SANTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) ADJ

1.1. santo REL:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo REL (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo ugs (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day ugs

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

San ADJ

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

St

San

Saint

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

St Christopher

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

St Christopher

I. santo² (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? ugs

why on earth? ugs

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo ugs nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos ugs

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Méx ugs

to think oneself lucky ugs

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme ugs

I don't/didn't know which way to turn ugs

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo ugs no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas ugs, scherzh

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Chil ugs

to have friends in high places ugs

2. santo Chil (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo SUBST m

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. LatAm

birthday

año santo SUBST m

año santo

Holy Year

palo santo SUBST m

palo santo

lignum vitae

campo santo SUBST m

campo santo

cemetery

santo patrono SUBST m LatAm

santo patrono

patron saint

santo patrón SUBST m

santo patrón

patron saint

santo y seña SUBST m

santo y seña

password

huesos de santo SUBST mpl

huesos de santo

marzipan shapes (traditionally eaten on All Saints' Day)

Spanisch

Englisch

I. santo (-a) ADJ

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio HIST

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II. santo (-a) SUBST m (f)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

Wendungen:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

password

¡ésta se come los santos! ugs

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

Santo Tomé y Príncipe SUBST m

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé and Príncipe

santo varón übtr

extremely kind and patient man

miércoles santo

Easter Wednesday

Englisch

Spanisch

saint

santo(-a) m (f)

name-day

santo m

Saint's Day

santo m

crikey

¡santo Dios!

saintly

santo, -a

sainted

santo, -a

Spanisch

Englisch

I. santo (-a) [ˈsan·to, -a] ADJ

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio HIST

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing...

II. santo (-a) [ˈsan·to, -a] SUBST m (f)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

Wendungen:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

ser mano de santo

to be good at everything

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

santo varón übtr

extremely kind and patient man

miércoles santo

Easter Wednesday

Englisch

Spanisch

saint

santo(-a) m (f)

name day

santo m

today is my name day

hoy es mi santo

sainted

santo, -a

saintly

santo, -a

saint's day

(día m del) santo m

to have the patience of a saint

tener más paciencia que un santo

blessed ground

santo, -a

the whole blessed day

todo el santo día

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mejor dedíca le unos 40 minutos diarios a las máquinas aeróbicas y verás como con paciencia el michelín abdominal desaparece y afloran tus tímidos abdominales.

www.atiende.tv

A cada rato pide disculpas, lo que te hace perder la paciencia porque eso hace que se demore más.

mentecomercial.com.ar

Me dicen en la oposición que debo tener paciencia, pero a mí eso se me agotó, eso está bueno para los jóvenes.

www.laprensapopular.com.ar

Es un embole aparte no me lo banco, y no tengo mucha paciencia.

progresoyvinotinto.blogspot.com.ar

Eso sí, vas a necesitar paciencia y un poco de tiempo para chusmear cada una y encontrar la prenda perfecta para vos.

www.tuverde.com