Spanisch
Englisch
mantuve, mantuvo
mantuve → mantener
I. mantener VERB trans
1. mantener (sustentar económicamente):
- mantener familia/persona
- to support
- mantener familia/persona
- to maintain
- cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande
- it costs a fortune to keep that enormous dog
- ¡y pretende que ella lo mantenga!
- and he expects her to support o keep him!
2.1. mantener (conservar, preservar):
- mantener
- to keep
- mantener la calma/la compostura
- to keep calm/one's composure
- mantener el orden
- to keep order
- mantener el orden
- to maintain order form
- para mantener la paz
- in order to keep the peace
- mantener su peso actual
- to maintain his present weight
- mantener las viejas tradiciones
- to keep up the old traditions
2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):
- mantener + Kompl
- to keep
- los postes mantienen la viga en posición
- the posts keep the beam in position
- mantener el equilibrio
- to keep one's balance
- lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz
- he balances it on the end of his nose
- los militares lo mantuvieron en el poder
- the military kept him in power
- todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños
- all medicines should be kept out of reach of children
- “mantenga limpia su ciudad”
- “keep Norwich (o York etc.) tidy”
- “una vez abierto manténgase refrigerado”
- “keep refrigerated once open”
- no mantiene su coche en buenas condiciones
- he doesn't keep his car in good condition
- no mantiene su coche en buenas condiciones
- he doesn't maintain his car very well
- sigue manteniendo vivos sus ideales
- he still keeps his ideals alive
3.1. mantener:
- mantener conversaciones
- to have
- mantener contactos
- to maintain
- mantener contactos
- to keep up
- mantener correspondencia
- to keep up
- mantener relaciones
- to maintain
- durante las negociaciones mantenidas en Ginebra
- during the negotiations held in Geneva
3.2. mantener (cumplir):
- mantener promesa/palabra
- to keep
4. mantener (afirmar, sostener):
- mantener
- to maintain
- mantiene que es inocente
- he maintains that he is innocent
II. mantenerse VERB vpr
1. mantenerse (sustentarse económicamente):
- mantenerse
- to support oneself
- mantenerse
- to maintain oneself
- mantenerse
- to keep oneself
2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):
- mantenerse + Kompl
- to keep
- se mantuvieron en primera división
- they kept their place o they stayed in the first division
- mantenerse en forma
- to keep in shape
- mantenerse en forma
- to keep fit
- lo único que se mantiene en pie es la torre
- all that remains is the tower
- lo único que se mantiene en pie es la torre
- only the tower is still standing
- se mantiene al día
- she keeps up to date
- siempre se mantuvo a distancia
- he always kept his distance
- se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia
- he kept in touch with o kept up with his childhood friends
- se mantuvo neutral en la disputa
- he remained neutral in the dispute
3. mantenerse (alimentarse):
- nos mantuvimos a base de latas
- we lived off tinned food
- se mantiene a base de vitaminas
- he lives on vitamin pills
I. mantener VERB trans
1. mantener (sustentar económicamente):
- mantener familia/persona
- to support
- mantener familia/persona
- to maintain
- cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande
- it costs a fortune to keep that enormous dog
- ¡y pretende que ella lo mantenga!
- and he expects her to support o keep him!
2.1. mantener (conservar, preservar):
- mantener
- to keep
- mantener la calma/la compostura
- to keep calm/one's composure
- mantener el orden
- to keep order
- mantener el orden
- to maintain order form
- para mantener la paz
- in order to keep the peace
- mantener su peso actual
- to maintain his present weight
- mantener las viejas tradiciones
- to keep up the old traditions
2.2. mantener (en cierto estado, cierta situación):
- mantener + Kompl
- to keep
- los postes mantienen la viga en posición
- the posts keep the beam in position
- mantener el equilibrio
- to keep one's balance
- lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz
- he balances it on the end of his nose
- los militares lo mantuvieron en el poder
- the military kept him in power
- todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños
- all medicines should be kept out of reach of children
- “mantenga limpia su ciudad”
- “keep Norwich (o York etc.) tidy”
- “una vez abierto manténgase refrigerado”
- “keep refrigerated once open”
- no mantiene su coche en buenas condiciones
- he doesn't keep his car in good condition
- no mantiene su coche en buenas condiciones
- he doesn't maintain his car very well
- sigue manteniendo vivos sus ideales
- he still keeps his ideals alive
3.1. mantener:
- mantener conversaciones
- to have
- mantener contactos
- to maintain
- mantener contactos
- to keep up
- mantener correspondencia
- to keep up
- mantener relaciones
- to maintain
- durante las negociaciones mantenidas en Ginebra
- during the negotiations held in Geneva
3.2. mantener (cumplir):
- mantener promesa/palabra
- to keep
4. mantener (afirmar, sostener):
- mantener
- to maintain
- mantiene que es inocente
- he maintains that he is innocent
II. mantenerse VERB vpr
1. mantenerse (sustentarse económicamente):
- mantenerse
- to support oneself
- mantenerse
- to maintain oneself
- mantenerse
- to keep oneself
2. mantenerse (en cierto estado, cierta situación):
- mantenerse + Kompl
- to keep
- se mantuvieron en primera división
- they kept their place o they stayed in the first division
- mantenerse en forma
- to keep in shape
- mantenerse en forma
- to keep fit
- lo único que se mantiene en pie es la torre
- all that remains is the tower
- lo único que se mantiene en pie es la torre
- only the tower is still standing
- se mantiene al día
- she keeps up to date
- siempre se mantuvo a distancia
- he always kept his distance
- se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia
- he kept in touch with o kept up with his childhood friends
- se mantuvo neutral en la disputa
- he remained neutral in the dispute
3. mantenerse (alimentarse):
- nos mantuvimos a base de latas
- we lived off tinned food
- se mantiene a base de vitaminas
- he lives on vitamin pills
- se mantuvo neutral en el debate
- he remained neutral o he didn't take sides in the debate
- se mantuvo expectante, a la espera de los acontecimientos
- she waited expectantly to see what would happen
Englisch
Spanisch
- he remained immovable
- se mantuvo inflexible
- I asked him to reconsider, but he was adamant
- le pedí que lo reconsiderara pero se mantuvo inflexible
- she was adamant that she wouldn't go
- se mantuvo firme en su decisión de no ir
- she held her audience spellbound
- mantuvo al público embelesado or cautivado
- she maintained a discreet silence
- mantuvo un discreto silencio
- stake out
- mantener vigilado
- stick by opinion
- mantener
- stick by promise
- mantener en pie
Spanisch
Englisch
I. mantener irr como tener VERB trans
1. mantener:
- mantener (conservar, relaciones)
- to maintain
- mantener (orden)
- to keep
- mantener a punto
- to keep in working order
- mantiene la línea
- she keeps her figure
- mantener la calma
- to keep calm
2. mantener (perseverar):
- mantener algo
- to keep sth up
3. mantener (sustentar):
- mantener
- to maintain
- mantener correspondencia con alguien
- to keep up a correspondence with sb
4. mantener (sostener):
- mantener
- to support
5. mantener (proseguir):
- mantener
- to continue
- mantener una conversación con alguien
- to hold a conversation with sb
II. mantener irr como tener VERB refl mantenerse
1. mantener (sostenerse):
- mantenerse
- to support oneself
2. mantener (continuar):
- mantenerse
- to continue
3. mantener (perseverar):
- mantenerse
- to keep
- se mantiene en sus trece ugs
- he/she is sticking to his/her guns
4. mantener (sustentarse):
- mantenerse
- to support oneself
- mantener el anonimato
- to remain anonymous
Englisch
Spanisch
- maintain
- mantener
- press and hold (key, button) COMPUT
- mantener pulsado, -a
- press and hold (key, button) COMPUT
- mantener presionado, -a
- stick by opinion
- mantener
- to hold down a job
- mantener un trabajo
- buoy up
- mantener a flote
- to keep sb in suspense
- mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]
- wine cooler
- recipiente m para mantener fresco el vino
- hold together
- mantener unidos
Spanisch
Englisch
I. mantener [man·te·ˈner] irr como tener VERB trans
1. mantener:
- mantener (conservar, relaciones)
- to maintain
- mantener (orden)
- to keep
- mantener a punto
- to keep in working order
- mantiene la línea
- he/she keeps his/her figure
- mantener la calma
- to keep calm
2. mantener (perseverar):
- mantener algo
- to keep sth up
3. mantener (sustentar):
- mantener
- to maintain
- mantener correspondencia con alguien
- to keep up a correspondence with sb
4. mantener (sostener):
- mantener
- to support
5. mantener (proseguir):
- mantener
- to continue
- mantener una conversación con alguien
- to hold a conversation with sb
II. mantener [man·te·ˈner] irr como tener VERB refl mantenerse
1. mantener (sostenerse):
- mantener
- to support oneself
2. mantener (continuar):
- mantener
- to continue
3. mantener (perseverar):
- mantener
- to keep
- se mantiene en sus trece ugs
- he/she is sticking to his/her guns
4. mantener (sustentarse):
- mantener
- to support oneself
- mantener el anonimato
- to remain anonymous
Englisch
Spanisch
- maintain
- mantener
- stick by opinion
- mantener
- back off
- mantener [o guardar] las distancias
- to hold down a job
- mantener un trabajo
- to keep sb in suspense
- mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]
- buoy up
- mantener a flote
- hold together
- mantener unidos
- retain dignity
- mantener
| yo | mantengo |
|---|---|
| tú | mantienes |
| él/ella/usted | mantiene |
| nosotros/nosotras | mantenemos |
| vosotros/vosotras | mantenéis |
| ellos/ellas/ustedes | mantienen |
| yo | mantenía |
|---|---|
| tú | mantenías |
| él/ella/usted | mantenía |
| nosotros/nosotras | manteníamos |
| vosotros/vosotras | manteníais |
| ellos/ellas/ustedes | mantenían |
| yo | mantuve |
|---|---|
| tú | mantuviste |
| él/ella/usted | mantuvo |
| nosotros/nosotras | mantuvimos |
| vosotros/vosotras | mantuvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | mantuvieron |
| yo | mantendré |
|---|---|
| tú | mantendrás |
| él/ella/usted | mantendrá |
| nosotros/nosotras | mantendremos |
| vosotros/vosotras | mantendréis |
| ellos/ellas/ustedes | mantendrán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Los componentes de la sábila logra una perfecta regeneración de la piel para mantener lo más suave y con una mejor elasticidad.
logicaecologica.wordpress.com En 1952 se formo el grupo que se preocupa de cuidar y mantener el jenízaro.
nicaragua-jmendoza.blogspot.com No existió ni existirá nunca, creo yo, una manera peor de perder el tiempo que manteniendo vivo a un bicho virtual.
www.puntomag.com Trata de mantener vivo el pasado, porque sin él sabe que no existe.
www.grupodealmas.com.ar Porras, carracas y otros accesorios son armas destinadas a combatir el crimen y a mantener el orden.
www.teinteresasaber.com