FALTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

falta SUBST f

1. falta (carencia, ausencia):

falta de algo

lack of sth

por falta de fondos

owing to a lack of funds

no se pudo terminar por falta de tiempo

we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

falta de personal

staff shortage

es por la falta de costumbre

it's because I'm/you're not used to it

¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas

why don't you come? — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo

she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor

for want of a better name

a falta de información más detallada

in the absence of more detailed information

a falta de pan buenas son (las) tortas o Méx a falta de pan, tortillas Sprichw

half a loaf is better than none

echar algo en falta aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad

what's needed around here is a more serious attitude

echó en falta algunas de sus alhajas

she realized some of her jewelry was missing

se echará mucho en falta su aporte

her contribution will be greatly missed

2. falta (inasistencia):

falta

absence

le pusieron falta

they marked her down as absent

tienes más de 30 faltas

you have been absent over 30 times

sin falta

without fail

3. falta (de la menstruación):

falta

missed period

es la segunda falta

I've missed two periods

4. falta:

(hacer falta) hace falta mucha paciencia para tratar con él

you need a lot of patience to deal with him

no hace falta que se queden los dos

there's no need for both of you to stay

¡hace falta ser tonto para creerse eso!

you have to be stupid to believe that!

le hace falta descansar

he needs to rest

a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace ugs

it's high time o it's about time you got your hair cut ugs

me haces mucha falta (te necesito)

I need you very much

me haces mucha falta (te echo de menos) LatAm

I miss you terribly

me haces mucha falta (te echo de menos) LatAm

I miss you very much

ni falta que (me/te/le) hace ugs

so what? ugs

ni falta que (me/te/le) hace ugs

who cares? ugs

nos hace tanta falta como los perros en misa ugs

that's all we need

nos hace tanta falta como los perros en misa ugs

we need it like we need a hole in the head ugs

5. falta (infracción, omisión):

falta

offense Am

falta

offence Brit

incurrir en una falta grave

to commit a serious misdemeanor

fue una falta de respeto contestarle así

it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

agarrar o coger a alg. en falta

to catch sb out

6.1. falta SPORT (infracción):

falta (en fútbol, baloncesto)

foul

falta (en tenis)

fault

el árbitro pitó falta

the referee gave o awarded a foul

6.2. falta SPORT (tiro libre):

falta (en fútbol)

free kick

falta (en balonmano)

free throw

faltar VERB intr

1.1. faltar (no estar):

faltar

to be missing

aquí faltan tres recibos

there are three receipts missing

falta dinero de la caja

there's some money missing from the till

¿estamos todos? — no, falta Inés

are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here

(+ me/te/le etc) te falta un botón

you have a button missing

(+ me/te/le etc) te falta un botón

you're missing a button

revisen sus bolsos a ver si les falta algo

check your bags to see if there's anything missing

le faltan todos los dientes de abajo

he's lost all his bottom teeth

a esta taza le falta el asa

there's no handle on this cup

a la muñeca le falta un brazo

the doll is missing an arm

a la muñeca le falta un brazo

the doll has an arm missing

falta de su domicilio desde hace un mes

she has been missing from home for a month

el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? euph

what will become of this boy when I'm gone? euph

1.2. faltar (no haber suficiente):

no faltará vino

there will be plenty of wine

no faltará vino

there will be no shortage of wine

más vale que sobre comida y no que falte

it's better to have too much food than too little

(+ me/te/le etc) me falta el aire

I can't breathe

nos faltó tiempo para terminar

we didn't have enough time to finish

me faltan palabras para expresarle mi agradecimiento

I don't know how to thank you

le falta experiencia

he lacks experience

le falta experiencia

he doesn't have enough/any experience

ganas no me faltan, pero no tengo dinero

I'd love to, but I haven't got any money

1.3. faltar en frases negativas (no haber):

no falta quien piensa que fue un error

there are those who think it was a mistake

no faltará oportunidad de retribuirles la atención

there will be plenty of opportunities to return their kindness

1.4. faltar (hacer falta):

le falta alguien que la aconseje

she needs someone to advise her

le falta un objetivo en la vida

he needs a goal in life

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?

I'm ready, will you be long?

a la carne le faltarán unos 15 minutos

the meat needs another 15 minutes or so

solo me falta pasarlo a máquina

all I have to do is type it out

solo me falta pasarlo a máquina

I just need to type it out

el pastel está listo, solo falta decorarlo

the cake is ready, it just needs decorating

todavía me falta pintar la puerta

I still have to paint the door

todavía me falta pintar la puerta

I've still got the door to paint

falta poco para Pascua

it's not long until Easter

faltaba poco para las diez

it was almost o nearly ten o'clock

faltaba poco para las diez

it was going on for ten o'clock Brit

solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera

there are just five minutes to go before the race starts

¿falta mucho para que llegue la abuela?

will it be long until grandma arrives?

ya falta poco para llegar

we're nearly o almost there now

se puso furioso, poco faltó para que me pegara

he got so angry, he nearly hit me

me faltan tres páginas para terminar el libro

I have three pages to go to finish the book

¿te falta mucho para terminar?

will it take you long to finish?

¿te falta mucho para terminar?

have you got much more to do?

todavía faltan muchas cosas por hacer

there are still a lot of things to do

¡esto es lo único que faltaba! iron

that's all I/we needed! iron

¡lo que me faltaba por oír!

now I've heard everything!

¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)

don't mention it!

¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)

you're welcome!

¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)

of course

¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)

certainly

¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)

I wouldn't hear of it!

¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)

can you imagine!

¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)

whatever next!

pase usted primero — ¡no faltaba más!

after you — no, after you!

3.1. faltar (no asistir):

te esperamos, no faltes

we're expecting you, make sure you come

faltar a algo

to be absent from sth

falta mucho a clase

he's often absent (from school)

falta mucho a clase

he misses a lot of classes

esta semana ha faltado dos veces al trabajo

she's been off work twice this week

esta semana ha faltado dos veces al trabajo

she's stayed home from work twice this week Am

nunca falta a una cita

he never misses an appointment

3.2. faltar (no cumplir) (faltar a algo):

faltó a su promesa/palabra

he didn't keep his promise/word

faltó a su promesa/palabra

he broke his promise/word

¡no le faltes al o CSur el respeto a tu padre!

don't be rude to your father

no le falté

I wasn't rude to him

faltas a la verdad

you are not telling the truth

doble falta SUBST f

doble falta

double fault

falto (falta) ADJ (falto de algo)

un episodio falto de interés

an episode lacking in interest

el niño nació falto de peso

the child was underweight at birth

una persona totalmente falta de tacto

a completely tactless person

una persona totalmente falta de tacto

a person totally lacking in tact

el organismo está falto de recursos

the organization is short of funds

falta de pago SUBST f

falta de pago

nonpayment

falta de educación SUBST f

es una falta de educación poner los codos sobre la mesa

it's bad manners to put your elbows on the table

falta de lesiones SUBST f JUR

falta de lesiones

(minor) bodily harm

acusar a alg. de falta de lesiones

to accuse sb of causing bodily harm

falta de ortografía SUBST f

falta de ortografía

spelling mistake

Englisch

Spanisch

summary offence Brit

falta f

double fault

doble falta f

to serve a double fault

cometer (una) doble falta

double-fault

cometer (una) doble falta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

falta SUBST f

1. falta:

falta (carencia)

lack

falta (ausencia)

absence

falta de dinero

shortage of money

falta de educación

lack of education

falta de liquidez

liquidity problem

echar en falta algo/a alguien

to miss sth/sb

me hace falta dinero

I need money

¡ni falta que hace!

there is absolutely no need!

2. falta (equivocación):

falta

error

falta ortográfica

spelling error

sin faltas

with no mistakes

sin falta

without fail

3. falta SPORT:

falta

foul

4. falta JUR:

falta

default

falta (omisión censurable)

misdemeanour Brit

falta (omisión censurable)

misdemeanor Am

Wendungen:

a falta de pan, buenas son tortas Sprichw

half a loaf is better than none Sprichw

faltar VERB intr

1. faltar:

faltar (no estar)

to be missing

faltar (persona)

to be absent

faltar a clase

to miss class

faltar a una cita

not to turn up to an appointment

me faltan mis llaves

my keys are missing

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

to be still to be done

nos falta dinero para...

we do not have enough money to ...

me falta tiempo para hacerlo

I need time to do it

no falta quien...

there is always sb who ...

falta (por) saber si...

we need to know if ...

¡no faltaría [o faltaba] más!

it is the limit!

¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)

you are welcome!

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)

of course!

por si algo faltaba...

as if it were not enough already ...

¡lo que faltaba!

that is the last straw!

3. faltar (temporal: quedar):

faltar

to be left

faltan cuatro días para tu cumpleaños

your birthday is in four days

falta mucho para que vengan

they won't be here for a long time yet

falta poco para las doce

it is nearly twelve o'clock

faltan diez para las nueve LatAm

it is ten to nine

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

to break a promise

nunca falta a su palabra

he/she never goes back on his/her word

5. faltar (ofender):

faltar

to be rude

faltar a alguien

to be disrespectful [or rude] to sb

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo

to make a mistake

7. faltar elev (morir):

faltar

to expire

falto (-a) ADJ (escaso)

falto de algo

short of sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

estar falto de cariño

to be in need of love [or lacking affection]

falta de seriedad

irresponsibility

falta de ortografía

spelling mistake

Englisch

Spanisch

to be wanting in sth

estar falto de algo

there is sth wanting

falta algo

shortage

falta f

sloppiness

falta f de cuidado

misspelling

falta f de ortografía

inexperience

falta f de experiencia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

falta [ˈfal·ta] SUBST f

1. falta:

falta (carencia)

lack

falta (ausencia)

absence

falta de dinero

shortage of money

falta de educación

lack of education

falta de liquidez

liquidity problem

echar en falta algo/a alguien

to miss sth/sb

me hace falta dinero

I need money

¡ni falta que hace!

there is absolutely no need!

2. falta (equivocación):

falta

error

falta ortográfica

spelling error

sin faltas

with no mistakes

sin falta

without fail

3. falta SPORT:

falta

foul

4. falta JUR:

falta

default

falta (omisión censurable)

misdemeanor

faltar [fal·ˈtar] VERB intr

1. faltar:

faltar (no estar)

to be missing

faltar (persona)

to be absent

faltar a clase

to miss class

faltar a una cita

not to turn up to an appointment

me faltan mis llaves

my keys are missing

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

to be still to be done

nos falta dinero para...

we do not have enough money to...

me falta tiempo para hacerlo

I need time to do it

no falta quien...

there is always sb who...

falta (por) saber si...

we need to know if...

¡no faltaría [o faltaba] más!

that is the limit!

¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)

you are welcome!

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)

of course!

por si algo faltaba...

as if it were not enough already...

¡lo que faltaba!

that is the last straw!

3. faltar (temporal: quedar):

faltar

to be left

faltan cuatro días para tu cumpleaños

your birthday is in four days

falta poco para las doce

it is nearly twelve o'clock

faltan diez para las nueve LatAm

it is ten to nine

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

to break a promise

nunca falta a su palabra

he/she never goes back on his/her word

5. faltar (ofender):

faltar

to be rude

faltar a alguien

to be disrespectful [or rude] to sb

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo

to make a mistake

falto (-a) [ˈfal·to, -a] ADJ (escaso)

falto de algo

short of sth

falto de algo (desprovisto)

lacking in sth

falto de recursos

lacking in resources

estar falto de cariño

to be in need of love [or lacking affection]

falta de seriedad

irresponsibility

falta de ortografía

spelling mistake

Englisch

Spanisch

to be wanting in sth

estar falto de algo

there is sth wanting

falta algo

shortage

falta f

sloppiness

falta f de cuidado

inexperience

falta f de experiencia

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

presente

yo	falto
tú	faltas
él/ella/usted	falta
nosotros/nosotras	faltamos
vosotros/vosotras	faltáis
ellos/ellas/ustedes	faltan

imperfecto

yo	faltaba
tú	faltabas
él/ella/usted	faltaba
nosotros/nosotras	faltábamos
vosotros/vosotras	faltabais
ellos/ellas/ustedes	faltaban

indefinido

yo	falté
tú	faltaste
él/ella/usted	faltó
nosotros/nosotras	faltamos
vosotros/vosotras	faltasteis
ellos/ellas/ustedes	faltaron

futuro

yo	faltaré
tú	faltarás
él/ella/usted	faltará
nosotros/nosotras	faltaremos
vosotros/vosotras	faltaréis
ellos/ellas/ustedes	faltarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Según el mismo informe, en el 2012 se registraron 255 femicidios y 34 de esas mujeres asesinadas habían hecho la denuncia previamente.

opinionsur.org.ar

Ante la grave denuncia, los uniformados iniciaron las investigaciones.

fmradioimpacto.com

Hicimos la denuncia y la directora me dijo que no sabía nada, recordó.

www.telediariodigital.net

Justo a dos meses de las elecciones aparece la denuncia y se presenta a ver la un candidato a concejal de la oposición.

www.diariodepuan.com.ar

La denuncia y el sentido de la lucha.

blog.comisionporlamemoria.org