Spanisch
Englisch
I. consumir VERB trans
1.1. consumir form comida/bebida:
- consumir
- to consume form
- si no van a consumir nada no pueden ocupar la mesa
- if you're not going to have anything to eat/drink, you can't sit at a table
- consuma productos nacionales
- buy home-produced goods
- estos niños consumen cantidades industriales de mermelada scherzh
- these children get through vast quantities of jam ugs, scherzh
- una vez abierto consúmase en el día
- once open, eat o consume within one day
- ¿cuánto vino se consumió en la recepción?
- how much wine was drunk at the reception?
- ¿cuánto vino se consumió en la recepción?
- how much wine did they get through at the reception? ugs
1.2. consumir:
- consumir gasolina/energía/producto
- to consume
- consumir gasolina/energía/producto
- to use
- consumir tiempo
- to take up
- este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)
- this car does 100km on 8 liters of gasoline
- este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)
- ≈ this car does 35 miles to the gallon
- aquí consumimos grandes cantidades de papel
- we use o get through vast quantities of paper here
- estás consumiendo mi paciencia
- you're trying o taxing my patience
- estás consumiendo mi paciencia
- my patience is running out o wearing thin
2. consumir (destruir, acabar con):
- consumir fuego/llamas:
- to consume
- consumir incendio:
- to consume
- consumir incendio:
- to destroy
- la terrible enfermedad que lo está consumiendo
- the terrible disease that is making him waste away
- la ambición la consume
- she is burning with ambition
- está consumido por los celos
- he's eaten up o consumed with jealousy
II. consumirse VERB vpr
1. consumirse enfermo/anciano:
- consumirse
- to waste away
- (consumirse de algo) se consumía de celos
- he was consumed o eaten up with jealousy
- se consumía de pena
- she was being consumed by grief
- se consumía de pena
- she was pining away with grief
- (consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla liter
- he had a burning desire to see her again liter
- (consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla liter
- he was consumed with desire to see her again liter
2. consumirse vela/cigarrillo:
- consumirse
- to burn down
3. consumirse líquido:
- consumirse
- to reduce
- se deja hervir para que se consuma algo el líquido
- boil off o away some of the liquid
- se deja hervir para que se consuma algo el líquido
- leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces
4. consumirse (achicarse):
- consumirse
- to shrink
I. consumar VERB trans form
1. consumar matrimonio:
- consumar
- to consummate
2. consumar:
- consumar crimen/robo
- to carry out
- consumar crimen/robo
- to commit
- consumar crimen/robo
- to perpetrate form
- consumar ataque/atentado
- to carry out
- consumar ataque/atentado
- to perpetrate form
II. consumarse VERB vpr
consumarse form:
- con este gol se consumó la victoria
- this goal sealed their win
- el golpe de estado que se consumó en junio del 78
- the coup which took place in June 1978
Englisch
Spanisch
- wasting disease
- enfermedad f que consume
- gas guzzler
- esponja f ugs (coche que consume mucha gasolina)
- drug-free blood donor
- que no consume drogas
- consummate
- consumar
- eat up fuel/electricity
- consumir
- eat up curiosity/ambition:
- consumir
- she's eaten up with envy
- la consume la envidia
- consume form
- consumir
- consume electricity/energy/resources
- consumir
- consume commodity/product
- consumir
- TV dinner
- comida preparada para consumir viendo la televisión
- guzzler
- aparato que consume mucha energía
Spanisch
Englisch
consumar VERB trans
- consumar
- to carry out
- consumar el matrimonio JUR
- to consummate the marriage
I. consumir VERB trans
1. consumir (gastar, destruir):
- consumir
- to consume
2. consumir (acabar):
- consumir
- to use
3. consumir (comer):
- consumir
- to eat
4. consumir (afligir):
- consumir
- to wear out
II. consumir VERB refl consumirse
1. consumir (persona):
- consumirse
- to waste away
2. consumir (gastarse):
- consumirse
- to be consumed
- consumar el matrimonio
- to consummate the marriage
Englisch
Spanisch
- consummate trans
- consumar
- burn up fuel
- consumir
- devour
- consumir
- consume
- consumir
- to use drugs
- consumir drogas
- use
- consumir
- to use energy
- consumir energía
- to drain sb's energies
- consumir las energías de alguien
- to be a drain on sb's resources
- consumir los recursos de alguien
- BYO-restaurant
- El BYO-restaurant (Bring Your Own) se encuentra en Australia. Es un tipo de restaurante que no tiene licencia para servir bebidas alcohólicas. Por ello, si los clientes desean consumir esta clase de bebidas, deben de traerlas ellos mismos.
Spanisch
Englisch
I. consumir [kon·su·ˈmir] VERB trans
1. consumir (gastar):
- consumir
- to consume
2. consumir (acabar):
- consumir
- to use
3. consumir (comer):
- consumir
- to eat
II. consumir [kon·su·ˈmir] VERB refl consumirse
1. consumir (persona):
- consumir
- to waste away
2. consumir (gastarse):
- consumir
- to be consumed
consumar [kon·su·ˈmar] VERB trans
- consumar
- to carry out
- consumar el matrimonio JUR
- to consummate the marriage
Englisch
Spanisch
- burn up fuel
- consumir
- devour (consume quickly)
- consumir
- to consummate a marriage
- consumar un matrimonio
- consume
- consumir
- to use drugs
- consumir drogas
- use
- consumir
- to use energy
- consumir energía
- to be a drain on sb's resources
- consumir los recursos de alguien
- to go heavy on sth
- consumir mucho de algo
| yo | consumo |
|---|---|
| tú | consumes |
| él/ella/usted | consume |
| nosotros/nosotras | consumimos |
| vosotros/vosotras | consumís |
| ellos/ellas/ustedes | consumen |
| yo | consumía |
|---|---|
| tú | consumías |
| él/ella/usted | consumía |
| nosotros/nosotras | consumíamos |
| vosotros/vosotras | consumíais |
| ellos/ellas/ustedes | consumían |
| yo | consumí |
|---|---|
| tú | consumiste |
| él/ella/usted | consumió |
| nosotros/nosotras | consumimos |
| vosotros/vosotras | consumisteis |
| ellos/ellas/ustedes | consumieron |
| yo | consumiré |
|---|---|
| tú | consumirás |
| él/ella/usted | consumirá |
| nosotros/nosotras | consumiremos |
| vosotros/vosotras | consumiréis |
| ellos/ellas/ustedes | consumirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Los pobres han comenzado a consumir, los que consumían han empezado a acceder a bienes durables.
lasmejoresnotaspublicadas.blogspot.com Cuando llega el momento de pagar, vos sos libre de dejar lo que pensás que vale lo que consumiste.
marcandoelpolo.com Sin embargo, no olvides visitar a tu médico antes consumir cualquiera de estas recomendaciones, ya que lo más importante es mantenerte con buena salud.
www.ellitoralconcordia.com Yo pienso que no podría consumir otro ya que es el único en el mercado.
argentinacontrak.blogspot.com El uso social dominante de la palabra es digestivo, ya que está hecha para ser consumida.
saquenunapluma.wordpress.com