar

Sin embargo, esto saca un tema picante a flote.

www.androidblog.es

Para que el viajar en una ciudad a flote no se convierta en una tortura, damos algunos tips para mantener el peso en un crucero.

cocinayvino.net

Pero, también sé que esto lo voy a superar, y voy a salir a flote.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Al mantener el núcleo familiar, con un poquito que aporte cada uno, salen a flote.

www.empresores.com