ESPALDAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

es muy ancho de espaldas

he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas

he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda

sorry, I've got my back to you

me duele la espalda

my back aches

cargado de espaldas

round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros

he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas

turn around

vuélvete de espaldas

turn round Brit

nadar de espalda(s)

to swim backstroke

nadar de espalda(s)

to do the backstroke

los 100 metros espalda

the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas

he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas

she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda

he was attacked from behind

caerse o Chil irse de espaldas wörtl

to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

I nearly died of shock o fainted ugs

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

you could have knocked me down with a feather ugs

cubrirse las espaldas

to cover one's back

cubrirse las espaldas

to take precautions

echarse algo a la espalda wörtl

to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo

to shoulder

echarse algo a la espalda ugs responsabilidad/trabajo

to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs

to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares ugs

to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.

to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas

they laugh at her behind her back

romperse la espalda

to break one's back

tener buena espalda Col

to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to be secure o protected

volverle la espalda a alg.

to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda

back

espalda mojada Info

espalda mojada

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

patera Info

patera

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

patera SUBST f patera

1. patera (en la caza de patos):

patera

punt

2. patera Esp (de inmigrantes ilegales):

patera

open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

espalda mojada

espalda mojada SUBST mf:

espalda mojada

wetback

puñalada trapera, puñalada por la espalda SUBST f

puñalada trapera

stab in the back

hombres de espaldas combadas liter

men with bent backs

Englisch

Spanisch

backstroke

estilo m espalda

to do (the) backstroke

nadar de espaldas

to do (the) backstroke

nadar a espalda Esp

broad-shouldered

ancho de espaldas

round-shouldered

cargado de espaldas

halter-neck (dress)

vestido m sin espalda

halter-neck (swimsuit)

traje m de baño sin espalda

halter-neck attr dress/top

sin espalda

backless

sin espalda

Spanisch

Englisch

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

ancho de espaldas

broad-shouldered

ser cargado de espaldas

to be hunched

andar de espaldas

to walk backwards

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

estar a espaldas de alguien

to be behind sb

estar de espaldas a la pared

to have one's back to the wall

atacar por la espalda

to attack from the rear

coger a alguien por la espalda übtr

to take sb by surprise

doblar la espalda übtr

to put one's back into a task

volver la espalda a alguien übtr

to turn one's back on sb

hablar a espaldas de alguien

to talk behind sb's back

me caí de espaldas al oír eso ugs

I was astonished to hear that

tener las espaldas muy anchas übtr

to put up with a lot

tener las espaldas bien guardadas ugs

to have friends in high places

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

vivir de espaldas a la realidad

to live in the clouds

2. espalda SPORT:

espalda

backstroke

100 metros espalda

100 metres [or meters Am] backstroke

¿sabes nadar espalda?

do you know how to swim backstroke?

nadar de espaldas va bien para la columna

swimming backstroke is good for your spine

3. espalda (de un edificio):

espalda

back

4. espalda:

espalda (de un animal)

back

espalda (para el consumo)

shoulder

tengo las espaldas quebrantadas

my back is killing me

Englisch

Spanisch

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

to be supine

estar tumbado de espaldas

to lie supine

estar tumbado de espaldas

back-to-back (sit, stand)

espalda con espalda

to have a stoop

ser cargado de espaldas

backache

dolor (m) de espalda

backstroke

(estilo m) espalda f

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

you could have knocked me down with a feather Brit, Aus ugs

casi me caigo de espaldas

Spanisch

Englisch

espalda [es·ˈpal·da] SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

ancho de espaldas

broad-shouldered

ser cargado de espaldas

to be hunched

andar de espaldas

to walk backwards

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

estar a espaldas de alguien

to be behind sb

estar de espaldas a la pared

to have one's back to the wall

atacar por la espalda

to attack from the rear

coger a alguien por la espalda übtr

to take sb by surprise

doblar la espalda übtr

to put one's back into a task

volver la espalda a alguien übtr

to turn one's back on sb

hablar a espaldas de alguien

to talk behind sb's back

me caí de espaldas al oír eso ugs

I was astonished to hear that

tener las espaldas muy anchas übtr

to put up with a lot

tener las espaldas bien guardadas ugs

to have friends in high places

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

vivir de espaldas a la realidad

to live in the clouds

2. espalda SPORT:

espalda

backstroke

100 metros espalda

100-meters backstroke

¿sabes nadar espalda?

can you do the backstroke?

3. espalda (de un edificio):

espalda

back

4. espalda:

espalda (de un animal)

back

espalda (para el consumo)

shoulder

tengo un hormigueo en la espalda

my back is itching

atacar por la espalda

to attack from behind

Englisch

Spanisch

to be supine

estar tumbado de espaldas

to lie supine

estar tumbado de espaldas

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

backstabbing

habladurías f Pl a espaldas de alguien

backstroke

(estilo m) espalda f

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

a knee/back injury

una lesión de rodilla/espalda

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

partirse la espalda (haciendo algo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por cierto, que mejor que te la den por 160.000 euros que por pasar el estrecho en patera.

contraperiodismomatrix.com

Antes de que se me olvide, un saludo para toda la gente de la antigua patera.

www.javierortiz.net

Algo osado y desafiante como otorgar la misma consideración a los guardacostas llanitos que a las pateras magrebíes.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Patera: enfermedad que les entra a los animales de labor en las patas cuando empiezan a ser demasiado mayores para el trabajo.

www.fuentearmegil.com

Bueno, mujer, cuando quieras estás invitada a dar una vuelta con mi patera y tomar el freso por el estrtecho.

www.monarquiaconfidencial.com