USING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. use VERB trans [Am juz, Brit juːz]

1.1. use (for task, purpose):

use

usar

are you using the scissors?

¿estás usando las tijeras?

are you using the scissors?

¿estás ocupando las tijeras? Chil

this camera is easy to use

esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

the bed/skirt has hardly been used

la cama/falda está casi sin usar

don't use bad language

no digas palabrotas

to use drugs

consumir drogas

a technique used in this treatment

una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

we use first names in the office

en la oficina nos llamamos por el nombre or nos tuteamos

use your head/imagination

usa la cabeza/la imaginación

she could use her free time to better purpose

podría aprovechar mejor su tiempo libre

they've taken on more staff than they can use

han contratado a más gente de la que necesitan

to use sth to + infin

usar or utilizar algo para  +  infin

use a knife to open it

usa or utiliza un cuchillo para abrirla

use a knife to open it

ábrela con un cuchillo

use your shoe to knock the nail in

clávalo con el zapato

I use the bones to make soup

con los huesos hago una sopa

what's this used for?

¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

I use the bike for getting around town

uso la bicicleta para desplazarme por la ciudad

to use sth as sth

usar algo de or como algo

we used an old sheet as a curtain

usamos una sábana vieja de or como cortina

1.2. use (avail oneself of):

use service

utilizar

use service

usar

use service

hacer uso de

only members may use the facilities

solo los socios pueden hacer uso de las instalaciones

only members may use the facilities

solo los socios pueden utilizar or usar las instalaciones

to use one's influence

usar su (or mi etc.) influencia

to use one's influence

valerse de su (or mi etc.) influencia

may I use your phone?

¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet?

¿puedo pasar or ir al baño?

may I use your name for a reference?

¿puedo dar su nombre para referencias?

2. use (do with) ugs:

I could use a drink/the money

no me vendría mal un trago/el dinero

we can use all the luck we can get

vamos a necesitar toda la suerte del mundo

3. use (consume):

use food/fuel

consumir

use food/fuel

usar

use money

gastar

this heater uses a lot of electricity

este calentador consume mucha electricidad

“use by Feb 3 2009”

“fecha de caducidad: 3 feb 2009”

“use by Feb 3 2009”

consumir antes del 3 feb 2009

4. use (manipulate, exploit):

use abw

utilizar

use abw

usar esp LatAm

I felt I'd been used

me sentí utilizado

I felt I'd been used

me sentí usado LatAm

II. use VERB Modal [Am jus, Brit juːs]

1. use (accustomed):

to be used to sth/-ing

estar acostumbrado a algo/ +infin

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

I'm used to being treated like that

estoy acostumbrado a que me traten así

to get used to sth/-ing

acostumbrarse a algo/ +infin

I got used to him

me acostumbré a él

I got used to the idea

me hice a la idea

we grew used to the food

nos acostumbramos a la comida

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

2. use (indicating former state, habit) used to, expressing habitual activity in the Past, is translated by the imperfect tense in Spanish.:

used to (+infin) there used to be a shop next door

antes había una tienda al lado

usedn't there to be a park here? Brit veraltend

¿no había aquí un parque?

things aren't what they used to be

las cosas ya no son lo que eran

I used to work in that shop

(antes) trabajaba en esa tienda

do you play chess? — I used to

¿juegas al ajedrez? — antes solía jugar or ya no

they used not or Brit ugs usedn't to charge for deliveries

antes no cobraban el reparto a domicilio

I sometimes used to read that paper

de vez en cuando leía or solía leer ese periódico

3. use in neg, interrog sentences:

I didn't use to visit them very often

no solía visitarlos muy a menudo

where did you use to live?

¿dónde vivías?

III. use SUBST [Am jus, Brit juːs]

1. use U (of machine, substance, method, word):

use

uso m

use

empleo m

use

utilización f

wash out the syringe before and after use

lave la jeringa antes y después de su uso

the new airstrip is ready for use

la nueva pista de aterrizaje ya está lista or ya puede usarse

Haydn's use of the oboe in his symphonies

la manera en que Haydn hace uso del oboe en sus sinfonías

her suitcase had seen a lot of use

tenía una maleta muy usada

the steps were worn down by centuries of use

siglos de uso habían desgastado los escalones

“instructions for use”

“instrucciones”

“instructions for use”

modo de empleo

I keep it for use in emergencies

lo tengo para usarlo en caso de emergencia

drug use

el consumo de drogas

the use of force

el empleo or uso de la fuerza

to lose the use of an arm/eye

perder el uso de un brazo/la visión de un ojo

to be in use machine:

estar funcionando or en funcionamiento

to be in use word/method:

emplearse

to be in use word/method:

usarse

the elevator is in constant use

el ascensor se usa constantemente

the auxiliary motors come into use when needed

los motores auxiliares entran en funcionamiento cuando es necesario

the machine was out of use all last week

la máquina no funcionó durante toda la semana pasada

it went out of use years ago

se dejó de usar hace muchos años

to make use of sth

usar algo

to make use of sth

hacer uso de algo

she made good use of her money

empleó or aprovechó bien su dinero

she made good use of her money

hizo buen uso de su dinero

he's made poor use of his chances

ha desaprovechado las oportunidades que ha tenido

I must make better use of my time

debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

she put her musical ability to good use

hizo buen uso de sus dotes musicales

he put the present to very bad use

le dio muy mal uso al regalo

2. use C (application, function):

use

uso m

the machine has many uses

la máquina tiene muchos usos

she has her uses

para algo sirve

she has her uses

a veces nos (or les etc.) es útil

I might find a use for them

puede que me sirvan para algo

I have no further use for these tools

ya no necesito estas herramientas

collectors have little use for those coins

los coleccionistas no están muy interesados en esas monedas

I've got no use for liars like him

no tolero a los mentirosos como él

3. use U (usefulness):

to be (of) use to sb

serle útil or de utilidad a alguien

to be (of) use to sb

servirle a alguien

it may be of some use to us in the future

nos podría ser útil or de utilidad en un futuro

it may be of some use to us in the future

nos podría servir en un futuro

she could be of enormous use to us

nos podría ser utilísima

it is of little practical use

no es muy útil

it is of little practical use

no es de mucha utilidad práctica

these scissors aren't much use

estas tijeras no sirven para nada

I'm not much use at cooking

no se me da muy bien la cocina

I'm not much use at cooking

no sirvo para cocinar

a (fat) lot of use you are! iron

¡vaya manera de ayudar la tuya! iron

is this (of) any use to you?

¿te sirve de algo esto?

it's no use

es inútil

it's no use

no hay manera

it's no use

no hay caso LatAm

it's no use complaining

de nada sirve quejarse

it's no use complaining

no se consigue nada quejándose or con quejarse

what's the use (of -ing)?

¿de qué sirve (+infin)?

what's the use (of -ing)?

¿qué sentido tiene (+infin)?

what's the use of worrying?

¿de qué sirve or qué sentido tiene preocuparse?

what's the use? he'll only say no!

¿para qué? ¿para que me diga que no?

4. use (right to use):

to have the use of sb's car/office

poder usar el coche/la oficina de alguien

she offered me the use of her house while she was away

me ofreció su casa mientras estaba fuera

5.1. use C (custom):

use liter

uso m liter

5.2. use U REL:

use

rito m

single-use [ˈsɪŋɡəlˈjuːs] ADJ

single-use

de un solo uso

single-use

no reutilizable

use up VERB (v + o + adv, v + adv + o)

use up supplies/strength

agotar

use up supplies/strength

consumir

use up leftovers

usar

use up leftovers

aprovechar

they'd used up all the hot water

habían usado toda el agua caliente

she's used up her clothes allowance on travel

se ha gastado todo el dinero que recibe para ropa en viajar

dual-use [ˌd(j)uəlˈjus] ADJ Am

dual-use

de doble utilidad

use-by date [ˈjuːzbʌɪ deɪt] SUBST Brit

use-by date

fecha f de caducidad

Spanisch

Englisch

becerrada

bullfight (using young bulls)

novillada

bullfight using young bulls

vosear

to address sb using the → vos form

muletear

to work (using the → muleta)

transmisión mediante enlaces de microondas

transmission using microwave links

Englisch

Spanisch

use¹ [ju:s] SUBST

1. use (practical application):

use

uso m

2. use kein Pl (possibility of applying):

use

empleo m

in use

en uso

to be of use to sb

ser de utilidad para alguien

a ban on the use of chemical weapons

una prohibición sobre el uso de armas químicas

the use of drugs

el consumo de drogas

the correct use (of language)

el uso correcto (de la lengua)

to make use of sth

utilizar algo

to put sth to use

poner algo en servicio

to be out of use

estar fuera de servicio

to come into use

empezar a utilizarse

to go out of use

quedar en desuso

3. use kein Pl (purpose):

to be no use

no ser de utilidad

there's no use doing sth

no sirve de nada hacer algo

that's a fat lot of use iron ugs

pues sí que ha valido de mucho

it's no use

es inútil

what's the use of doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

what use is doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

4. use (consumption):

use

consumo m

I. use² [ju:z] VERB trans

1. use (make use of):

use

usar

use one's skills, training

hacer uso de

to use logic

emplear la lógica

to use a name/pseudonym

utilizar un nombre/pseudónimo

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to use sth against sb/sth

utilizar algo en contra de alguien/algo

to use chemical products

emplear productos químicos

to use drugs

consumir drogas

I could use some help ugs

podría ayudarme

2. use (employ):

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to use discretion

ser discreto

use your head

utilizar la cabeza

3. use (consume):

use

utilizar

use

consumir

to use energy

consumir energía

4. use:

use (manipulate)

utilizar

use (exploit)

explotar

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

tratar mal/bien a alguien

II. use² [ju:z] VERB intr

he used to be/do ...

solía ser/hacer...

they used not to enjoy horror films

no les gustaba ver películas de terror

did you use to work in banking?

¿trabajabas en la banca?

use up VERB trans

use up

agotar

Spanisch

Englisch

esmerilar

to polish using emery

piquetero (-a) (manifestante) mf

demonstrator (using roadblocks)

flamear

to disinfect (using a flame)

tutear

to address in the familiar manner using ‘tú’

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘tú’

ordenamiento territorial m ADMIN AmS

land-use management

esculpir a cincel

to sculpt using a chisel

Englisch

Spanisch

use¹ [jus] SUBST

1. use (practical application):

use

uso m

2. use (possibility of applying):

use

empleo m

in use

en uso

to be of use to sb

ser de utilidad para alguien

a ban on the use of chemical weapons

una prohibición sobre el uso de armas químicas

the use of drugs

el consumo de drogas

the correct use (of language)

el uso correcto (de la lengua)

to make use of sth

utilizar algo

to put sth to use

poner algo en servicio

to be out of use

estar fuera de servicio

to come into use

empezar a utilizarse

to go out of use

quedar en desuso

3. use (purpose):

to be no use

no ser de utilidad

there's no use doing sth

no sirve de nada hacer algo

it's no use

es inútil

what's the use of doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

what use is doing sth?

¿de qué sirve hacer algo?

4. use (consumption):

use

consumo m

I. use² [juz] VERB trans

1. use (make use of):

use

usar

use one's skills, training

hacer uso de

to use logic

emplear la lógica

to use a name/pseudonym

utilizar un nombre/pseudónimo

to use sth to do sth

utilizar algo para hacer algo

to use sth against sb/sth

utilizar algo en contra de alguien/algo

to use drugs

consumir drogas

I could use some help ugs

no me vendría mal algo de ayuda

2. use (employ):

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to use discretion

ser discreto

use your head

utiliza la cabeza

3. use (consume):

use

utilizar

use

consumir

to use energy

consumir energía

4. use:

use (manipulate)

utilizar

use (exploit)

explotar

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

tratar mal/bien a alguien

II. use² [juz] VERB intr

he used to be/do...

solía ser/hacer...

they used not to enjoy horror films

no les gustaba ver películas de terror

did you use to work in banking?

¿trabajabas en banca?

use up VERB trans

use up

agotar

Spanisch

Englisch

flamear

to disinfect (using a flame)

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘túʼ

tutear

to address in the familiar manner using ‘túʼ

esculpir a cincel

to sculpt using a chisel

esgrimir

to use

tuteo

familiar use of ‘túʼ

manipulación

use

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the same time, large military facilities such as training grounds and military research establishments in or close to the border zones were closed down.

en.wikipedia.org

Players start the game in a city and have to create zones to play the game.

en.wikipedia.org

The hardiness zone for this plant is listed as zones 4 to 8.

en.wikipedia.org

In 1968, an industrial zone was opened, which in the decades that followed attracted about 80 companies.

en.wikipedia.org

People were scheduled to leave at different times over a 24-hour period depending on the zone in which the people were located.

en.wikipedia.org