TONTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tonto¹ (tonta) ADJ

1.1. tonto [ser] persona:

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

stupid

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

dumb ugs

tonto (tonta) (ingenuo)

silly

¡pero qué tonto eres! ¿de verdad te lo has creído?

you idiot! did you really believe it?

mírala … y parecía tonta

look at her, and we thought she was stupid!

no seas tonta, aprovecha ahora que puedes

don't be silly! make the most of it while you can

y él fue tan tonto como para decirle que sí

and he was stupid o dumb o foolish enough to say yes

1.2. tonto [estar]:

tonto (tonta) (travieso)

difficult

tonto (tonta) (travieso)

silly

tonto (tonta) (disgustado)

upset

no me hagas caso, hoy estoy tonta

don't take any notice of me, I'm in a funny mood today

se pone muy tonto siempre que hay visita

he gets really silly o difficult when there are visitors

a lo tonto a lo tonto lleva ya ganados varios millones

he's won several million just like that o without even trying

lo dijo a lo tonto y resulta que acertó

it was a wild guess o he said it without thinking and it turned out to be right

hablas a lo tonto

you're talking through your hat

a tontas y a locas

without thinking

gasta el dinero a tontas y a locas

she spends money like there's no tomorrow ugs

dejar tonto a alg. Esp ugs

to leave sb speechless

hacer tonto a alg. Chil ugs

to make a fool of sb

hacer tonto a alg. Chil ugs

to fool sb

ser más tonto que Abundio o que hecho de encargo o que una mata de habas Esp ugs

to be as dumb as they come ugs

ser más tonto que Abundio o que hecho de encargo o que una mata de habas Esp ugs

to be daft as a brush Brit ugs

ser tonto del bote o del culo Esp ugs

to be a complete idiot

2. tonto [estar] excusa/error/historia:

tonto (tonta)

silly

fue una caída de lo más tonta pero ya ves, me rompí el tobillo

it was such a silly o ridiculous fall but, as you see, I broke my ankle

tonto² (tonta) SUBST m (f)

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

idiot

tonto (tonta) (falto de inteligencia)

dummy ugs

tonto (tonta) (ingenuo)

idiot

tonto (tonta) (ingenuo)

fool

eres un tonto por haberte dejado engañar así

you're an idiot o a fool to let yourself be taken in like that

hacer el tonto (hacer payasadas)

to play o act the fool

hacer el tonto (hacer payasadas)

to fool o clown around

hacer el tonto (actuar con necedad)

to make a fool of oneself

hacerse el tonto

to act dumb

no te hagas la tonta, que sabes muy bien de lo que estoy hablando

you know very well what I'm talking about so don't pretend you don't o so don't act dumb

le gusta/gustaba más que a un tonto una tiza o un lápiz o un palo Esp ugs

he is/was crazy o nuts about it ugs

ser como tonto para algo Chil ugs

to be crazy o nuts about sth ugs

tonto leso SUBST m Chil ugs

tonto leso

silly fool

tonto útil SUBST m

tonto útil

idealistic puppet

tonto útil

idealistic stooge

tonto de capirote SUBST m

tonto de capirote

prize idiot

tonto de capirote

utter fool

tonto del pueblo SUBST m

tonto del pueblo

village idiot

Englisch

Spanisch

tomfool

tonto

fiddling

tonto ugs

dimwitted

tonto ugs

you silly twit! (affectionate)

¡tonto!

Spanisch

Englisch

I. tonto (-a) ADJ

tonto (-a)

silly

ser más tonto que Pichote ugs

to be as dumb as they come

hacer algo a tontas y a locas

to do sth without thinking

ponerse tonto ugs

to get silly

ser tonto del culo ugs

to be a complete idiot

ser tonto perdido

to be dead from the neck up

II. tonto (-a) SUBST m (f)

tonto (-a)

fool

hacer el tonto

to clown around

le gusta más que a un tonto un lápiz

he/she is crazy about it

hacerse el tonto

to play dumb

el tonto del pueblo

the village idiot

un tonto rematado

an absolute idiot

Englisch

Spanisch

goofball (dolt)

tonto(-a) mf

dink dial ugs

tonto, -a

foolish

tonto, -a

idiotic

tonto, -a

muggins

tonto(-a) m (f)

bovine

tonto, -a

simple-minded

tonto, -a

horse about

hacer el tonto

Spanisch

Englisch

I. tonto (-a) [ˈton·to] ADJ

tonto (-a)

silly

ser más tonto que Picio ugs

to be as dumb as they come

hacer algo a tontas y a locas

to do sth without thinking

ponerse tonto ugs

to get silly

ser tonto del culo ugs

to be a complete idiot

ser tonto perdido

to be dead from the neck up

II. tonto (-a) [ˈton·to] SUBST m (f)

tonto (-a)

fool

hacer el tonto

to clown around

le gusta más que a un tonto un lápiz

he/she is crazy about it

hacerse el tonto

to play dumb

el tonto del pueblo

the village idiot

Englisch

Spanisch

foolish

tonto, -a

idiotic

tonto, -a

cotton-picking fool

tonto (-a) m (f) de remate

village idiot

tonto (-a) m (f) del pueblo

horse around

hacer el tonto

simple-minded

tonto, -a

bovine

tonto, -a

do-gooder

tonto (-a) m (f) de tan bueno

weak-minded

tonto, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Montar el chasis requiere usualmente remacharlo a la suela de la bota.

www.patinenlinea.net

No se sabe ni se supo quien patrocino a este ofidio de siete suelas.

www.frentepatriotico.com

No deja de tener gracia que una conjunción suela ser el principio de una separación.

librosenlamaleta.blogspot.com

Nuestra mente es vaga por naturaleza y suela acortar o distorsionar la información.

competenciasemprendedoras.wordpress.com

Lo explicamos, al detalle, y lo comparamos con la garantía que ofrecen otros que no llegan ni a la suela del zapato.

applenosol.com