VD. - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

Vd.

Vd. → usted

usted PERS PRON Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one form

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

hágalo Vd mismo SUBST m

hágalo Vd mismo

do-it-yourself

hágalo Vd mismo

DIY

tengo el agrado de dirigirme a Vd. para informarle que … form

I am pleased to inform you that … form

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. form

I look forward to hearing from you. Yours faithfully

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)

I am writing to request that …

Dios guarde a Vd muchos años form

≈ yours respectfully form

Dios guarde a Vd muchos años form

may God preserve you arch

me dirijo a Vd. para solicitarle …

I am writing to request …

Englisch

Spanisch

Mr John Smith requests the pleasure of your company at …

John Smith tiene el placer de invitar a Vd a …

Spanisch

Englisch

Vd. PRON Pers

Vd. ABBR usted

Vd.

you

usted PRON

1. usted Sg:

usted

you

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

2. usted Pl LatAm (vosotros):

usted

you

Englisch

Spanisch

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

Spanisch

Englisch

Vd. [us·ˈted] PRON Pers

Vd. ABBR usted

Vd.

you

usted [us·ˈted] PRON

1. usted Sg:

usted

you

ustedes

you

tratar de usted a alguien

to address sb courteously

gracias — a usted

thank you — you're welcome

2. usted Pl LatAm (vosotros):

usted

you

Englisch

Spanisch

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También dijo que espera algún mínimo de decencia de los imputados, un gesto de decencia que permita saber realmente qué pasó, nada más que eso.

www.pajarorojo.info

Una cosa es dejar que los (autocensurado) expongan su (autocensurado otra vez) y otra permitir la intervención de trolls faltones como éste.

lacienciaysusdemonios.com

La novedad - si se me permite el término - es que se dio!

www.elmendolotudo.com.ar

Sería un error garrafal, no creo que se lo puedan permitir...

www.lacasadeloshorrores.com

Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.

saludestetica.org