VAYAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. ir VERB intr

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir: to go

¿vamos en taxi?: shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie: they were on horseback/on foot

ir por mar: to go by sea

¡Fernando! — ¡voy!: Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va o voy!: this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va?: who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación: I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida: the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados: the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada: I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado: I'm going to the market

voy al mercado: I'm off to the market ugs

vamos a casa: let's go home

¿adónde va este tren?: where's this train going (to)?

¿tú vas a misa?: do you go to church?

nunca va a clase: he never goes to o attends class

ir de compras/de caza: to go shopping/hunting

ya vamos para allá: we're on our way

¿para dónde vas?: where are you headed (for)?

¿para dónde vas?: where are you heading (for)? Brit

¿por dónde se va a la estación?: how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa: we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo: don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos: I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ugs ¿dónde vas con tanto pan?: what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra: shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito: steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota?: who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas: we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por alg. Esp ha ido a por su madre: he's gone to get o fetch his mother

ir a por alg. Esp ha ido a por su madre: he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti: watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él: the dog went for him

ir por o Esp a por algo voy (a) por pan: I'm going to get some bread

ir por o Esp a por algo voy (a) por pan: I'm off to get some bread ugs

no irla con algo RíoPl ugs no la voy con tanta liberalidad: I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ugs: I'm/he's not in the least bit bothered

no me/le va ni me/le viene ugs: I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres Sprichw: when in Rome, do as the Romans do

1.2. ir (expresando propósito) (ir a + infinit.):

¿has ido a verla?: have you been to see her?

ve a ayudarla: go and help her

fue a ayudarla: he went to help her

¿me irías a comprar el pan?: would you go and buy the bread for me?

1.3. ir:

(irle a alg. con algo) no le vayas con tus problemas: don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes: the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

2.1. ir (al arrojar algo, arrojarse):

tírame la llave — ¡allá va!: throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy!: jump off the board! — here I go/come!

2.2. ir SPIELE:

ahí van otros $2.000: there's another $2, 000

¡no va más!: no more bets!

¡ahí va! Esp ugs ¡ahí va! me he olvidado el dinero: oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!: David won 20 million in the lottery — wow! ugs

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!: David won 20 million in the lottery — gee whiz! Am ugs

2.3. ir (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello: she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto: his job depends on this

le va el trabajo en esto: his job is on the line

3. ir comentario:

no iba con mala intención: it wasn't meant unkindly

no iba con mala intención: I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio: be careful, this time he's serious o he means business

(ir por alg.) y eso va por ti también: and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

4.1. ir + Kompl (sin énfasis en el movimiento):

los caminantes iban cantando por el camino: the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás?: are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos?: will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás: she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados: at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar: the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo: he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero: you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo: you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo: the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada: you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza: the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar: don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos: you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco: he's had one disappointment after another

va de chasco en chasco: he seems to lurch from one disappointment to another

4.2. ir (refiriéndose al atuendo) (ir de algo):

iban de largo: they wore long dresses

voy a ir de Drácula: I'm going to go as Dracula

iba de verde: she was dressed in green

iba de verde: she was wearing green

4.3. ir (en calidad de):

ir de algo: to go (along) as sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés: I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? Esp sl: hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida Esp sl: he really thinks he's something special

va de guapo por la vida Esp sl: he really fancies himself Brit ugs

4.4. ir Esp ugs (tratar) (ir de algo):

no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va: I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela?: what's the novel about?

5.1. ir camino (llevar a):

ir a algo: to lead to sth

ir a algo: to go to sth

el camino que va a la playa: the road that goes down to o leads to the beach

5.2. ir (extenderse, abarcar):

la autopista va desde Madrid hasta Valencia: the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90: the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90: the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento: the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia: moods ranging from over-excitement to complete lethargy

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

¿cómo va el nuevo trabajo?: how's the new job going?

el negocio va de mal en peor: the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis?: how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo?: how's the patient doing?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: how's it going?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: how are things? ugs

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: what's up? Am ugs

¿cómo les fue en Italia?: how did you get on in Italy?

¿cómo les fue en Italia?: how was Italy?

me fue mal en el examen: the exam went badly

me fue mal en el examen: I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien!: bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen!: good luck in the exam

¡que te vaya bien (en) el examen!: I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio?: how's she getting on with her boyfriend?

¿cómo le va con el novio?: how are things going between her and her boyfriend?

6.2. ir (en el desarrollo de algo) (ir por algo):

¿por dónde van en el programa de historia?: how far have you got in the history syllabus?

¿por dónde van en el programa de historia?: where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20?: are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas: I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

6.3. ir (estar en camino) (ir para algo):

¿qué quieres? ¡vamos para viejos!: what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta: she's going on fifty

ya va para los cincuenta: she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo: it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico: he was going to be a doctor

6.4. ir (haber transcurrido):

en lo que va del o Esp de año/mes: so far this year/month

6.5. ir (haber una diferencia):

de tres a ocho van cinco: eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ugs: it's amazing the difference between the two brothers! ugs

7.1. ir (en juegos, competiciones):

¿cómo van? — 3-1: what's the score? — 3-1

voy ganando yo: I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000: he's already lost almost $8, 000

7.2. ir (sumar, hacer):

ya van tres veces que te lo digo: this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con este van seis: how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come: that makes three cakes he's eaten now

8.1. ir (deber colocarse):

ir: to go

¿sabes dónde va esta pieza?: do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas?: where do the towels go?

¡qué va! ugs ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato: have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario: did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra!: we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

8.2. ir (deber escribirse):

¿va con mayúscula?: is it written with a capital letter?

¿va con acento?: does it have an accent?

8.3. ir RíoPl (estar incluido):

todo esto va para el examen: all of this will be included in the exam

9.1. ir (combinar):

ir con algo: to go with sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda: those shoes don't go with that skirt

9.2. ir (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien: black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones: a week's vacation will do you good

9.3. ir:

ir en contra de algo: to go against sth

esto va en contra de sus principios: this goes against her principles

10. ir ugs (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes):

fue y le dio un puñetazo: she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree: and like an idiot she believed him

y la tonta va y se lo cree: and the idiot went and believed him Brit ugs

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado: they went and sat down right where it had just been painted

11. ir CSur (depender, radicar):

ir en algo: to depend on sth

no sé en qué irá: I don't know what it depends on

eso va en gustos: that's a question of taste

12. ir Esp sl (gustar) (+ me/te/le etc):

a mí esa música no me va: that music does nothing for me o leaves me cold

13. ir Méx (tomar partido por, apoyar):

irle a algo/alg.: to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano: a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

14.1. ir (expresando incredulidad, fastidio):

¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer?: come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos!: what do you mean you're going to beat him? come off it!

14.2. ir (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa: go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco!: come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa!: come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen!: OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo Chil: to inaugurate sth

desde el vamos RíoPl ugs: from the word go

14.3. ir (al aclarar, resumir):

eso sería un disparate, vamos, digo yo: that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir: you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar: basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos: it's better than the other one, anyway

15.1. ir (expresando sorpresa, contrariedad):

¡vaya! ¡tú por aquí!: what a surprise! what are you doing here?

¡vaya! ¡tú por aquí!: well! fancy seeing you here! Brit

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer!: oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película: damn! now we won't know how the film ends ugs

15.2. ir (para enfatizar):

¡vaya cochazo se ha comprado!: that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte!: what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día!: what a day!

¡vaya película me has traído a ver! iron: this is a really great movie you've brought me to see iron

¡vaya si le voy a decir lo que pienso!: you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco!: you bet I know her!

15.3. ir (al aclarar, resumir):

tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores: he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

II. ir VERB Aux

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

¡te vas a caer!: you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca: they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar: the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar: she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro: it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos: we haven't seen each other for nearly two years

va a hacer dos años que no nos vemos: it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar: you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar: don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar: I was afraid he'd forget

1.2. ir (expresando intención, propósito):

se lo voy a decir: I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea: I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril: I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde: we're going to go and see her this evening

1.3. ir (en propuestas, sugerencias):

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas?: now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto: have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar: all right, let's get to work

1.4. ir (al prevenir, hacer recomendaciones):

que no se te vaya a escapar delante de ella: make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer: mind you don't fall ugs

ten cuidado, no te vayas a caer: be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva: take the umbrella in case it rains

1.5. ir (expresando inevitabilidad):

¡qué voy a hacer!: what else can I do?

¡qué le iba a decir!: what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre?: what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no?: are you sure it was her? — who else could it have been?

1.6. ir (expresando incredulidad):

¡no irás a darle la razón a él!: surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería?: she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

1.7. ir (en afirmaciones enfáticas):

¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar!: do you remember him — of course I do o how could I forget?

1.8. ir (al contradecir):

¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir!: did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada!: how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda!: why should I help him? he never helps me!

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir + ger):

poco a poco va a ir aprendiendo: she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua: as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo: he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas: you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose: it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo: as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea: you can start o you'd better start getting used to the idea

ya puedes ir haciéndote a la idea: you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más: the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando: the situation has been getting worse and worse

III. irse VERB vpr

1. irse (marcharse):

¿por qué te vas tan temprano?: why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde: let's go, it's getting late

bueno, me voy: right then, I'm taking off Am

bueno, me voy: right then, I'm off Brit

el tren ya se ha ido: the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia: she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza: everybody's gone down to the square

vete a la cama: go to bed

se fue de casa: she left home

vete de aquí: get out of here

se ha ido de la empresa: she's left the company

se han ido de viaje: they're away

se han ido de viaje: they've gone away

anda, vete por ahí ugs: get lost! ugs

(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida: our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ugs: don't run away, I want to talk to you ugs

2. irse (consumirse, gastarse):

¡cómo se va el dinero!: I don't know where the money goes!

¡cómo se va el dinero!: the money just disappears!

¡cómo se va el dinero!: we get through money so quickly

(+ me/te/le etc) se me va medio sueldo en el alquiler: half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías: we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde?: hasn't the evening gone quickly?

3. irse (desaparecer):

irse mancha/dolor:: to go

se ha ido la luz: the electricity's gone off

(+ me/te/le etc) no se me va el mareo: I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza?: has your headache gone?

4. irse (salirse, escaparse):

irse líquido/gas:: to escape (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo: the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego: don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza: put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies: once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

5. irse euph (morirse):

irse: to slip away euph

creo que se nos va: I think he's slipping away

creo que se nos va: I think we're losing him

6. irse (caerse, perder el equilibrio) + Kompl:

irse de boca/espaldas: to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás: I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante: he braked and we all went flying forwards

7. irse (andarse, actuar) + Kompl:

vete con cuidado/tacto: be careful/tactful

8.1. irse CSur (en naipes):

irse: to go out

8.2. irse RíoPl (en una asignatura):

irse, tb. irse a examen: to have to take an exam

9. irse Col medias:

irse: to run

no² <pl noes> SUBST m

no: no

contestó con un no rotundo: her answer was an emphatic no

hubo 15 síes y 11 noes: there were 15 ayes and 11 nays o noes

hubo 15 síes y 11 noes: there were 15 votes in favor and 11 against

no¹ ADV

1. no la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar 'do':

no (como respuesta): no

no (modificando adverbios, oraciones, verbos): not

¿te gustó? — no: did you like it? — no o no, I didn't

¿vienes? — no: are you coming? — no o no, I'm not

“NO al cierre del hospital”: “NO to the closure of the hospital”

pídeselo tú — ¡ah, no! ¡eso no!: you ask her — oh, no! no way! ugs

¿por qué no quieres ir? — porque no: why don't you want to go? — I just don't

no todos podemos tener dos casas y un yate: we can't all have two houses and a yacht

¿lo encontraste difícil? — no mucho: did you find it difficult? — not really o not very o not particularly

no solo que no ayuda, sino que molesta: not only doesn't he help, he gets in the way

se fue, no sin antes recordarme que …: he left, but not before reminding me that …

no porque sea caro tiene que ser mejor: the fact that it's expensive doesn't necessarily mean it's better

no te preocupes — ¡no voy a preocuparme!: don't worry — what do you mean, don't worry!

2. no (con otro negativo):

no veo nada: I can't see a thing o anything

no viene nunca: she never comes

no es ni rico ni guapo: he isn't rich or good-looking

no es ni rico ni guapo: he's neither rich nor good-looking

3. no (en coletillas interrogativas):

está mejor ¿no?: she's better, isn't she?

comprendes ¿no?: you understand, don't you?

lo mandaste ¿no?: you sent it, didn't you?

ha dimitido ¿no?: he has resigned, hasn't he?

más vale tarde que nunca ¿no?: better late than never, don't you think?

4. no (expresando incredulidad):

la plantó dos días antes de la boda — ¡no!: he broke up with her two days before the wedding — he didn't! o no!

5. no (sustituyendo a una cláusula):

creo que no: I don't think so

¿podemos ir? — he dicho que no: can we go? — I said no

¿te gustó? a mí no: did you like it? I didn't

tiene que ser rojo, si no no sirve: it has to be red, it's no good otherwise

yo llegaré antes — ¡a que no!: I'll get there first — I bet you won't!

no lo hemos visto, ¿a que no, Paloma?: we haven't seen him; have we, Paloma?

voy a salir — ¡que no!: I'm going out — no, you are not!

¿no que no vendrías? Méx: didn't you say you weren't coming?

¿no que no vendrías? Méx: I thought you said you weren't coming

6. no (sin valor negativo):

prefiero que llueva que no que haga este frío: I'd rather it rained than have it this cold

nadie viajará hasta que no recibamos el dinero: no-one can travel until we receive the money

¡cuántas veces no se lo habré dicho!: how many times have I told him!

¿y esta boba no va y se lo cuenta todo?: and would you believe this stupid idiot went and told him everything?

tenía miedo no le fuese a ocurrir algo: I was afraid something might happen to him

¿no me lavarías esto?: do you think you could wash this for me, please?

7.1. no attr:

los no fumadores: nonsmokers

la no violencia: non-violence

sustantivos no numerables: uncountable nouns

7.2. no delante de Adj, Part Perf:

un hijo no deseado: an unwanted child

un visado no renovable: a nonrenewable visa

material no inflamable: nonflammable material

los objetos no reclamados: unclaimed articles

marcha SUBST f

1.1. marcha MILIT:

marcha: march

marcha (manifestación): march

marcha (caminata): hike

marcha (caminata): walk

los scouts van de marcha los domingos: the scouts go walking o hiking on Sundays

abrir o encabezar la marcha: to head the march

cerrar la marcha: to bring up the rear

¡en marcha! MILIT: forward march!

vamos, recojan todo y ¡en marcha!: come on, pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha: to set off

1.2. marcha (en atletismo):

marcha, tb. marcha atlética: walk

2. marcha (paso, velocidad):

marcha: speed

¡qué marcha llevas! Esp: what a speed o pace you go at!

el vehículo disminuyó la marcha: the car reduced speed o slowed down

llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo: we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

hay que acelerar la marcha, que vamos retrasados: we've got to speed up, we're getting behind

a marchas forzadas Esp: at top speed

a toda marcha: at full o top speed

a toda marcha: flat out

coger la marcha Esp en cuanto cojas la marcha te será más fácil: once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

3. marcha MOTOR:

marcha: gear

cambiar de marcha: to change gear

un coche de cinco marchas: a car with five gears

4. marcha (funcionamiento):

marcha: running

la buena marcha del vehículo: the efficient running of your vehicle

estar en marcha motor:: to be running

estar en marcha proyecto:: to be up and running

estar en marcha proyecto:: to be under way

estar en marcha gestiones:: to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha: all security measures are now in force o operation

poner en marcha coche/motor: to start

poner en marcha plan/proyecto/sistema: to set … in motion

las negociaciones se han puesto en marcha: the negotiations have been set in motion

puso en marcha un nuevo experimento: he set up a new experiment

ponerse en marcha tren/coche:: to move off

ponerse en marcha persona:: to set off, set out

5. marcha (curso, desarrollo):

marcha: course

la marcha de los acontecimientos: the course of events

la marcha del progreso económico: the march of economic progress

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha: we'll solve any problems as we go along o as we go

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha: we'll cross our bridges when we come to them

lo decidiremos sobre la marcha: we'll play it by ear

6. marcha (partida):

marcha: departure

7. marcha MUS:

marcha: march

marcha militar/nupcial/fúnebre: military/wedding/funeral march

8. marcha Esp ugs (animación, ambiente):

en esta ciudad hay mucha marcha: this city is very lively o has a lot of night life

¡qué marcha tiene!: he's so full of energy

¡qué marcha tiene!: he has so much energy

irle a alg. la marcha Esp ugs les va la marcha cantidad: they're really into having a good time o into the night life o into the action ugs

no la invites porque no le va la marcha: don't invite her because she's not into parties (o dancing etc.) ugs

mano² (mana) SUBST m (f) LatAm excep. CSur ugs (apelativo)

mano (mana): buddy Am ugs

mano (mana): mate Brit ugs

mano¹ SUBST f

1.1. mano ANAT:

mano: hand

tengo las manos sucias: my hands are dirty

no tengo más que dos manos: I only have one pair of hands

le dijo o hizo adiós con la mano: he waved goodbye to her

con las dos manos: with both hands

entrégaselo en sus propias manos: give it to him in person

“en su mano” (en correspondencia): by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo: all those in favor raise their hands o please show form

los que hayan terminado que levanten la mano: put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos: I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto: he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! o ¡arriba las manos!: hands up!

habla con las manos: she talks with her hands

con la mano en el corazón: hand on heart

se nota la mano de una mujer: you can see the feminine touch

¡las manos quietas!: keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano: her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey: she received the prize from the King himself

darle la mano a alg. (para saludar): to shake hands with sb

darle la mano a alg. (para saludar): to shake sb's hand

darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado): to give sb one's hand

dame la manito o Esp Méx manita: hold my hand

le estreché la mano: I shook hands with him

le estreché la mano: I shook his hand

me tendió o me ofreció la mano: he held out his hand to me

hacerse las manos: to have a manicure

me leyó las manos: she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos: they played the piece as a duet

1.2. mano ZOOL:

mano (de un oso, perro): paw

mano (de un mono): hand

mano (de un caballo): forefoot

mano (de un caballo): front foot

el perro se puso de manos: the dog stood on its hind legs

2. mano (posesión):

gen manos Pl: hands Pl

ha cambiado de manos varias veces: it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo: it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas: nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados: the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos: the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos o RíoPl de mi mano: I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos: my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta: the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos: the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!: what an opportunity we let slip through our fingers!

3. mano (en fútbol):

mano: handball

4. mano (del mortero):

mano: pestle

5.1. mano (de papel):

mano: quire

5.2. mano (de plátanos):

mano: hand

6. mano (de pintura, cera, barniz):

mano: coat

7.1. mano SPIELE (vuelta, juego):

mano: hand

no gané ni una mano: I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó?: how about a game of dominoes?

7.2. mano SPIELE (conjunto de cartas):

mano: hand

me ha tocado una mano muy mala: I've got a very bad hand o very bad cards

7.3. mano SPIELE (jugador):

soy/eres mano: it's my/your lead

tener la mano Col: to lead

ganarle por la mano o CSur de o la mano a alg. ugs César me ganó por la mano: César just beat me to it ugs

8. mano en locs:

a mano (no a máquina): by hand

a mano (cerca): to hand

hecho a mano: handmade

pintado a mano: hand-painted

escrito a mano: handwritten

un tapiz tejido a mano: a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano: hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano: I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano: the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano: I always keep a dictionary handy

siempre tengo un diccionario a mano: I always keep a dictionary by me

siempre tengo un diccionario a mano: I always keep a dictionary to hand Brit

a mano LatAm (en paz): all square

a mano LatAm (en paz): quits

a la mano LatAm: close at hand

de mano: hand attr

en mano lápiz/copa: in hand

cayó fusil en mano: he fell gun in hand

“llave en mano”: “immediate possession”

agarrar o esp. Esp coger a alg. con las manos en la masa: to catch sb red-handed

agarrarle o tomarle la mano a algo CSur ugs: to get the hang of sth ugs

a mano alzada votación: by a show of hands

a mano alzada dibujo: freehand

a mano alzada dibujar: freehand

a manos llenas dar: generously

a manos llenas gastar: lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.: to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio: he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano: on the quiet

bajo mano: on the sly ugs

caérsele la mano a alg. Méx ugs, abw: to be a fairy veraltend, beleidigend

cargar la mano ugs si cargas la mano se corre la tinta: if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal: don't overdo the salt

no cargues la mano con la sal: go easy on the salt

me cargó la mano en el precio: she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo: they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar: I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos): empty-handed

con las manos vacías (sin éxito): empty-handed

con una mano atrás y otra delante: without a penny to one's name

correrle mano a alg. Chil vulg sl: to touch o feel sb up ugs

dar la mano derecha por algo: to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar): to shake hands

darse la mano (para cruzar, jugar etc): to hold hands

darse la mano (reunirse, fundirse): to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos: Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios: godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios: the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios: he felt utterly forlorn

de la mano me tomó de la mano: she took me by the hand

de la mano me tomó de la mano: she took my hand

iban (cogidos) de la mano: they walked hand in hand

de la mano de Mao: under Mao's leadership

de manos a boca: suddenly

de manos a boca: unexpectedly

de primera mano: (at) first hand

de segunda mano ropa: secondhand

de segunda mano coche: used

de segunda mano coche: secondhand

de segunda mano información: secondhand

echar o dar una mano: to give o lend a hand

echarle mano a alg. ugs: to lay o get one's hands on sb ugs

echar mano a algo ugs: to grab sth

echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros: we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano: the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato CSur ugs: to retouch one's makeup

echarse/darse una mano de gato CSur ugs: to retouch one's face ugs

echarse o llevarse las manos a la cabeza wörtl: to put one's hands on one's head

echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse): to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero): to grease sb's palm ugs

ensuciarse las manos wörtl: to get one's hands dirty

ensuciarse las manos (en un robo, crimen): to dirty one's hands

estar atado de manos o tener las manos atadas wörtl: to have one's hands tied

(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas: it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ugs LatAm: to be even o quits ugs

frotarse las manos wörtl: to rub one's hands together

frotarse las manos (regodearse): to rub one's hands with glee

írsele o Chil pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal: you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?: I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? ugs

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así: you went too far, you shouldn't have answered her back like that

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así: you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that ugs

jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx: to play follow-the-leader

lavarse las manos wörtl: to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto: I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo: give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a alg.: to raise one's hand to sb

llegar o irse o pasar a las manos: to come to blows

mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano: we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

meter la mano en la caja o lata: to dip one's fingers in the till

meter la mano en la caja o lata: to put one's hand in the till Brit

meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar): to touch o feel sb up ugs

meterle mano a alg. (por un delito): to collar sb ugs

meterle mano a algo ugs: to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.: to stick one's neck out for sb

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.: to put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a alg.: to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra: to get down to work

¡manos a la obra!: let's get down to it!

por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano: he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos: she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos: they were a great success, they sold like hotcakes ugs

saber alg. dónde tiene la mano derecha: to know what one is about

ser mano ancha Arg: to be generous

ser mano de santo: to work wonders

ser mano larga (para pegar): to be free with one's hands

ser mano larga (para robar): to be light-fingered

tenderle una mano a alg.: to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos: to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga o las manos largas ugs (para pegar): to be free with one's hands

tener (la) mano larga o las manos largas (para robar): to be light-fingered

tener la mano pesada: to be heavy-handed

tener mano de seda: to have a light touch

tener mano para algo: to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo: he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos: the children are very quiet, they must be up to something ugs

untarle la mano a alg. ugs: to grease somebody's palm ugs

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw: too many cooks spoil the broth

9.1. mano (lado):

mano: side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar?: is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha: take the second street on the right

la casa queda a mano derecha: the house is on the right o on the right-hand side

9.2. mano MOTOR:

yo iba por mi mano: I was on my side of the road

yo iba por mi mano: I was on the right side of the road

10. mano <manos mpl > (obreros):

manos: hands Pl

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua: tongue

saca la lengua: put out your tongue

me sacó la lengua: he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua: I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa: I have a cotton mouth Am ugs

tengo la lengua pastosa o estropajosa: I've got a furry tongue Brit ugs

andar en lenguas ugs: to be the subject of gossip

con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera: by the time we got home our tongues were hanging out ugs

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs: to thrash sb ugs

darle a la lengua ugs: to chatter

darle a la lengua ugs: to gab ugs

hacerse lenguas de alg./algo ugs: to rave about sb/sth ugs

todos se hacen lenguas de su belleza: everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua: I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua: I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs

morderse la lengua: to bite one's tongue

soltar la lengua: to spill the beans

soltarle la lengua a alg.: to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh: has the cat got your tongue? ugs

¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh: have you lost your tongue? ugs

tener una lengua viperina o de víbora: to have a sharp tongue

tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada: you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua: I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua GASTRO:

lengua: tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua: spit

lengua: tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua: tongue

2. lengua LING:

lengua: language

la lengua y el habla: langue and parole

lengua de trapo: baby talk

juerga SUBST f ugs

juerga: partying

anoche nos fuimos de juerga: last night we went out on the town o we went out partying ugs

organizar o montar una juerga: to have o throw a party

no puedo estar todas las noches de juerga: I can't live it up every night

no puedo estar todas las noches de juerga: I can't go out on the town every night ugs

correrse una juerga ugs: to have a ball o a great time ugs

¡que se vayan a freír espárragos!: they know where they can go! ugs

¡que se vayan a freír espárragos!: they can get lost! ugs

ir(se) de tasqueo: to go drinking

ir(se) de tasqueo: to go pubbing Brit ugs

Englisch

Spanisch

unaccompanied children will not be allowed in: no se permitirá la entrada a niños que no vayan acompañados de un adulto

we're waiting for the tenants to move out: estamos esperando a que se vayan or se muden los inquilinos

tail away income:: ir disminuyendo

tail away income:: ir mermando

tail away interest:: ir decayendo

die off: ir muriendo

muddle along: ir tirando ugs

dim out: ir oscureciendo

stash (save): ir ahorrando

stash (save): ir acumulando

Spanisch

Englisch

I. ir irr VERB intr

1. ir (general):

ir: to go

¡voy!: I'm coming!

¡vamos!: let's go!

¡vamos!: come on!

ir a pie: to go on foot

ir en bicicleta: to go by bicycle

ir a caballo: to go on horseback

tengo que ir a París: I have to go to Paris

ir detrás de una chica: to chase after a girl

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan: I'll go and get the bread

3. ir (progresar):

ir: to go

¿cómo va la tesina?: how is the dissertation going?

¿cómo te va?: how are things?

va para médica: she is a budding doctor [or studying to be a doctor]

en lo que va de año: so far this year

ir de culo vulg: to be headed straight for disaster

4. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres: two from five leaves three

5. ir (referirse):

eso no va por ti: I'm not referring to you

¿tú sabes de lo que va?: do you know what it is about?

6. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!: what a car!

¡qué va!: of course not!

7. ir (con verbo):

iban charlando: they were chatting

voy a hacerlo: I'm going to do it

8. ir (edad):

ir para viejo: to be getting on

II. ir irr VERB refl irse

1. ir (marcharse):

irse: to leave

2. ir (dirección):

irse: to go

irse para el sur: to go southwards

irse por las ramas: to beat about the bush

3. ir (resbalar):

irse: to slip

4. ir (perder):

irse: to leak

diles que vayan aviando: tell them to get a move on

ir(se) al garete (proyecto): to go down the tubes

ir(se) al garete NAUT: to go adrift

Englisch

Spanisch

tail away: ir disminuyendo

tail away (get worse): ir empeorando

tick over: ir al ralentí

tick over: ir tirando

run against: ir contra

trail behind: ir detrás

plod away: ir tirando

to go smoothly: ir bien

jog along: ir tirando

Spanisch

Englisch

I. ir [ir] irr VERB intr

1. ir (general):

ir: to go

¡voy!: I'm coming!

¡vamos!: let's go!

¡vamos!: come on!

ir a pie: to go on foot

ir en bicicleta: to go by bicycle

ir a caballo: to go on horseback

tengo que ir a París: I have to go to Paris

ir detrás de una chica: to chase after a girl

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan: I'll go and get the bread

3. ir (progresar):

ir: to go

¿cómo va la tesina?: how is the dissertation going?

¿cómo te va?: how are things?

en lo que va de año: so far this year

4. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres: two from five leaves three

5. ir (referirse):

eso no va por ti: I'm not referring to you

¿tú sabes de lo que va?: do you know what it is about?

6. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!: what a car!

¡qué va!: of course not!

7. ir (con verbo):

iban charlando: they were chatting

voy a hacerlo: I'm going to do it

8. ir (edad):

ir para viejo: to be getting on

II. ir [ir] irr VERB refl irse

1. ir (marcharse):

ir: to leave

2. ir (dirección):

ir: to go

irse para el sur: to go southwards

irse por las ramas: to beat about the bush

diles que vayan aviando: tell them to get a move on

ir(se) al garete (proyecto): to go down the tubes

ir(se) al garete NAUT: to go adrift

estar [o ir] de farra ugs: to party

Englisch

Spanisch

tail away: ir disminuyendo

tail away (get worse): ir empeorando

tick over: ir al ralentí

tick over: ir tirando

to go smoothly: ir bien

trail behind: ir detrás

jog along: ir tirando

run against: ir contra

presente
yo	voy
tú	vas
él/ella/usted	va
nosotros/nosotras	vamos
vosotros/vosotras	vais
ellos/ellas/ustedes	van

imperfecto
yo	iba
tú	ibas
él/ella/usted	iba
nosotros/nosotras	íbamos
vosotros/vosotras	ibais
ellos/ellas/ustedes	iban

indefinido
yo	fui
tú	fuiste
él/ella/usted	fue
nosotros/nosotras	fuimos
vosotros/vosotras	fuisteis
ellos/ellas/ustedes	fueron

futuro
yo	iré
tú	irás
él/ella/usted	irá
nosotros/nosotras	iremos
vosotros/vosotras	iréis
ellos/ellas/ustedes	irán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen