GUESS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. guess [Am ɡɛs, Brit ɡɛs] SUBST

you're allowed three guesses

tienes tres oportunidades de adivinar(lo)

have a guess!

¡a ver si adivinas!

my guess was almost correct

casi acierto con mis cálculos

it was just a wild guess

fue lo primero que se me vino a la cabeza

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Méx

our best guess is that it'll take at least three months

calculamos que llevará por lo menos tres meses

your guess is as good as mine

quién sabe

your guess is as good as mine

vete tú a saber

what happens next is anybody's guess

vete tú a saber qué va a pasar

II. guess [Am ɡɛs, Brit ɡɛs] VERB trans

1. guess (conjecture, estimate):

guess answer/total/name

adivinar

guess who she brought with her!

¡adivina a quién se trajo!

guess who!

adivina quién soy

guess who!

¿a que no sabes quién soy?

guess what!

¿sabes qué?

you'll never guess what he said

no te puedes imaginar lo que dijo

I can guess what's going through your mind

me imagino qué estarás pensando

I guessed that he weighed about 150 pounds

calculé que pesaría unas 150 libras

we're trying to guess their next move

estamos intentando adivinar qué harán ahora

I guess it to be about ten miles

calculo or me imagino que serán unas diez millas

they'd already guessed who was going to be appointed

ya se imaginaban a quién iban a nombrar

2. guess (suppose):

guess esp Am ugs

suponer

I guess so

supongo (que sí)

I guess so

eso creo

I guess not

supongo que no

she can't have got the message, I guess

no debe haber recibido el recado, digo yo

III. guess [Am ɡɛs, Brit ɡɛs] VERB intr

to guess right

acertar

to guess right

adivinar

to guess right

atinar(le) Méx

to guess wrong

equivocarse

how did you guess?

¿cómo adivinaste?

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado? Esp

she likes to keep them guessing about her age

le gusta hacerse la interesante sobre su edad

he kept people guessing about his plans

los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes

to guess at sth we can only guess at her motives

solo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos

second-guess [Am ˌsɛkənd ˈɡɛs, Brit] VERB trans

1. second-guess (criticize with hindsight):

second-guess

cuestionar a posteriori

2. second-guess (anticipate reaction):

second-guess Brit

anticiparse a

second-guess Brit

adelantarse a

it was just an educated guess

fue una conjetura hecha con cierta base

to make an educated guess, making an educated guess, I'd say that …

considerando la información de que disponemos, me atrevería a decir que …

well, guess I'll just mosey along

bueno, pues me voy yendo

I was wildly inaccurate in my guess

me equivoqué totalmente al tratar de adivinarlo

it's an informed guess

se trata de una conjetura hecha sobre cierta base or con cierto fundamento

Spanisch

Englisch

a ojímetro Wendung Adv ugs

at a rough guess

adivinar

to guess

¿a que no adivinas con quién me encontré hoy?

you'll never guess who I met today

adivinar

to guess

¡adivina!

let's see if you can guess!

aventurar una conjetura

to hazard a guess

se carrileó con la respuesta

she just took a guess at the answer

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guess [ges] SUBST

guess

conjetura f

a lucky guess

un acierto afortunado

to have a guess, to take a guess Am

adivinar

to make a wild guess

hacer una conjetura al azar

at a guess

por decir algo

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

Wendungen:

it's anybody's guess

¿quién sabe?

II. guess [ges] VERB intr

1. guess (conjecture):

guess

conjeturar

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

guess what I'm doing now?

¿adivinas qué estoy haciendo ahora?

to guess that ...

imaginar que...

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado?

2. guess Am:

guess (believe, suppose)

suponer

guess (suspect)

sospechar

I guess you're right

supongo que estás en lo cierto

III. guess [ges] VERB trans

guess

adivinar

Wendungen:

to keep sb guessing

tener a alguien en suspense

guess what?

¿sabes qué?

second-guess [ˌsekəndˈges] VERB trans

second-guess

anticiparse a

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

wildly shoot, guess

a tontas y a locas

his guess could easily be wrong

es fácil que se equivoque

wild estimate, guess

disparatado, -a

Spanisch

Englisch

a ojímetro

at a rough guess

adivinar (conjeturar)

to guess

adivinar (acertar)

to guess correctly

¡adivina cuántos años tengo!

guess how old I am!

entrever (intenciones)

to guess

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guess [ges] SUBST

guess

conjetura f

a lucky guess

un acierto por casualidad

to take a guess

adivinar

to take a wild guess

hacer una conjetura al azar

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

Wendungen:

it's anybody's guess

¿quién sabe?

II. guess [ges] VERB intr

1. guess (conjecture):

guess

conjeturar

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

guess what I'm doing now?

¿adivinas qué estoy haciendo ahora?

to guess that...

imaginar que...

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado?

2. guess:

guess (believe, suppose)

suponer

guess (suspect)

sospechar

I guess you're right

supongo que estás en lo cierto

III. guess [ges] VERB trans

guess

adivinar

Wendungen:

to keep sb guessing

tener a alguien en suspense

guess what?

¿sabes qué?

second-guess [ˌsek·ənd·ˈges] VERB trans

second-guess

anticiparse a

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

wildly shoot, guess

a tontas y a locas

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

his guess could easily be wrong

es fácil que se equivoque

wild estimate, guess

disparatado, -a

Spanisch

Englisch

a ojímetro

at a rough guess

adivinar

to guess

¡adivina cuántos años tengo!

guess how old I am!

entrever (intenciones)

to guess

Present

I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past

I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect

I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect

I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It offers a forum for voices ranging from the ecologically pragmatic to the wildly visionary.

en.wikipedia.org

Estimates of the total numbers involved range wildly from police figures of 3,000 to organizers' claims of 50,000.

en.wikipedia.org

The perception of glory in death is subjective and can differ wildly from one member of a group to another.

en.wikipedia.org

Prince enjoyed a strong defensive reputation as a prospect, but his offensive production fluctuated wildly as he advanced through the system.

en.wikipedia.org

Dogs chasing my car in the desert are images of dogs in the desert captured in the midst of running wildly after the car.

en.wikipedia.org