Spanisch
Englisch
risa SUBST f
- risa
- laugh
- tener una risa fácil/contagiosa
- to have a ready/an infectious laugh
- una risita nerviosa
- a nervous giggle o laugh
- una risita burlona
- a mocking laugh
- no podía contener la risa
- I couldn't stop myself laughing
- no podía contener la risa
- I couldn't contain my laughter
- ¡y se lo creyó! ¡qué risa!
- and he believed it, it was hilarious!
- ¡y se lo creyó! — ¡qué risa!
- and he believed it! — what a laugh o how funny!
- entre las risas del público
- amid laughter from the audience
- cuando la vi solté la risa
- I burst out laughing when I saw her
- ¡me dio una risa …!
- it was so funny!
- me entró/dio la risa en el momento menos oportuno
- I got the giggles at the worst possible moment
- da risa oírla hablar
- it's very funny hearing her talk
- no es motivo de risa
- it is no laughing matter
- la situación es de risa iron
- you have to laugh iron
- la situación es de risa iron
- the whole situation is a joke iron
- mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa vulg sl
- to wet o pee oneself laughing ugs
- mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa vulg sl
- to piss oneself Brit sl
- morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa ugs
- to die laughing
- morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa ugs
- to split one's sides laughing ugs
- estábamos todos muertos de (la) risa
- we were all in stitches ugs
- estábamos todos muertos de (la) risa
- we were all killing ourselves laughing ugs
- tomarse algo a risa ugs
- to treat sth as a joke
- es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa
- it's too serious a matter to be treated as a joke
- es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa
- it is no laughing matter
- desternillarse de risa
- to split one's sides (laughing o with laughter)
- desternillarse de risa
- to kill oneself o die laughing ugs
- descoyuntarse de risa ugs
- to split one's sides (laughing) ugs
- descoyuntarse de risa ugs
- to crack up ugs
- descostillarse de risa
- to split one's sides (laughing) ugs
- descostillarse de risa
- to crack up ugs
- carcajeante risa
- loud
- carcajeante risa
- guffawing attr
Englisch
Spanisch
- merriment (laughter)
- risas fpl
- I'm not in a laughing mood
- no estoy para risas or de humor
- this is no laughing matter
- no es motivo de risa
- this is no laughing matter
- no es para tomarlo a risa
- laughing
- risas fpl
- laughter
- risas fpl
- amid laughter he announced the result of the draw
- anunció el resultado del sorteo en medio de las risas de la gente
- tears of laughter
- lágrimas fpl de risa
- laughter is the best medicine
- la risa es el mejor remedio
- the house was resonant with the sound of laughter
- la casa retumbaba or resonaba con ecos de risas
- crease up
- desternillarse de risa
- crease up
- partirse de risa
- crease up
- matar de la risa ugs
Spanisch
Englisch
risa SUBST f
- risa
- laughter
- digno de risa
- laughable
- estar muerto de risa
- to be laughing one's head off
- mondarse de risa
- to split one's sides laughing
- llorar de risa
- to laugh until one cries
- tener un ataque de risa
- to have a fit of the giggles
- tomar algo a risa
- to treat sth as a joke
- no quiero oír risas a mis espaldas
- I don't want any more laughing behind my back
- ¡qué risa!
- what a joke!
- no estoy para risas
- I'm in no mood for jokes
- desternillarse de risa
- to laugh one's head off
Englisch
Spanisch
- laughing
- risas f Pl
- laughing
- de risa
- this is no laughing matter
- no es cosa de risa
- laughter
- risa(s) f (Pl)
- laughable
- de risa
- yuk (laugh) Am ugs
- risa eufórica f
- titter
- risa f disimulada
- braying laugh
- risa f estridente
- laugh off
- tomar a risa
- canned laughter
- risas f Pl grabadas
Spanisch
Englisch
risa [rri·ˈsa] SUBST f
- risa
- laughter
- digno de risa
- laughable
- estar muerto de risa
- to be laughing one's head off
- llorar de risa
- to laugh until one cries
- tener un ataque de risa
- to have a fit of the giggles
- tomar algo a risa
- to treat sth as a joke
- ¡qué risa!
- what a joke!
- no estoy para risas
- I'm in no mood for jokes
- risa contagiosa
- contagious laugh
Englisch
Spanisch
- laughing
- risas f Pl
- laughing
- de risa
- this is no laughing matter
- no es cosa de risa
- laughter
- risa(s) f (Pl)
- canned laughter
- risas f Pl grabadas
- laughable
- de risa
- laughing gas
- gas m de la risa [o hilarante]
- braying laugh
- risa f estridente
- titter
- risa f disimulada
- laugh off
- tomar a risa
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.
segundacita.blogspot.com En tanto, el cómplice escapó a la carrera pero fue detenido por otro policía que custodiaba la zona.
www.online-911.com Apenas unos años más tarde, me escapaba sabados y domingos a las sesiones dobles del cine de mi barrio.
www.trnd.com Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.
diariopregon.blogspot.com Nosotros realizamos relevamientos en todos los barrios y esperamos ayudar a todos los que lo necesitan, pero hay casos que se nos escapan.
www.vocesescritas.com.ar