ALLOWED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

allow [Am əˈlaʊ, Brit əˈlaʊ] VERB trans

1.1. allow (permit):

allow

permitir

smoking is not allowed

no se permite fumar

“no children/animals allowed”

“no se admiten niños/animales”

to allow sb to + infin

permitirle a algn +  infin / que  +  subj

don't allow her to talk to you like that

no le permitas que te hable así

she wasn't allowed to see a lawyer

no se le permitió ver a un abogado

if you'll allow me to finish!

¿me permite terminar, por favor?

I can't open it — allow me!

no puedo abrirlo — permítame

to allow oneself to + infin , I shouldn't have allowed myself to get angry

me debería haber controlado

he didn't allow himself to be upset by the news

no dejó que la noticia lo afectara

to allow sb in/out

dejar entrar/salir a alguien

they were allowed out once a week

se les permitía salir una vez por semana

they were allowed out once a week

los dejaban salir una vez por semana

you may not be allowed back

puede que no te dejen volver a entrar

I can't go, I'm not allowed

no puedo ir, no me dejan

1.2. allow (give, grant):

allow

dar

they allow their daughter too much freedom

le dan demasiada libertad a su hija

they are allowed an hour for lunch

les dan una hora para comer

we allow a discount for cash

ofrecemos descuento si se paga en efectivo

he didn't finish within the time allowed

no acabó dentro del plazo concedido

I allow myself only two drinks a day

solo me permito dos copas por día

2. allow (plan for):

you should allow (yourselves) a good two hours to reach the coast

calculen or tengan en cuenta que les va a llevar por lo menos dos horas llegar a la costa

please allow two weeks for delivery

la entrega se hará dentro de un plazo de dos semanas

I generally allow about £50 for spending money

normalmente calculo unas 50 libras para gastos

allow 6 cm for the hem

deje 6 cms para el dobladillo

3.1. allow JUR:

allow claim

allanarse a

allow claim

aceptar

3.2. allow SPORT:

allow referee:

dar por bueno

3.3. allow (concede) form:

to allow that

reconocer que

one has to allow that she has talent

hay que reconocer que tiene talento

allow for VERB [Am əˈlaʊ -, Brit əˈlaʊ -] (v + prep + o)

allow for contingency:

allow for

tener en cuenta

allowing for errors

teniendo en cuenta posibles errores

if you allow for her inexperience, she has done very well

si se tiene en cuenta su falta de experiencia, lo ha hecho muy bien

don't forget to allow for leakage

no te olvides de dejar un margen para pérdidas

buy a large one to allow for shrinkage

compra uno grande por si encoge

allow of VERB [Am əˈlaʊ -, Brit əˈlaʊ -] (v + prep + o) form

allow of

admitir

unaccompanied children will not be allowed in

no se permitirá la entrada a niños que no vayan acompañados de un adulto

they allowed corruption to flourish unchecked

no pusieron barreras a la corrupción

it is deplorable that this is still allowed

es deplorable or vergonzoso que esto se siga permitiendo

nude swimming is not allowed

no está permitido bañarse desnudo

Spanisch

Englisch

término probatorio

period allowed for submission of evidence

probatorio

period allowed for submission of evidence

no puede comer más que verdura(s)

she is only allowed to eat vegetables

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allow [əˈlaʊ] VERB trans

1. allow (permit):

allow

permitir

to allow access

permitir el acceso

to allow sb to do sth

dejar a alguien hacer algo

allow me form

permíta(n)me

will you allow me?

¿me permite(n)?

please allow me through form

déje(n)me pasar, por favor

smoking is not allowed

se prohíbe fumar

2. allow (allocate):

allow

asignar

please allow 7 days for delivery

entrega en un plazo máximo de 7 días

3. allow (admit):

to allow that ...

reconocer que...

allow for VERB trans

allow for

tener en cuenta

no drinking allowed in these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

to allow sb to enter without hindrance

dejar que alguien entre sin poner obstáculos

to allow sth to wither

dejar que algo pierda vida

Spanisch

Englisch

lícito (-a)

allowed

en los hospitales prohíben fumar

in hospitals smoking is not allowed

no está permitido fumar

smoking is not allowed

permitir

to allow

no permito que me levantes la voz

I won't allow you to raise your voice to me

permitir

to allow oneself

darse un capricho

to allow oneself sth

solazar

to allow to relax

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allow [ə·ˈlaʊ] VERB trans

1. allow (permit):

allow

permitir

to allow access

permitir el acceso

to allow sb to do sth

dejar a alguien hacer algo

allow me

permíta(n)me

please allow me through form

déje(n)me pasar, por favor

smoking is not allowed

se prohíbe fumar

2. allow (allocate):

allow

asignar

please allow up to 7 days for delivery

entrega en un plazo máximo de 7 días

3. allow (admit):

to allow that...

reconocer que...

allow for VERB trans

allow for

tener en cuenta

no drinking allowed on these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

to allow sb to enter without hindrance

dejar que alguien entre sin poner obstáculos

to allow sth to wither

dejar que algo pierda vida

Spanisch

Englisch

lícito (-a)

allowed

en los hospitales prohíben fumar

in hospitals smoking is not allowed

no está permitido fumar

smoking is not allowed

permitir

to allow

no permito que me levantes la voz

I won't allow you to raise your voice to me

permitir

to allow oneself

darse un capricho

to allow oneself sth

acoquinar

to allow oneself to be intimidated

Present

I	allow
you	allow
he/she/it	allows
we	allow
you	allow
they	allow

Past

I	allowed
you	allowed
he/she/it	allowed
we	allowed
you	allowed
they	allowed

Present Perfect

I	have	allowed
you	have	allowed
he/she/it	has	allowed
we	have	allowed
you	have	allowed
they	have	allowed

Past Perfect

I	had	allowed
you	had	allowed
he/she/it	had	allowed
we	had	allowed
you	had	allowed
they	had	allowed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1972 dachshunds were allowed to participate as well.

en.wikipedia.org

In addition, a switch on the 960 itself allowed the third (bottom) row to be used for note lengths.

en.wikipedia.org

A sophisticated network of storerooms and galleries completed the fortress' defenses and allowed communication between the castle, the town downwards, and the river banks.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

Her privileged background and family wealth allowed her to spend her days socialising, dining out and shopping, and her nights attending raucous parties.

www.telegraph.co.uk