NORMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

norma SUBST f

1. norma (regla):

norma

rule

norma

regulation

normas de conducta

rules of conduct

normas sociales

social norms

observar las normas de seguridad

to observe the safety regulations

las normas vigentes

the regulations currently in force

dictar normas

to lay down rules o regulations

tengo por norma no beber al mediodía

I make it a rule not to drink at lunchtime

2. norma (manera común de hacer algo):

es norma que o la norma es que acudan a este tipo de reunión los directivos de la empresa

it is standard practice for the directors of the company to attend this kind of meeting

norma lingüística SUBST f

norma lingüística

linguistic norm

normar VERB trans Chil Méx

1. normar (regir):

estos principios normarán el proceso

the process will conform to o be guided by these principles

2. normar (regular):

normar

to control

normar

to regulate

conculcar norma

to violate

conculcar norma

to break

reimplantar norma

to reimpose

Englisch

Spanisch

European Standard

norma f europea

the rule is not enforceable

se puede cumplir la norma

bylaw

norma f

norm

norma f

to deviate from the norm

apartarse de la norma or de lo normal

gag rule

norma que establece un límite de tiempo para un debate

Spanisch

Englisch

norma SUBST f

1. norma:

norma (regla)

rule

norma (general)

norm

norma (general)

standard

normas de circulación

highway code

norma técnica

technical norm

observar la norma

to follow the rules

como norma (general)

as a rule

2. norma (escuadra):

norma

set square

Englisch

Spanisch

norm

norma f

standard

norma f

deviant

que se aparta de la norma

rule (principle)

norma f

to be the rule

ser la norma

to break a rule

infringir una norma

to make a practice of sth

tener algo como norma

my policy is to tell the truth whenever possible

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

to offend against a rule

infringir una norma

mark

norma f

Spanisch

Englisch

norma [ˈnor·ma] SUBST f

norma

rule

norma (general)

norm

norma (general)

standard

normas de circulación

road safety manual

norma técnica

technical norm

observar la norma

to follow the rules

como norma (general)

as a rule

Englisch

Spanisch

norm

norma f

standard

norma f

deviant

que se aparta de la norma

rule (principle)

norma f

to be the rule

ser la norma

to break a rule

infringir una norma

to make a practice of sth

tener algo como norma

my policy is to tell the truth whenever possible

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

mark

norma f

presente

yo	normo
tú	normas
él/ella/usted	norma
nosotros/nosotras	normamos
vosotros/vosotras	normáis
ellos/ellas/ustedes	norman

imperfecto

yo	normaba
tú	normabas
él/ella/usted	normaba
nosotros/nosotras	normábamos
vosotros/vosotras	normabais
ellos/ellas/ustedes	normaban

indefinido

yo	normé
tú	normaste
él/ella/usted	normó
nosotros/nosotras	normamos
vosotros/vosotras	normasteis
ellos/ellas/ustedes	normaron

futuro

yo	normaré
tú	normarás
él/ella/usted	normará
nosotros/nosotras	normaremos
vosotros/vosotras	normaréis
ellos/ellas/ustedes	normarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tampoco sabía que una de las empresas incumpliría las normas.

cuestionentrerriana.com.ar

En otras palabras eso estaba fuera de sus normas de atención.

www.aktuaya.org

Los comentarios están abiertos, solo te pedimos que conserves las normas de cortesía al expresarte y dentro del tema de la nota.

www.rafaela.com

Abrogación de las nuevas normas que consienten la producción de energía nuclear en territorio nacional.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar

Y estas normas no tienen preeminencia sobre el orden público.

www.diariojudicial.com