REGLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

regla SUBST f

1. regla (utensilio):

regla

ruler

2.1. regla (norma):

regla

rule

eso va en contra de las reglas

that's against the rules

reglas gramaticales

grammatical rules

en regla

in order

todo está en regla

everything is in order

no tiene los papeles en regla

your papers are not in order

por regla general

as a (general) rule

por regla general

generally

en toda (la) regla ella triunfó en toda (la) regla

she won hands down

un caballero en toda (la) regla

a gentleman through and through

un caballero en toda (la) regla

a true gentleman

mañana empezarán los trabajos en toda (la) regla

tomorrow the work will begin in earnest

2.2. regla REL:

regla

rule

3. regla (menstruación):

regla

period

estoy con o tengo la regla

I have my period

regla local SUBST f

regla local

ground rule

regla T SUBST f

regla T

T square

regla de campo SUBST f

regla de campo

ground rule

regla de tres SUBST f MATH

regla de tres

rule of three

por esa regla de tres no trabajaría nadie ugs

if we all followed that logic nobody would work

regla de cálculo SUBST f

regla de cálculo

slide rule

regla de terreno SUBST f

regla de terreno

ground rule

regla de oro SUBST f

regla de oro

golden rule

Englisch

Spanisch

straightedge

regla f

T-square

regla f T

Spanisch

Englisch

regla SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

ruler

regla de cálculo

slide rule

2. regla (norma):

regla

rule

reglas de exportación HANDEL

export regulations

la regla de oro

the golden rule

por regla general

as a general rule

ser la regla

to be the rule

la regla es que +subj

the rule is that

3. regla MATH:

regla de tres

rule of three

las cuatro reglas

addition, subtraction, multiplication and division

4. regla (moderación):

regla

moderation

beber con regla

to drink in moderation

5. regla (menstruación):

regla

period

está con la regla

she has her period

Wendungen:

la excepción confirma la regla Sprichw

the exception confirms the rule Sprichw

por qué regla de tres...

why on earth ...

estar en regla

to be in order

poner en regla

to put in order

salir de la regla

to go too far

I. reglar VERB trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

to regulate

2. reglar (con líneas):

reglar

to line

II. reglar VERB refl reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse

to be regulated

2. reglar (moderarse):

reglarse

to limit oneself

regla gramatical

grammatical rule

regla mnemotécnica

mnemonic [or mnemonic device]

Englisch

Spanisch

menses (pl)

regla f

slide rule

regla f de cálculo

ruler

regla f

to flout a law/rule

incumplir una ley/regla

period

regla f

to have one's period

tener la regla

rule (law)

regla f

rule

regla f

a rule of thumb

una regla general

rule

trazar con una regla

Spanisch

Englisch

regla [ˈrre·ɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

ruler

regla de cálculo

slide rule

2. regla (norma):

regla

rule

reglas de exportación HANDEL

export regulations

por regla general

as a general rule

ser la regla

to be the rule

la regla es que +subj

the rule is that

3. regla MATH:

regla de tres

rule of three

las cuatro reglas

addition, subtraction, multiplication and division

4. regla (menstruación):

regla

period

está con la regla

she has her period

Wendungen:

la excepción confirma la regla Sprichw

the exception confirms the rule

estar en regla

to be in order

poner en regla

to put in order

salir de la regla

to go too far

I. reglar [rre·ˈɣlar] VERB trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

to regulate

2. reglar (con líneas):

reglar

to line

II. reglar [rre·ˈɣlar] VERB refl

reglar reglarse (sujetarse):

reglar

to be regulated

regla gramatical

grammatical rule

Englisch

Spanisch

T-square

regla f T

ruler

regla f

slide rule

regla f de cálculo

to flout a law/rule

incumplir una ley/regla

period

regla f

to have one's period

tener la regla

rule (law)

regla f

rule

regla f

a rule of thumb

una regla general

rule

trazar con una regla

regulation

regla f

presente

yo	reglo
tú	reglas
él/ella/usted	regla
nosotros/nosotras	reglamos
vosotros/vosotras	regláis
ellos/ellas/ustedes	reglan

imperfecto

yo	reglaba
tú	reglabas
él/ella/usted	reglaba
nosotros/nosotras	reglábamos
vosotros/vosotras	reglabais
ellos/ellas/ustedes	reglaban

indefinido

yo	reglé
tú	reglaste
él/ella/usted	regló
nosotros/nosotras	reglamos
vosotros/vosotras	reglasteis
ellos/ellas/ustedes	reglaron

futuro

yo	reglaré
tú	reglarás
él/ella/usted	reglará
nosotros/nosotras	reglaremos
vosotros/vosotras	reglaréis
ellos/ellas/ustedes	reglarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Recoge, de forma memorable - - pues el verso es un recurso mnemotécnico entre otras cosas - - alguna emoción que casi todos los seres humanos pueden compartir.

www.ilustracionliberal.com

Era fisiológica, daba esa sensación, como un núcleo mnemotécnico o un banco de memoria, pero no formaba parte de un yo vivo real y personal.

html.rincondelvago.com

Es un dispositivo mnemotécnico que permite que las direcciones sean fáciles de recordar.

www.icann.org

Establezca trucos mnemotécnicos en el aprendizaje, es decir los métodos que ayudan a vincular los conocimientos entre sí.

www.aprenderconexito.com

En realidad, se trata de la más fabulosa construcción mnemotécnica inventada por el ser humano.

oldcivilizations.wordpress.com