WITHOUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. without [Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt, Brit wɪðˈaʊt] PRÄP

1. without:

without

sin

a shirt without pockets/without any pockets

una camisa sin bolsillos/sin ningún bolsillo

a cup without a handle

una taza sin asa

he left without them/me/you

se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car, not for anything

no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do

sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating/complaining

hazlo sin hacer trampas/sin quejarte

he noticed it without my saying anything

se dio cuenta sin que yo dijera nada

I've got enough problems without you losing your ticket

ya tengo bastantes problemas para que tú encima pierdas la entrada

2. without (outside):

without arch or liter

fuera de

II. without [Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt, Brit wɪðˈaʊt] ADV arch or liter

without

fuera

who calls without?

¿quién va? arch

I. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (do without)

go without

pasar sin

see how long you can go without a cigarette

a ver cuánto tiempo puedes pasar or estar sin fumar

the prisoners are continuing to go without eating

los presos siguen sin comer

we can go for weeks without seeing a soul

podemos estar or pasar semanas sin ver a un alma

II. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

there's no coffee left, you'll just have to go without

no queda café, así que tendrás que pasar or arreglártelas sin él

in order to feed her children she herself often went without

para darles de comer a los niños a menudo pasaba privaciones

III. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (pass without)

this fact cannot go without recognition

no podemos (or pueden etc.) dejar de reconocer este hecho

do without VERB (v + adv, v + prep + o)

I don't think we can do without this machine

no creo que podamos prescindir de or arreglarnos sin esta máquina

you really think you could do without me?

¿de verdad piensas que no me necesitas?

you'll just have to do without, like everyone else

te las tendrás que arreglar, como todos los demás

I can or could do without your interfering!

¡no necesito or no me hace falta que te vengas a entrometer!

her coming to stay is something I can do without!

¡ni falta que me hace que ella se venga a quedar!

I. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (do without)

go without

pasar sin

see how long you can go without a cigarette

a ver cuánto tiempo puedes pasar or estar sin fumar

the prisoners are continuing to go without eating

los presos siguen sin comer

we can go for weeks without seeing a soul

podemos estar or pasar semanas sin ver a un alma

II. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

there's no coffee left, you'll just have to go without

no queda café, así que tendrás que pasar or arreglártelas sin él

in order to feed her children she herself often went without

para darles de comer a los niños a menudo pasaba privaciones

III. go without VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o) (pass without)

this fact cannot go without recognition

no podemos (or pueden etc.) dejar de reconocer este hecho

reckon without VERB [Am ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without

no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother

pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help

no podremos contar con su ayuda

do without VERB (v + adv, v + prep + o)

I don't think we can do without this machine

no creo que podamos prescindir de or arreglarnos sin esta máquina

you really think you could do without me?

¿de verdad piensas que no me necesitas?

you'll just have to do without, like everyone else

te las tendrás que arreglar, como todos los demás

I can or could do without your interfering!

¡no necesito or no me hace falta que te vengas a entrometer!

her coming to stay is something I can do without!

¡ni falta que me hace que ella se venga a quedar!

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles innecesarios

without further interruption

sin más interrupciones

Spanisch

Englisch

fulminantemente

without warning

infundadamente

without foundation

detención sin cargos

detention without charge

irreflexivamente

without thinking

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. without [wɪðˈaʊt] PRÄP

without

sin

without warning

sin previo aviso

to be without relatives

no tener parientes

to do without sth

apañárselas sin algo

II. without [wɪðˈaʊt] ADV liter

without

fuera

from without

desde fuera

do without VERB intr

do without

apañarse sin

reckon without VERB trans insep

reckon without

no tener en cuenta

go without VERB trans insep

go without

pasar sin

go without

prescindir de

without interruption

sin interrupciones

without intermission

sin pausa

without remorse

sin remordimientos

Spanisch

Englisch

desabastecido (-a)

without supplies

inerme (sin aguijón)

without a sting

inerme (sin púas)

without spines

sin dilación

without delay

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. without [wɪð·ˈaʊt] PRÄP

without

sin

without warning

sin previo aviso

to be without relatives

no tener parientes

to do without sth

apañárselas sin algo

II. without [wɪð·ˈaʊt] ADV liter

without

fuera

from without

desde fuera

reckon without VERB trans insep

reckon without

no tener en cuenta

do without VERB intr

do without

apañarse sin

go without VERB trans insep

go without

pasar sin

go without

prescindir de

without interruption

sin interrupciones

without remorse

sin remordimientos

without intermission

sin pausa

Spanisch

Englisch

estar indocumentado

to be without papers [or means of identification]

sin rechistar

without complaining

sin dilación

without delay

Present

I	do without
you	do without
he/she/it	does without
we	do without
you	do without
they	do without

Past

I	did without
you	did without
he/she/it	did without
we	did without
you	did without
they	did without

Present Perfect

I	have	done without
you	have	done without
he/she/it	has	done without
we	have	done without
you	have	done without
they	have	done without

Past Perfect

I	had	done without
you	had	done without
he/she/it	had	done without
we	had	done without
you	had	done without
they	had	done without