CÁLCULO - Spanisch-Englisch Übersetzung

cálculo SUBST m

1.1. cálculo MATH (operación):

cálculo

calculation

según mis cálculos debe faltar poco para llegar

according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

hizo un cálculo aproximado de los gastos

she made a rough estimate of the costs

1.2. cálculo MATH (disciplina):

cálculo

calculus

2. cálculo (plan, conjetura):

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos

things didn't work out as he had hoped o planned

superó los cálculos más optimistas

it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo

I/he/they misjudged o miscalculated

3. cálculo MED:

cálculo

stone

cálculo

calculus fachspr

regla SUBST f

1. regla (utensilio):

regla

ruler

2.1. regla (norma):

regla

rule

eso va en contra de las reglas

that's against the rules

reglas gramaticales

grammatical rules

en regla

in order

todo está en regla

everything is in order

no tiene los papeles en regla

your papers are not in order

por regla general

as a (general) rule

por regla general

generally

en toda (la) regla ella triunfó en toda (la) regla

she won hands down

un caballero en toda (la) regla

a gentleman through and through

un caballero en toda (la) regla

a true gentleman

mañana empezarán los trabajos en toda (la) regla

tomorrow the work will begin in earnest

2.2. regla REL:

regla

rule

3. regla (menstruación):

regla

period

estoy con o tengo la regla

I have my period

cálculo integral SUBST m

cálculo integral

integral calculus

cálculo renal SUBST m

cálculo renal

kidney stone

cálculo renal

renal calculus fachspr

cálculo mental SUBST m

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo diferencial SUBST m

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo biliar SUBST m

cálculo biliar

gallstone

cálculo biliar

bilestone

calcular VERB trans

1.1. calcular MATH:

calcular precio/cantidad

to calculate

calcular precio/cantidad

to work out

calculando por lo bajo

at a conservative estimate

calculé mal la distancia

I misjudged o miscalculated the distance

calculé mal la distancia

I didn't judge the distance right

1.2. calcular (considerar, conjeturar):

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

I should think o I would estimate we'll be back around six

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

at a guess we should be back around six

¿cuánto tiempo calculas que tardarán?

how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

yo le calculo unos sesenta años

I should think he's about sixty

yo le calculo unos sesenta años

I reckon o guess he's about sixty

se calcula que más de cien personas perdieron la vida

over a hundred people are estimated to have lost their lives

1.3. calcular ugs (imaginar):

calcular

to imagine

calcula el disgusto que se habrán llevado

imagine o just think how upset they must have been

tendrás muchas ganas de volver a verlo — ¡calcula!

I expect you're really looking forward to seeing him again — you bet! o what do you think?

2. calcular (planear):

calcular

to work out

lo tenía todo calculado

he had it all worked out

con un gesto calculado

with a calculated gesture

3. calcular puente/bóveda:

calcular

to do the calculations for

centro de cálculo SUBST m

centro de cálculo

computer center Am

centro de cálculo

computer centre Brit

cálculo de probabilidades SUBST m

cálculo de probabilidades

calculation of probabilities

hoja de cálculo SUBST f

hoja de cálculo

spreadsheet

hoja de cálculo

worksheet

Spanisch

Englisch

cálculo SUBST m

1. cálculo tb. WIRTSCH (matemático, cómputo):

cálculo

calculation

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo de probabilidades

theory of probability

hacer un cálculo de algo

to calculate sth

2. cálculo (suposición):

cálculo

conjecture

3. cálculo MED:

cálculo

stone

calcular VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

Englisch

Spanisch

estimate

calcular

to estimate that ...

calcular que...

estimate

cálculo m (aproximado)

rough estimate ugs

cálculo aproximado

calculus

cálculo m

calculation

cálculo m

calculation

cálculo m

reckoning

cálculo m

to be out in one's reckoning

calcular mal

gallstone

cálculo m biliar

misjudgement

mal cálculo m

mental arithmetic

cálculo m mental

kidney stone

cálculo m renal

Spanisch

Englisch

cálculo [ˈkal·ku·lo] SUBST m

1. cálculo tb. WIRTSCH:

cálculo

calculation

cálculo diferencial

differential calculus

cálculo mental

mental arithmetic

cálculo de probabilidades

theory of probability

hacer un cálculo de algo

to calculate sth

2. cálculo (suposición):

cálculo

conjecture

3. cálculo MED:

cálculo

stone

calcular [kal·ku·ˈlar] VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

Englisch

Spanisch

calculus

cálculo m

calculation

cálculo m

calculation

cálculo m

estimate

cálculo m (aproximado)

a rough estimate ugs

un cálculo aproximado

reckoning

cálculo m

to be out in one's reckoning

calcular mal

gallstone

cálculo m biliar

kidney stone

cálculo m renal

mental arithmetic

cálculo m mental

misjudgment

mal cálculo m

presente

yo	calculo
tú	calculas
él/ella/usted	calcula
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculáis
ellos/ellas/ustedes	calculan

imperfecto

yo	calculaba
tú	calculabas
él/ella/usted	calculaba
nosotros/nosotras	calculábamos
vosotros/vosotras	calculabais
ellos/ellas/ustedes	calculaban

indefinido

yo	calculé
tú	calculaste
él/ella/usted	calculó
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculasteis
ellos/ellas/ustedes	calcularon

futuro

yo	calcularé
tú	calcularás
él/ella/usted	calculará
nosotros/nosotras	calcularemos
vosotros/vosotras	calcularéis
ellos/ellas/ustedes	calcularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este razonamiento es una inducción, la inferencia de una regla a partir de un caso y un resultado.

www.emprendedoresnews.com

Por más indiferente que se la suponga, una masa, por regla general, se halla en un estado de atención expectante que facilita la sugestión.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La forma de cumplir la regla de octeto es mediante la compartición de electrones entre muchos átomos.

platea.pntic.mec.es

La valoración se realiza con una regla flexible para medir la induración generada alrededor de la zona de inyección.

www.cuidando.es

D onde la unica regla es no rendirse.

crystal-energy-kai.blogspot.com