CHISTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

chiste SUBST m

1. chiste (cuento gracioso):

chiste

joke

contar o Col echar un chiste

to tell a joke

¡suena a chiste!

it's unbelievable!

¡suena a chiste!

it's incredible!

no le veo el chiste

I don't see what's so funny

no le veo el chiste

I don't see the joke

no le veo el chiste

I don't get it ugs

¡es de chiste!

it's a joke! ugs

2. chiste (broma):

chiste Bol CSur Méx

joke

vamos a hacerle un chiste

let's play a joke o trick on her

no es chiste, le debo más de un millón de pesos

it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

¿me lo estás diciendo en chiste?

are you joking?

¿me lo estás diciendo en chiste?

is that a joke?

ni de chiste Méx ugs

no way ugs

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

there's no way I'm going to lend him money again

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. chiste Col Méx ugs (gracia):

el chiste es hacerlo en menos de un minuto

the idea o point is to do it in less than a minute

tiene el chiste del paisaje y nada más Méx

it has the countryside but that's about it

tener su chiste Méx

to be tricky

se ve fácil pero tiene su chiste

it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. chiste <chistes mpl > RíoPl (historietas):

chistes

comic strips Pl

chistes

funnies Pl Am ugs

chiste colorado SUBST m Bol Méx

chiste colorado

dirty joke

chiste picante SUBST m

chiste picante

dirty joke

chiste verde SUBST m

chiste verde

dirty joke

chistar VERB intr

1. chistar (rechistar):

¡a la cama, niños! ¡y sin chistar!

off to bed children and not another word

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

pagó la multa sin chistar

she paid her fine without protest

no chistó

he didn't say o utter a word

2. chistar (llamar la atención):

chistar

to go 'psst' (to get sb's attention)

le chisté para que viniera

I went 'psst' to call him

un chiste verdolaga

a blue joke

Englisch

Spanisch

shaggy dog story

chiste m malo (largo)

punch line

remate m (de un chiste)

I've forgotten the punch line

se me ha olvidado cómo acaba el chiste

you've spoiled the punch line

has estropeado el chiste

gag

chiste m

he did it just for a gag

lo hizo en chiste or en broma

tag line (punch line)

remate m de un chiste

Spanisch

Englisch

chiste SUBST m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar VERB intr

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

chiste guarro

dirty joke

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

that joke is as old as the hills

Englisch

Spanisch

punchline

gracia f (de un chiste)

hoary old joke

chiste m viejo

to make a wisecrack about sth

hacer un chiste sobre algo

shaggy dog story

chiste m malo

chestnut

chiste m viejo

this joke is a killer

este chiste es para morirse de risa

Spanisch

Englisch

chiste [ˈʧis·te] SUBST m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar [ʧis·ˈtar] VERB intr

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

chiste guarro

dirty joke

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

that joke is as old as the hills

Englisch

Spanisch

punch line

gracia f (de un chiste)

hoary old joke

chiste m viejo

to make a wisecrack about sth

hacer un chiste sobre algo

a weary joke

un chiste viejo

this joke is a killer

este chiste es para morirse de risa

joke (amusing story)

chiste m

presente

yo	chisto
tú	chistas
él/ella/usted	chista
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistáis
ellos/ellas/ustedes	chistan

imperfecto

yo	chistaba
tú	chistabas
él/ella/usted	chistaba
nosotros/nosotras	chistábamos
vosotros/vosotras	chistabais
ellos/ellas/ustedes	chistaban

indefinido

yo	chisté
tú	chistaste
él/ella/usted	chistó
nosotros/nosotras	chistamos
vosotros/vosotras	chistasteis
ellos/ellas/ustedes	chistaron

futuro

yo	chistaré
tú	chistarás
él/ella/usted	chistará
nosotros/nosotras	chistaremos
vosotros/vosotras	chistaréis
ellos/ellas/ustedes	chistarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se queda en el chiste rápido y fácil (ese final), pero visualmente es muy resultón.

elsrnocivotehabla.blogspot.com

Era su suegra, deshaciendo sin esfuerzo el chiste tópico de las malas relaciones entre suegras y nueras.

columnadejuguete.blogspot.com

Es esa coletilla, chiste y / o referencia que se repite una y otra vez a lo largo de la historia.

www.hablandodeseries.com

Pareció ser una declaración sarcástica, un chiste poco afortunado con el que pretendía salir de la resbaladilla en la que se había puesto a sí mismo.

www.cinepremiere.com.mx

Porque durante una época yo le hacía muchos chistes y ella estaba enojada y tenía razón.

activa933.com.ar