DEBATE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

debate SUBST m

debate

debate

debate (más informal)

discussion

debate parlamentario/público

parliamentary/public debate

I. debatir VERB trans

debatir

to debate

debatir (más informal)

to discuss

II. debatirse VERB vpr

se debate entre la vida y la muerte

he's fighting for his life

se debatía entre sus sentimientos personales y las presiones que recibía

she was torn between her personal feelings and the pressures which were being put on her

la región se debate en una masa de problemas

the region is struggling to overcome a whole series of problems

originar debate

to start

originar debate

to give rise to

originar debate

to spark off

febril debate

heated

se mantuvo neutral en el debate

he remained neutral o he didn't take sides in the debate

Englisch

Spanisch

disputation

debate m

debating society

círculo m de debate y discusión

adjournment debate

último debate del día o debate anterior a los recesos de Navidad y Pascua en el Parlamento británico

discussion group (general)

grupo m de debate

gag rule

norma que establece un límite de tiempo para un debate

Spanisch

Englisch

debate SUBST m

1. debate POL:

debate

debate

2. debate (charla):

debate

discussion

I. debatir VERB trans

1. debatir POL:

debatir

to debate

2. debatir (considerar):

debatir

to discuss

II. debatir VERB refl

debatir debatirse:

debatirse

to struggle

debatirse entre la vida y la muerte

to hover between life and death

debate parlamentario

parliamentary debate

un debate radiado

a radio debate

Englisch

Spanisch

disputation

debate m

debate

debate m

a debate over sth

un debate sobre algo

debate

debatir

debate

debatir

to debate about sth

debatir acerca de algo

parliamentary debate

debate m parlamentario

to moderate a discussion

moderar un debate

at issue

a debate

to put sth to discussion

someter algo a debate

Spanisch

Englisch

debate [de·ˈβa·te] SUBST m

1. debate POL:

debate

debate

2. debate (charla):

debate

discussion

I. debatir [de·βa·ˈtir] VERB trans

1. debatir POL:

debatir

to debate

2. debatir (considerar):

debatir

to discuss

II. debatir [de·βa·ˈtir] VERB refl

debatir debatirse:

debatir

to struggle

debatirse entre la vida y la muerte

to hover between life and death

debate parlamentario

parliamentary debate

un debate radiado

a radio debate

eje del debate

crux of the discussion

Englisch

Spanisch

disputation

debate m

debate

debate m

a debate over sth

un debate sobre algo

debate

debatir

debate

debatir

to debate about sth

debatir acerca de algo

congressional debate

debate m en el Congreso

to moderate a debate

moderar un debate

at issue

a debate

presente

yo	debato
tú	debates
él/ella/usted	debate
nosotros/nosotras	debatimos
vosotros/vosotras	debatís
ellos/ellas/ustedes	debaten

imperfecto

yo	debatía
tú	debatías
él/ella/usted	debatía
nosotros/nosotras	debatíamos
vosotros/vosotras	debatíais
ellos/ellas/ustedes	debatían

indefinido

yo	debatí
tú	debatiste
él/ella/usted	debatió
nosotros/nosotras	debatimos
vosotros/vosotras	debatisteis
ellos/ellas/ustedes	debatieron

futuro

yo	debatiré
tú	debatirás
él/ella/usted	debatirá
nosotros/nosotras	debatiremos
vosotros/vosotras	debatiréis
ellos/ellas/ustedes	debatirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El cuidador de la calle - - a quien el parlamentario se refiere como el jardinero - - los sorprendió, los ahuyentó e incluso los persiguió en su auto.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Los septentriones del manto parlamentario que acordaron dividirse con cuotas los escaños ciudadanos.

linderonorte.wordpress.com

Otro de los aspectos salientes, es el escaso margen que tiene el diálogo parlamentario ante las posibilidades electorales posteriores al 7 de octubre.

despachoequis.com

Y como respuesta a tan sincero strip-tease político, su grupo parlamentario le ha aplaudido en pie.

www.mimesacojea.com

Esa agenda desestabilizadora incluye el asesinato del parlamentario, según ha venido alertando también.

horadecambios2006.blogspot.com