WAVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. wave [Am weɪv, Brit weɪv] SUBST

1.1. wave (of water):

wave: ola f

to ride the waves liter: surcar los mares liter

to make waves: hacer olas

to make waves: causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave: onda f

she has a natural wave to her hair: tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave PHYS:

wave: onda f

2. wave (surge, movement):

wave: oleada f

a wave of revolutionary fervor: una oleada de fervor revolucionario

a wave of nausea came over him: le vinieron náuseas

there has been a wave of attacks: ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand: los hizo callar con un gesto de la mano

she gave them a wave: les hizo adiós/los saludó con la mano

II. wave [Am weɪv, Brit weɪv] VERB trans

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag: agitar

she waved her hand sadly: hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave sth in the air: agitar algo en el aire

stop waving those papers under my nose!: ¡deja de restregarme esos papeles por las narices!

to wave sth around: agitar algo

she waved her stick at them: los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón

smiling, she waved the letter at him: sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire

to wave goodbye: hacer adiós con la mano

she waved him goodbye: le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side: me apartó con un gesto

the policeman waved us on: el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair: marcar

wave hair: ondular

I had my hair waved: me marqué or me ondulé el pelo

III. wave [Am weɪv, Brit weɪv] VERB intr

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye): hacerle adiós a alguien con la mano

to wave at or to sb (in greeting): saludar a alguien con la mano

(to attract attention) he waved at or to me to come over: me hizo señas para que me acercara

she waved up/across at me: me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:: agitarse

wave corn/trees:: mecerse con el viento

wave flag/pennants:: ondear

wave flag/pennants:: flamear

seismic wave SUBST

seismic wave: onda f sísmica

standing wave SUBST

standing wave: onda f estacionaria

transverse wave SUBST

transverse wave: onda f transversal

crime wave SUBST

crime wave: ola f delictiva

Mexican wave SUBST

Mexican wave: ola f mexicana

Mexican wave: ola f mejicana

medium wave SUBST Brit kein Pl

medium wave: onda f media

on (the) medium wave: en onda media

heat wave SUBST

heat wave: ola f de calor

shock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave: onda f expansiva

2. shock wave (disturbance, reaction):

his brutal murder sent a shock wave through the nation: su brutal asesinato conmocionó or sacudió al país

long wave SUBST

long wave: onda f larga

long wave attr station: de onda larga

im PONS Wörterbuch

I. wave [ˈweɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water): ola f

wave (on surface, of hair): ondulación f

to make waves übtr: causar problemas

to be on the crest of the wave übtr: estar en la cumbre

2. wave PHYS:

wave: onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave: saludar a alguien con la mano

II. wave [ˈweɪv] VERB intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb: saludar a alguien con la mano

to wave goodbye: decir adiós con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn: mecerse con el viento

wave flag: ondear

III. wave [ˈweɪv] VERB trans

1. wave (move to signal):

to wave sb goodbye: decir adiós con la mano a alguien

2. wave (move from side to side):

wave: agitar

3. wave (hair):

wave: ondular

to have one's hair waved: rizarse el pelo

OpenDict-Eintrag

wave SUBST

to make waves (to create a sensation) fig ugs: causar sensación

to make waves (to draw attention to oneself) fig ugs: llamar la atención

wave-length SUBST

wave-length: longitud f de onda

on a wave-length: en una onda

to be on the same wave-length übtr: estar en la misma onda

new wave SUBST übtr

1. new wave (movement):

new wave: new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave: nueva ola f

a new wave of redundancies/violence: una nueva ola de despidos/violencia

medium wave SUBST Brit RADIO

medium wave: onda f media

long-wave ADJ

long-wave: de onda larga

shock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave: onda f expansiva

2. shock wave übtr:

shock wave: conmoción f

wave on VERB trans

to wave sb/sth on: hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

crime wave SUBST

crime wave: ola f de delincuencia

wave-band SUBST RADIO

wave-band: banda f de frecuencias

im PONS Wörterbuch

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave:

wave (of water): ola f

wave (on surface, of hair): ondulación f

to be on the crest of the wave übtr: estar en la cumbre

2. wave PHYS:

wave: onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave: saludar a alguien con la mano

Wendungen:

to make waves: causar problemas

II. wave [weɪv] VERB intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb: saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn: mecerse con el viento

wave flag: ondear

III. wave [weɪv] VERB trans

1. wave (signal):

to wave goodbye: decir adiós con la mano

to wave sb away: rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave: agitar

3. wave (hair):

wave: ondular

to wave one's hair: ondularse el pelo

new wave SUBST übtr

1. new wave (movement):

new wave: New Wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave: nueva ola f

a new wave of layoffs/violence: una nueva ola de despidos/violencia

cold wave SUBST

cold wave: ola f de frío

permanent wave SUBST

permanent wave: permanente f

permanent wave: permanente m Méx

long-wave ADJ

long-wave: de onda larga

long wave SUBST

long wave: onda f larga

sound wave SUBST

sound wave: onda f sonora

Present
I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past
I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect
I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect
I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on a wave-length: en una onda

to be on the same wave-length übtr: estar en la misma onda

to wave one's magic wand: agitar la varita mágica

to be on the crest of the wave übtr: estar en la cumbre

to wave at [or to] sb: saludar a alguien con la mano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The short wave bands are also used for various experiments, some continuing for years.

en.wikipedia.org

Wave velocities depend upon the elastic constants of the materials through which they pass, in particular the bulk modulus and stiffness.

en.wikipedia.org

But the flat line would not last for long, as the third wave was about to surge in a way no one had ever seen.

en.wikipedia.org

The significant costs to oil and gas producers complying with this new wave of regulation will be outweighed only by the even more significant costs of non-compliance.

en.wikipedia.org

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org