CALOR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

calor SUBST m Use of the feminine gender, although common in some areas, is generally considered to be archaic or non-standard

1. calor PHYS:

calor

heat

2.1. calor METEO:

calor

heat

con este calor no dan ganas de trabajar

you don't feel like working in this heat

hoy hace calor

it's hot today

hacía un calor agobiante

the heat was stifling o suffocating

hace un calorcillo agradable

it's pleasantly warm

2.2. calor (sensación):

¿tienes calor?

are you hot?

en el viaje pasamos un calor horrible

it was terribly o unbearably hot on the journey

me estoy asando de calor ugs

I'm baking o roasting ugs

me estoy asando de calor ugs

I'm boiling ugs

tómate esta sopa para entrar en calor

drink this soup, it'll warm you up o drink this soup to warm yourself up

me puse a saltar para entrar en calor

I started jumping up and down to get warm

esta chaqueta me da mucho calor

I feel very hot in this jacket

al calor del fuego/de la lumbre

by the fireside

3. calor (afecto):

calor

warmth

un hogar falto de calor

a home lacking in warmth and affection

4.1. calor RíoPl ugs (vergüenza, apuro):

me da calor ir a pedirle plata

I'm embarrassed to go and ask him for money

4.2. calor RíoPl ugs <calores mpl > (de la menopausia):

calores

hot flashes Pl Am

calores

hot flushes Pl Brit

acumulador de calor SUBST m

acumulador de calor

storage heater

disipador de calor SUBST m

disipador de calor

heat sink

intercambiador de calor SUBST m

intercambiador de calor

heat exchanger

golpe de calor SUBST m

golpe de calor (insolación)

sunstroke

golpe de calor (en la temperatura)

corporal heatstroke

ola de calor SUBST f

ola de calor

heat wave

tórrido (tórrida) calor

scorching

tórrido (tórrida) calor

torrid

Englisch

Spanisch

latent heat U

calor m latente

atomic heat

calor m atómico

heat exchanger

cambiador m de calor

heat exchanger

intercambiador m de calor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calor SUBST m

1. calor (de un cuerpo, afecto):

calor

warmth

2. calor (clima):

calor

heat

calor sofocante

stifling heat

hace mucho calor

it's very hot

3. calor (entusiasmo):

calor

passion

isla de calor SUBST f ÖKOL

isla de calor

urban heat island

efecto m isla de calor

urban heat island effect

Englisch

Spanisch

warmth

calor m

waste heat

calor m residual

urban heat island

isla f de calor

urban heat island effect

efecto m isla de calor

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

heat-resistant

resistente al calor

scorcher

día m de mucho calor

it's baking hot

hace un calor achicharrante

swelter

morirse de calor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calor [ka·ˈlor] SUBST m

1. calor (de un cuerpo):

calor

warmth

2. calor (clima):

calor

heat

calor sofocante

stifling heat

hace mucho calor

it's very hot

3. calor (entusiasmo):

calor

passion

Englisch

Spanisch

warmth

calor m

waste heat

calor m residual

swelter

morirse de calor

scorcher

día m de mucho calor

it's baking hot

hace un calor achicharrante

heat-resistant

resistente al calor

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

heat wave

ola f de calor

it's scorching hot

hace un calor abrasador

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

bomba de calor

bomba de calor

heat pump

recuperación de calor

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El solárium adosado a la casa: separa ambientes y es útil para aprovechar el calor del sol como iluminación natural.

www.infonegocios.info

Al entrar en contacto con el calor, las fibras musculares se constriñen y exprimen el líquido.

www.planetajoy.com

Sin embargo, las muertes por insolación y otros trastornos relacionados con el calor y la deshidratación severa son prevenibles.

ucanr.edu

Dentro del peek va insertado un bloque de aluminio (que también disipa calor) y un macarrón de teflón.

forums.reprap.org

Allí está, impertérrito, viendo pasar a la gente, aguantando el calor y bajo la lluvia.

cedequack.wordpress.com